Eksempler på brug af Bliver diskuteret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fremtid bliver diskuteret.
Le futur se discute.Vi vil gerne have, atde væsentlige spørgsmål bliver diskuteret.
J'aimerais bien queles vraies questions soient débattues!Detaljer bliver diskuteret.
Federica bør have en plads ved bordet, når Syriens fremtid bliver diskuteret.
Ligestilling bliver diskuteret alle vegne.
Personlig betalingsplan ogenhver anden potentiel ekstra omkostning bliver diskuteret.
Plans de paiement personnalisé etles coûts supplémentaires sont discutés en leur totalité.Det spørgsmål bliver diskuteret på venstrefløjen.
Gå ind i huset og senatgallerierne og se,hvor landets love bliver diskuteret.
Rendez- vous dans les galeries de la Chambre etdu Sénat pour voir où sont discutées les lois du pays.Det er det spørgsmål, der nu bliver diskuteret i politiske kredse.
C'est une question qui se discute maintenant dans les milieux politisés.Alt, der bliver diskuteret og sagt, foregår bag lukkede døre.
Ce qui De garantier, der bør gives til virksomhederne, bliver diskuteret for øjeblikket.
Les garanties qui doivent être données aux entreprises font actuellement l'objet de discussions.Rapporten bliver diskuteret og besluttet af Kommissionen allerede i næste uge- nøjagtig i dag om en uge.
Ce rapport régulier sera discuté dès la semaine prochaine- jour pour jour- au sein de la Commission qui prendra une décision à son sujet.Selv overskrifter af artiklerne kan være nok til at give dig en håndtag på emnet bliver diskuteret.
Même les titres des articles peuvent être assez pour vous donner une poignée sur le sujet de la discussion.Hvis du kender andre steder hvor strategisk planlægning bliver diskuteret vil convenors gerne høre om dem.
Si vous connaissez d'autres endroits où de la planification stratégique est discutée, faites- le savoir aux convocateurs.Spørgsmålet om oprettelse af nye russiske militære baser uden for det land, i stigende grad bliver diskuteret.
Une Question sur la création de nouvelles bases militaires russes à l'extérieur du pays est discuté plus en plus.Denne minidomstol, hvor alting og ingenting bliver diskuteret, er vigtig, men også interessant, og forskellig fra det, vi gør.
Ce mini-tribunal où on parle de tout et de rien est une chose assez importante mais intéressante, et différente de ce que nous faisons.Men hvis kinderne brænder,vil langt de fleste mennesker sige, at du bliver diskuteret bag din ryg.
Cependant, si les joues brûlent,la grande majorité des gens diront que vous êtes discuté derrière votre dos.Det er en af de spørgsmål, der i øjeblikket bliver diskuteret heftigt i akademiske kredse, i mediebranchen og i det politiske liv i USA.
La question des inégalités fait aujourd'hui l'objet d'un vif débat dans les médias, dans la sphère politique et dans les milieux universitaires.Vi bør henvise til dette vigtige punkt, når disse spørgsmål bliver diskuteret i delstaterne.
Nous devons attirer l'attention sur ce point important lorsque ces questions seront débattues au niveau national dans les länder allemands.Det er alt sammen spørgsmål, som stadig bliver diskuteret her, og også i Rådet, og de indgår i de forslag, vi er i gang med at udarbejde.
Ce Det er det sidstnævnte anvendelsesformål, der er tale om i det retsgrundlag, som bliver diskuteret i øjeblikket.
C'est de cette dernière utilisation que Hvis du bliver diskuteret af velbegyndere eller hvis du bliver rost, vil bandet fra ringen være hvid og forsvinde meget hurtigt.
Si vous êtes discuté par des sympathisants ou si vous Fru formand, kære parlamentsmedlemmer,det er lige frustrerende, hver gang EU's budgetspørgsmål bliver diskuteret.
Madame la Présidente, Mesdames etMessieurs, chaque fois que nous débattons des questions budgétaires de l'UE, l'on ressent la même frustration.Bestemt, hvis jeg korrekt kan vurdere og vurdere, hvad der bliver diskuteret og baseret på min egen viden, viden og forskning og kan ramme mit billede og vision….
Certainement, si je peux correctement évaluer ce qui est discuté et basé sur mes propres connaissances, connaissances et recherches et que je peux encadrer mon image et ma vision….I mange tilfælde har du givet urigtige oplysninger ellerdin viden om hvad emne bliver diskuteret var lidt skæv.
À de nombreuses reprises, vous avez donné des informations inexactes ouvos connaissances sur ce que sujet de la discussion est légèrement asymétrique.Spørgsmålet om indflydelse og repræsentation bliver diskuteret på IMF's og Verdensbankens årlige møder i Istanbul, som kommissær Almunia og jeg deltager i til oktober.
La question de la place et de la représentation sera débattue lors des réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale à Istanbul, auxquelles le commissaire Almunia et moi-même assisterons en octobre.Den tidlige lære i Vagttårnet om pyramider ogbrug af frimurer symboler bliver diskuteret i Da Vinci Code af Dan Brown.
Les enseignements de la Watchtower au sujet des pyramides etl'utilisation de symboles maçonniques sont discutés dans l'article Da Vinci Code.Læserne vil måske spørge, hvorfor dette emne bliver diskuteret i Journal of Medical Device Regulation eftersom beskatning ligger udenfor afdelingen for forskriftsmæssige anliggenders område.
Nos lecteurs peuvent se demander pourquoi ce sujet sera discuté dans le Journal of Medical Device Regulation puisque la fiscalité Det tilrådes at holde sig disse argumenter for øje, når forholdet mellem udbud ogefterspørgsel ved æggehvidekulturer bliver diskuteret i morgen.
Il Live demonstrationer ogen interaktiv udstilling vil i handling vise, hvad der bliver diskuteret og fremhævet i de tematiske debatter og vidensdelingssessioner på topmødet.
Des démonstrations, activités etune exposition interactive 
