Hvad Betyder BLIVER REFLEKTERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sont reflétées
• sont réfléchies

Eksempler på brug af Bliver reflekteret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lyset bliver reflekteret i bjælken.
La lumière se reflète sur la tablette.

Det væsentligste er at der løbende bliver reflekteret over hvad man gør.
Et l'essentiel, c'est de toujours réfléchir à ce que l'on fait.

Resten bliver reflekteret tilbage til rummet.
Le reste est réfléchi dans la chambre.

Resten af lyset bliver reflekteret.
Le reste de la lumière est réfléchi aussi.

De bliver reflekteret af ionosfæren mig bekendt?
Il a été remplacé par l'agame à ma connaissance?

Op til 85 procent af strålerne bliver reflekteret i sand eller vand.
Jusqu'à 85% de l'intensité du rayonnement est reflété par le sable, l'eau ou les bâtiments.

At sydmarkmusene opfører sig på denne måde, når de støder på en hvid slørugle, fordi de bliver skræmte af det klare lys, som bliver reflekteret af den hvide fjerdragt.
Les chercheurs avancent que les campagnols se comportent de cette manière lorsqu'ils rencontrent une chouette blanche car ils sont effrayés par la lumière brillante réfléchie par le plumage blanc.

Solen skinner på Jorden, og dette lys bliver reflekteret tilbage til overfladen af Månen.
Le Soleil éclaire la Terre et cette lumière se réfléchit sur la surface de la Lune.

Højeffektiv: maksimal brug af lettelse via passende ordning til belysning og effektiviteten af lyset bliver reflekteret i de små bogstaver.
Haute efficacité: l'utilisation maximale de l'éclair via arrangement approprié pour l'éclairage et l'efficacité de la lumière se reflète dans le cas lettre.

De hygiejniske betingelser bliver reflekteret i alle detaljerne i lokalerne, disse er uforbederlige.
Les conditions d'hygiène se voient dans tous les détails des installations: elles sont impeccables.

Død er som et spejl, hvori den sange mening med livet bliver reflekteret igennem.
La mort est un miroir dans lequel se reflète l'entière signification de la vie.

Hvis lyset brydes eller bliver reflekteret i flere retninger, siges det, at lyset bliver polariseret.
Lorsque ces vibrations sont alignées dans une ou plusieurs directions, on dit que la lumière est polarisée.

Hver serie er beregnet på en sådan måde, at forskellige designs og trends bliver reflekteret og sammensmeltet.
Chaque série est conçue de telle sorte que différents styles et tendances se reflètent et s'amalgament.

Nogle af lydbølgerne bliver reflekteret tilbage til sonden, mens nogle rejser videre indtil de når en anden grænse og bliver reflekteret..
Certaines de ces ondes sonores sont réfléchies en direction de la sonde, alors que d'autres voyagent plus loin jusqu'à ce qu'elles rencontrent une autre frontière et se réfléchissent à leur tour en direction de la sonde.

Hver serie er beregnet på en sådan måde, at forskellige designs og trends bliver reflekteret og sammensmeltet.
Chaque séquence est conçue dans ce genre de manière que divers types et développements se reflètent et fusionnent.

Målestokken for denne kampagnes succes er ikke, hvor meget den enkelte deltager lærer- succes'en bliver reflekteret ved udbredt deltagelse på tværs af køn og etnisk og socioøkonomisk baggrund og den efterfølgende stigning i tilmelding til og deltagelse i IT-uddannelser på alle niveauer.
La mesure du succès de cette campagne n'est pas dans le nombre d'élèves qui apprennent- la réussite se reflète dans la participation de genres, d'ethnies et de groupes socio- économiques variés, et l'augmentation résultante dans l'embauche et la participation que nous constatons dans les cours d'informatique à tous les niveaux de classe.

Så bliver processen gentaget for alle andre lyskilder, herunder indirekte illumination fra lys, der bliver reflekteret fra andre genstande på scenen.
Le processus est ensuite répété pour toute autre source lumineuse, y compris l'éclairage indirect provenant de la lumière rebondissant sur d'autres objets de la scène.

Op til 85 procent af solens stråler bliver reflekteret i sand, vand eller bygninger.
Jusqu'à 85% de l'intensité du rayonnement est reflété par le sable, l'eau ou les bâtiments.

Formålet med en antenne er at lancere energi ind i fri plads," forklarer NIST ingeniør Christopher Holloway,"Men problemet med antenner, der er meget lille sammenlignet med bølgelængden er, at de fleste af signalet bare bliver reflekteret tilbage til kilden.
Le but d'une antenne est de lancer énergie dans l'espace libre", explique le NIST ingénieur Christopher Holloway,«Mais le problème avec des antennes qui sont très petits par rapport à la longueur d'onde est que la plupart des signaux obtient juste réfléchie vers la source.

Skærmen er desuden ikke specielt læse-venlig, da omgivelserne bliver reflekteret kraftigt, og i nogle tilfælde virker den næsten som et spejl.
L'écran est également pas particulièrement en lecture convivial que les environs sont reflétées fortement et, dans certains cas, il fonctionne presque comme un miroir.

Hvad jeg generelt gerne vil sige til hr. Ortega er, at til trods for vanskelighederne i forbindelse med forsinkelsen af gennemførelsen af Lissabontraktaten under det franske formandskab vil vi oprigtigt forsøge at tilføje en ny dimension til disse politikker og sikre, at deres horisontale dimensioner bliver reflekteret så langt som muligt i konkrete tiltag.
D'une manière générale, ce que je souhaite dire à M. Ortega, c'est que, nonobstant les difficultés liées au retard de mise en œuvre du traité de Lisbonne sous la présidence française, nous allons essayer de donner véritablement une nouvelle dimension à ces politiques et de faire en sorte que leurs dimensions horizontales se traduisent le plus possible sur le plan concret.

