Hvad Betyder BLIVER UNDERLAGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• seront soumis
• soit soumise
• est soumis
• deviennent soumises
• feront l'objet
• seront assujetties

Eksempler på brug af Bliver underlagt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Andre bliver underlagt en falsk religion.
Des millions sont soumis à une fausse religion.

Redigere eller distribuere kildekoden til distribuerbar kode, så dele af den bliver underlagt en udelukket licens.
Modifier ou distribuer le code source associé au Code distribuable afin qu'une partie de ce code soit soumise aux termes d'une Licence exclue.

Jeres data bliver underlagt nye restriktioner vedørende indsamling og opbevaring.
Vos données feront l'objet de nouvelles restrictions de collecte et de stockage.

Bemærk venligst, at vi ikke er ansvarlige, hvis din pakke bliver underlagt toldgebyrer, du skal selv betale gebyrerne.
Attention: Nous ne sommes pas responsables si votre colis est soumis à des frais de douanes, vous devrez vous acquitter des frais par vous- même.

Alle jeres lande bliver underlagt ham og hans søn og hans sønnesøn, indtil deres stormagtstid er forbi.
Toutes ces nations lui seront assujetties, ainsi qu'à son fils, et à son petit- fils après lui, jusqu'à ce que vienne l'heure pour son pays à lui aussi.

I dette tilfælde meddeler PSS dig, inden oplysninger om du overføres og bliver underlagt en anden privatlivspolitik.
Dans ce cas, PSS vous avertira avant que les informations vous concernant ne soient transférées et deviennent soumises à une politique de confidentialité différente.

Familiegrupper på Google Play bliver underlagt rimelige begrænsninger, der skal forhindre misbrug af familiedelingsfunktioner.
Sur Google Play, un groupe familial est soumis à des limites raisonnables destinées à prévenir tout abus des fonctionnalités de partage du groupe.

I dette tilfælde vil Yahoo informere dig, inden oplysninger om dig overføres og bliver underlagt en anden fortrolighedserklæring.
Dans ce cas, yahoo vous avertira avant que les informations vous concernant ne soient transférées et deviennent soumises à une politique de confidentialité différente.

Familiegrupper på Google Play bliver underlagt rimelige begrænsninger, der skal forhindre misbrug af familiedelingsfunktioner.
Les groupes familiaux sur Google Play seront soumis à des limites raisonnables visant à empêcher l'usage abusif des fonctionnalités de partage familial.

Der skal gælde et klart princip, nemlig at producenter, der eksporterer deres produkter til de europæiske markeder, bliver underlagt samme krav som vores egne producenter.
Un principe clair doit être appliqué, à savoir que les producteurs exportant leurs produits sur le marché européen seront soumis aux mêmes exigences que celles imposées à nos propres producteurs.

Jeg er også ked af- og hun er måske ked af- at programmet bliver underlagt fuld fælles beslutningstagning, da dette så afgjort har forlænget proceduren uden at bidrage til indholdet.
Je regrette aussi- et elle le regrette peut-être- que le programme soit soumis à la codécision intégrale car cela a certainement allongé la procédure sans rien ajouter au fond du dossier.

I den forbindelse fastlægges der i direktivet en række kriterier, der har til formål at bestemme den kompetente medlemsstat, for at forhindre, at et bestemt program bliver underlagt flere medlemsstaters kompetence.
Dans ce cadre, la directive fixe un certain nombre de critères visant à déterminer l'Etat membre compétent pour éviter qu'un programme déterminé soit soumis à la compétence de plusieurs Etats membres.

I denne forbindelse er det nødvendigt at sikre, at farligt affald bliver underlagt langt strengere rammebetingelser end andre affaldstyper, navnlig når det tages i betragtning, at REACH-forordningen parallelt hermed kommer til finde anvendelse på samtlige markedsførte kemikalier.
A cet égard, il est nécessaire de s'assurer que les déchets dangereux feront l'objet d'un encadrement beaucoup plus strict que les autres déchets surtout lorsque parallèlement REACH devra s'appliquer à l'ensemble des substances mises sur le marché.

