Eksempler på brug af Bliver diskuteret på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så længe det ikke bliver diskuteret.
Det bliver diskuteret meget på internettet.
Og det er godt, at læren bliver diskuteret.
On hyvä, että koulusta keskustellaan.Rapporten bliver diskuteret og besluttet af Kommissionen allerede i næste uge- nøjagtig i dag om en uge.
Tätä Turkkia koskevaa kertomusta käsitellään ja siitä päätetään komissiossa jo ensi viikolla tasan viikon kuluttua tästä päivästä.Det er ikke første gang, det bliver diskuteret.
Ei ole ensimmäinen kerta, kun siitä keskustellaan.Hver gang indvandring fra udviklingslande bliver diskuteret, erklæres det, at fremme af vækst og udvikling er den bedste måde at bekæmpe ulovlig indvandring på.
Aina kun puhutaan kehitysmaista tapahtuvasta maahantulosta, todetaan, että kasvun ja kehityksen edistäminen on paras tapa torjua laitonta maahantuloa.Alle vigtige aspekter i emnet bliver diskuteret.
Selvom forslaget stadig bliver diskuteret i Rådet, regner Kommissionen med, at det bliver gennemført under Det Forenede Kongeriges formandskab.
Vaikka neuvosto vielä keskustelee ehdotuksesta, komissio on toiveikas, että asiasta tehdään onnistunut päätös Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana.Resultaternes årsager og konsekvenser bliver diskuteret.
Mahdolliset tutkimustulosten syyt ja seuraukset on käsitelty.Det betyder, at spørgsmålet bliver diskuteret på højeste politiske niveau.
Tämä tarkoittaa, että aiheesta keskustellaan korkeimmalla mahdollisella politiikan tasolla.Jeg vil gerne tilføje en række andre grunde til, hvorfor de bliver diskuteret.
Haluaisin lisätä joitakin syitä, miksi niistä keskustellaan.Selvfølgelig softwareapplikationerne bliver diskuteret kan tilbyde 24 timer teknisk support.
Tietenkin ohjelmistot keskustellaan voi tarjota 24 tunnin teknistä tukea.Konsekvensen af disse strategier er uundgåeligt,at emnet bliver diskuteret.
Seurauksena tällaisia lähestymistapoja on väistämätöntä,että aiheesta keskustellaan.Vores nye forslag om dataindsamling,som i øjeblikket bliver diskuteret i Rådet, tager også højde for disse spørgsmål.
Tietojenkeruuta koskevassa uudessa ehdotuksessamme,josta neuvosto keskustelee parhaillaan, otetaan myös nämä asiat huomioon.Du kan endda bede arbejdsgiveren om,hvordan han ser den perfekte medarbejder til stillingen bliver diskuteret.
Voit jopa kysyä työnantajalle siitä,miten hän näkee täydellinen työntekijän asemaan keskustellaan.Denne minidomstol, hvor alting og ingenting bliver diskuteret, er vigtig, men også interessant, og forskellig fra det.
Eräänlaisena pienoistuomioistuimena, jossa keskustellaan vähän kaikesta ja ei oikeastaan mistään, se on tärkeä ja kiinnostava, mutta erilainen kuin muut valiokunnat.Allerførst vil jeg gerne minde om,hvorfor dette spørgsmål bliver diskuteret i dag.
Aluksi haluan muistuttaa kaikkia siitä,miksi tästä asiasta keskustellaan tänään parlamentissa.Det er en fordel, at lederne gør rede for deres politik, og at denne i vidt omfang bliver diskuteret, navnlig i vores Parlament, som er den eneste instans, der er valgt på europæisk plan.
Johtajien Hr. formand, hr. kommissær, jeg er personligt ret ligeglad med,i hvilket generaldirektorat direktivet bliver diskuteret.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minulle itselleni on melko samantekevää,missä pääosastossa tästä direktiivistä keskustellaan.Formandskabet glæder sig over, atregionale spørgsmål bliver diskuteret som en del af en større helhed.
Puheenjohtajavaltio on ilahtunut siitä, ettäalueellisia kysymyksiä käsitellään osana laajempaa kokonaisuutta.(PL) Hr. formand!Spørgsmålet om kartoffelstivelsen bliver diskuteret i Parlamentet endnu en gang, og det vil blive ved med at dukke op på vores dagsorden, indtil der bliver taget fair og ansvarlige beslutninger.
(PL) Arvoisa puhemies,parlamentti keskustelee jälleen kerran perunatärkkelystä koskevasta asiasta, ja siihen palataan aina vain uudestaan, kunnes saadaan tehtyä oikeudenmukaisia ja vastuullisia päätöksiä.Det kan måske forbedres, hvis det bliver diskuteret i Rådet.
Tämä tilanne voidaan kenties korjata, kun siitä keskustellaan neuvostossa.Efter min mening er det rigtigt og korrekt, at den aktuelle økonomiske krise bliver diskuteret i Europa-Parlamentet, og jeg er helt sikker på, at EU-borgerne og medlemsstaterne afgjort er langt mere interesserede i beskæftigelse og arbejde end i genetisk modificerede kartofler.
Minun mielestäni on oikein ja sopivaa keskustella tämänhetkisestä talouskriisistä Euroopan parlamentissa, ja olen aika varma, että unionin ja jäsenvaltioiden kansalaisia varmasti kiinnostaa paljon enemmän työllisyys ja työ kuin muuntogeeniset perunat.De garantier, der bør gives til virksomhederne, bliver diskuteret for øjeblikket.
Tällä hetkellä keskustellaan siitä, millaisia takeita yrityksille olisi annettava.Spørgsmålet om indflydelse og repræsentation bliver diskuteret på IMF's og Verdensbankens årlige møder i Istanbul, som kommissær Almunia og jeg deltager i til oktober.
Ääniä ja edustusta koskevia kysymyksiä käsitellään Istanbulissa Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuosittaisissa tapaamisissa, joihin osallistun yhdessä komission jäsen Almunian kanssa lokakuussa.Men hvis kinderne brænder, vil langt de fleste mennesker sige, at du bliver diskuteret bag din ryg.
Kuitenkin, jos posket poltetaan, valtaosa ihmisistä sanoo, että teitä keskustellaan selän takana.Når vi debatterer lande som Zimbabwe,hvor menneskerettighederne ikke engang bliver diskuteret på grund af frygt for undertrykkelse, må vi overveje, hvilken holdning vi skal indtage for at forsøge at øve indflydelse på magthaverne.
Kun Det er det sidstnævnte anvendelsesformål,der er tale om i det retsgrundlag, som bliver diskuteret i øjeblikket.
Tästä viimeksi mainitustakäyttötarkoituksesta on kyse oikeusperustassa, josta tällä hetkellä keskustellaan.Det vigtigste spørgsmål- nemlig spørgsmålet om en bedre forvaltning af strukturfondene- bliver diskuteret i detaljer under høringerne i Budgetkontroludvalget den 18. december.
Tärkeintä aihetta eli rakennerahastojen hallinnoinnin parantamista käsitellään tarkemmin talousarvion valvontavaliokunnan 18. joulukuuta pidettävässä kuulemisessa.Det tilrådes at holde sig disse argumenter for øje, når forholdet mellem udbud og efterspørgsel ved æggehvidekulturer bliver diskuteret i morgen.
Nämä perustelut on syytä pitää mielessä, kun keskustelemme huomenna proteiinipitoisten peltokasvien kysynnästä ja tarjonnasta.