Den mærkværdige sabelformede, klare detalje i den øverste venstre del af billedet skyldes formentlig at stjernelys bliver reflekteret fra støv og er således ikke et Herbig-Haro-objekt.
La curieuse structure brillante en forme de cimeterre en haut à gauche est probablement due principalement à la lumière des étoiles réfléchie par la poussière et n'est pas un objet de Herbig-Haro.

Hvidt lys indeholder alle bølgelængderne i det synlige spektrum, så når farven hvid reflekteres betyder det, at alle bølgelængder bliver reflekteret, og ingen af dem absorberes, hvilket gør hvid den mest reflekterende farve.
La lumière blanche contient toutes les longueurs d'onde du spectre visible, donc quand la couleur blanche est réfléchie, cela signifie que toutes les longueurs d'onde sont réfléchies et qu'aucune d'elles n'est absorbée, rendant le blanc la couleur la plus réfléchissante.

Når vi hører Maitreyas ord i løbet af denne overskygning, vil vi for første gang få en elementær forståelse af vor åndelige struktur, at vi består af ånd som bliver reflekteret som sjæle og på det fysiske plan fremstår som den menneskelige personlighed.
Durant cet adombrement, en entendant résonner en nous les paroles de Maitreya, nous aurons pour la première fois la vision de notre structure spirituelle réelle: un esprit qui se reflète en tant qu'âme et qui se manifeste sur le plan physique en tant que personnalité.

Husk, at råbene om fordømmelse og alle de forbandelser som retmæssigt bliver rejst mod Bani Umayyayahs kaliffers grusomhed mod de Hellige Imamer, bliver reflekteret i de heroiske protester mod grusomme despoter for nationer gennem århundrederne.
Rappelez- vous les cris de damnation et toutes les malédictions qui sont exprimées, avec raison, contre la cruauté des califes des Bani Unayyah à l'égard des Saints Imams(as), sont reflétées dans les protestations héroïques contre les despotes cruels par les nations à travers les siècles.

Lyset blev reflekteret i vandets overflade.
Une lueur se reflétait sur la surface de l'eau.

Derudover vil dette blive reflekteret i vores forhold med andre.
Et cela se reflétera dans ses rapports avec les autres.

Så så jeg, at solen blev reflekteret gennem vinduet og direkte på vandflasken, som var ved at brænde hul i sædet.
J'ai vu alors que le soleil se reflétait par la fenêtre et dans la bouteille d'eau qui était sur le point de prendre feu sur le siège.

Mangel på antioxidanter vil ikke blive reflekteret i hunden i form af rynker, men cellulær oxidation vil manifestere sig gennem cellulære læsioner, der vil reducere deres immunsystem og favorisere udseendet af degenerative sygdomme ved alderdom, hjerte-kar-sygdomme eller kræft.
Un manque d'antioxydants ne se reflétera pas chez le chien sous forme de rides, mais l'oxydation cellulaire se manifestera par des lésions cellulaires qui diminueront son système immunitaire et favoriseront l'apparition de maladies dégénératives typiques de la vieillesse, des maladies cardiovasculaires ou même le cancer.

Glasskærmene tillod 12% af lyset til at penetrere og bidrage til den generelle lys i rummet, mens det meste af lyset stadig blev reflekteret udad og nedad fra den matte underside af skærmene.
Les abat- jour laissaient passer 12% de la lumière et contribuaient à l'éclairage d'ambiance de la pièce, tandis que l'essentiel de la lumière était réfléchie vers le bas.

Hvordan man bruger "bliver reflekteret" i en Dansk sætning

Væglampen er fremstillet af vejrbestandigt, højtrykssprøjtestøbt aluminium På indersiden er skærmen malet hvid, så lyset bliver reflekteret på en behagelig måde og spredt diffust.

Et ekko opstår, når en lyd bliver reflekteret fra en ”mur” af træer, af beton eller lignende.

Albedoen angiver den procentdel af indstrålingen, der bliver reflekteret.

Svarene serveres uoverskueligt, uden der bliver reflekteret eller gransket mere end højst nødvendigt.

Et lille safe-space hvor ekko-kammer bekræftelsen af deres egne meget korrekte holdninger konstant bliver reflekteret tilbage.

Spektrometeret måler så den mængde lys, der bliver reflekteret.

Den naturlige indstilling til hverdagslivet kan ikke opretholdes og den raske ægtefælle bliver reflekteret omkring sin rolle i forhold til den sygdomsramte.

Foroven er der kun et begrænset antal lamper, hvis lys bliver reflekteret i det hvide loft.

Det giver et helt særligt lys, når solen strømmer ind ad de runde vinduer og bliver reflekteret på væggenes buede overflader.

Nedefra-og-op falder blikket derimod på, hvordan den formelle politiske autoritets bærende programmer og procedurer bliver reflekteret og behandlet i den politiske kultur.

Hvordan man bruger "sont réfléchies, sont reflétées" i en Fransk sætning

Ses mesures sont réfléchies et pas clivées.

Ces expériences sont reflétées sur la vidéo auto-produite.

Elles sont réfléchies et avancent avec sagesse.

Les couleurs sont réfléchies et modifiées simultanément

C.L. : Elles se sont reflétées pendant longtemps.

Ainsi, nos décisions sont réfléchies et construites.

Des réticences qui se sont reflétées dans le vote.

Dans ce cas-ci, les couleurs sont reflétées dans le bassin.

Les ondes ondes courtes sont reflétées par la couche F.

Toutes ces évolutions sont reflétées par le corpus des années 1990.