Således er al lovgivning baseret på den præmis, at det er i offentlighedens interesse, at måleinstrumenter bliver underlagt lovkrav, der garanterer dette minimumsniveau af nøjagtighed.
Toute la législation est ainsi basée sur le principe que l'intérêt public est respecté si les instruments de mesure sont soumis à des exigences législatives visant à garantir ce niveau minimum d'exactitude.

I direktivet om afvikling af banker, der i Parlamentet blev ledet af Gunnar Hökmark(EPP, SE), sikrede MEP'erne, at enhver brug af offentlige midler bliver underlagt strenge krav.
Dans le texte sur le redressement et la résolution des établissements de crédits, rédigé par Gunnar Hökmark(PPE, SE), les députés se sont assurés que l'utilisation de l'argent public soit soumise à des processus très stricts.

Bemærk venligst, at vi ikke er ansvarlige, hvis din pakke bliver underlagt toldgebyrer, du skal selv betale gebyrerne.
Attention: Dans le cas d'une commande international, nous ne sommes pas responsables si votre colis est soumis à des frais de douanes, vous devrez vous acquitter des frais par vous- même.

Som nævnt i midtvejsevalueringen af kapitalmarkedsunionen vil Kommissionen i december 2017 endvidere foreslå, at store investeringsselskaber, der udfører banklignende aktiviteter, betragtes som kreditinstitutter og bliver underlagt banktilsyn.
La Commission proposera aussi en décembre 2017 que les grandes entreprises d'investissement ayant des activités semblables à celles des banques soient considérées comme des établissements de crédit et soient soumises à la surveillance bancaire.

Formålet med dette forslag er at omdanne CEPOL til et EU-organ med status som juridisk person, at give det flere beføjelser og sikre det fællesskabsfinansiering, at give det hjemsted, tjenester og personale, som bliver underlagt EU's forskrifter og regler, at erstatte kravet om enstemmighed med flertalsafstemning og at fastsætte bestemmelser om anvendelse af alle officielle sprog og aktindsigt.
L'objectif de la présente proposition est de transformer le CEPOL en une institution communautaire possédant une personnalité et un statut juridiques, de lui octroyer des pouvoirs renforcés et un financement communautaire, de désigner son siège, ses services et ses effectifs, lesquels seront soumis aux règles et dispositions communautaires, de remplacer la règle de l'unanimité par le vote à la majorité et d'instaurer l'utilisation de toutes les langues officielles et l'accès aux documents.

Som nævnt i midtvejsevalueringen af kapitalmarkedsunionen vil Kommissionen i december 2017 endvidere foreslå, at store investeringsselskaber, der udfører banklignende aktiviteter, betragtes som kreditinstitutter og bliver underlagt banktilsyn.
Comme indiqué dans l'examen à mi- parcours de l'union des marchés des capitaux, la Commission proposera aussi en décembre 2017 que les grandes entreprises d'investissement ayant des activités semblables à celles des banques soient considérées comme des établissements de crédit et soient soumises à la surveillance bancaire.

For at fremhæve Parlamentets involvering endnu mere, og fordi man har valgt høringsproceduren, ønsker vi samtidig, at støtten til bananproducenterne bliver underlagt Parlamentets kontrol ved hjælp af den årlige budgetprocedure.
En même temps, afin de souligner davantage encore l'implication du Parlement et puisque la procédure de consultation a été choisie, nous souhaiterions que l'aide accordée aux producteurs de bananes soit soumise au contrôle du Parlement au titre de la procédure budgétaire annuelle.

Agenturerne, herunder navnlig Europol, vil blive underlagt øget demokratisk kontrol.
Les agences, notamment Europol, seront soumises à un contrôle parlementaire renforcé.

Com kan blive underlagt et 100% gebyr.
NET seront soumises à une taxe de 100% à appliquer.

Det ideelle ville være, at de alle blev underlagt EU's bestemmelser.
J'aurais aimé, idéalement, que tous les transporteurs soient soumis aux mêmes réglementations communautaires.

Alle personlige oplysninger, vi har, vil blive underlagt denne fortrolighedserklæring.
Toutes les données personnelles que nous détenons seront soumises à cette déclaration de confidentialité.

Gudsbilledet i dem blev skæmmet, og de blev underlagt døden.
L'image de Dieu en eux a été troublée et ils sont devenus sujet à la mort.

Gudsbilledet i dem begyndte at krakelere, og de blev underlagt døden.
L'image de Dieu en eux a été troublée et ils sont devenus sujet à la mort.

Førere med kørekort udstedt før direktivets ikrafttræden vil senest den 19. februar 2033 blive underlagt de nye gyldighedsregler.
Les conducteurs titulaires de permis délivrés avant l'entrée en vigueur de la directive seront soumis aux nouvelles règles en matière de validité au plus tard le 19 janvier 2033.

Sådanne buy-in(sammen med eventuelle gevinster) vil blive underlagt vilkårene og Valutakursen, der tilbydes af os på det relevante tidspunkt.
Cette cave ou ces droits d'inscription(ainsi que les gains éventuels) seront soumis aux conditions et aux Taux de Change alors en vigueur que Nous proposons.

På et senere tidspunkt vil forvaltere af fonde hjemmehørende uden for EU blive underlagt de samme regler som dem, der gælder for europæiske fonde.
Ultérieurement, les gestionnaires de fonds localisés en dehors de l'Union européenne seront soumis aux mêmes règles que les fonds européens.

Thi Skabningen blev underlagt Forfængeligheden, ikke med sin Villie, men for hans Skyld, som lagde den derunder.
Car la création a été soumise à la vanité,- non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise,-..

Hvordan man bruger "bliver underlagt" i en Dansk sætning

Medarbejderne bliver underlagt et system der hermed skaber eksternt engagement 1.

Finansielle aktiver og finansielle forpligtelser indregnes i balancen, når virksomheden bliver underlagt det finansielle instruments kontraktmæssige bestemmelser. § 44.

Der er dog mulighed for at anvende virksomhedsskatteordningen eller kapitalafkastordningen hvorved enkeltmandsvirksomheden bliver underlagt en beskatning, der minder om den, som anpartsselskaber og aktieselskaber anvender.

En langsomt udviklende harmonik, som vi kender den fra Mogwai, bliver underlagt sangforedragenes æstetik i spændingsfeltet mellem Robert Plant og Nick Cave.

Meyer: Det er udvalgets vurdering, at forslaget vil medføre, at de erhvervsdrivende fonde fremover bliver underlagt en opdateret og moderniseret lovgivning.

Virksomheden gør brug af førsteklasses råmaterialer, som bliver underlagt strenge kontroller og godkendt af uafhængige testlaboratorier.

I den forbindelse findes det vigtigt, at alle udbydere på dette marked, hvad enten de er offentlige eller private, bliver underlagt samme grundvilkår.

Hundene skal være sunde og raske, så de ikke lider overlast ved deltagelse i ordningen, ligesom interaktionen mellem hund og ejer også bliver underlagt en vurdering.

At alle arbejdsgivere og arbejdstagere i EU bliver underlagt præcis samme love, regler og lønniveauer.

Snart befinder hun sig i en ussel celle og bliver underlagt et års benhård træning i kunsten at dræbe.

Hvordan man bruger "seront soumis, est soumis" i en Fransk sætning

Esbriet seront soumis à titre de gants peut.

Esbriet seront soumis à son état que.

Eddy s’y est soumis bien sûr.

Ils seront soumis à 5.000 tests antidopage.

Ces deux accords seront soumis à extension.

Ils seront soumis aux horaires scolaires.

Trulicity, lilly et.Trumenba seront soumis à discuter.

Indu cardiovasculaires, des pharmaciens seront soumis à.

L'homme est soumis aux même conditions.

L’homme est soumis aux apprentis sorciers.