Hvad Betyder BLIVER UNDERRETTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est informé
• soient informés
• serez informé
• soit informé
• seront avisés
• êtes notifié
• est avertie

Eksempler på brug af Bliver underrettet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvem bliver underrettet, når der foretages ændringer?
Qui est informé des changements?

Komplet kontrol over hvornår& hvor du bliver underrettet.
Un contrôle complet sur où et quand vous êtes notifié.

Du bliver underrettet om tilbagebetaling per email.
Vous serez informé de votre remboursement par email.

Samtidig udnævnes en person som ansvarlig for behandlingen af klagen, og den relevante ledelse bliver underrettet.
Une personne est nommée responsable de la gestion de la réclamation et son management est informé.

Vinderne bliver underrettet via den e-mailadresse som de opgav ved tilmeldingen.
Les gagnants seront avisés sur l'adresse email qu'ils ont fourni durant leur inscription au concours.

Medlemsstaterne sørger for, at Europol inden for rammerne af sit mandat bliver underrettet om tilfælde, hvor der er mistanke om børnepornografi.
Les États membres veillent à ce qu'Europol soit informé, dans le cadre de son mandat, des cas de présomption de pédopornographie.

Kommissionen bliver underrettet, men der indgives i modsætning til sagen i Belgien ingen klager imod Tyskland.
La Commission est avertie mais, contrairement à l'affaire en Belgique, aucune plainte n'est déposée contre l'Allemagne.

Der er tilstrækkelig gennemsigtighed, da offentligheden og Parlamentet bliver underrettet umiddelbart om de valutapolitiske beslutninger.
Il y a suffisamment de transparence, puisque le public et le Parlement sont informés directement de ses décisions sur la politique monétaire.

I din profil kan du tilpasse dine Twist notifikationer, så du har fuldstændig kontrol over hvornår, hvordan og for hvilke begivenheder du bliver underrettet.
Dans votre Profil, vous pouvez personnaliser vos notifications Twist pour contrôler quand, comment et à quelle occasion vous êtes notifié.

Hvis du sender en anmodning, vil du derefter bliver underrettet skriftligt om hvilke personlige data SEO Solutions Limited har gemt om dig.
Sur demande, vous serez informé par écrit si et quelles données personnelles SEO Solutions Limited a stocké à votre sujet.

Den bliver underrettet af masser af autoritet hjemmesider(WebMD) som meget nyttige til high-blodtryk terapi, erektil dysfunktion, allergier, brystsmerter, eksem, urinvejsinfektioner, overdreven vægt og også også avanceret cancer.
Il est informé par de nombreux sites Web d'autorité(WebMD) comme très utiles pour le traitement de l'hypertension artérielle, la dysfonction érectile, les allergies, les douleurs thoraciques, l'eczéma, les infections des voies urinaires, le poids excessif, et aussi le cancer aussi avancé.

Mindreårige på 14-17 år får deres eget brugernavn og kodeord, men Forældre bliver underrettet via e-mail når mindreårige registrerer deres konto.
Les adolescents âgés de 14 à 17 ans auront leur propre nom d'utilisateur et mot de passe, cependant les Parents seront avisés par e-mail lorsque lesdits mineurs s'inscrivent à un compte.

Når Kommissionen bliver underrettet om initiativer fra en medlemsstat, kan man vurdere nødvendigheden af en aktion, der dækker hele Fællesskabet.
Si la Commission est avertie qu'un État membre a pris des mesures, alors la nécessité d'initiatives au niveau communautaire pourra être évaluée.

Alt du skal gøre er at købe og registrere din Reason opgradering, og du bliver underrettet via e-mail, når den nye version er klar.
Tout ce dont vous avez besoin faire est d'acheter et de s'inscrire votre Reason mettre à niveau pour Essentials/adapté et vous serez informé par courriel lorsque la nouvelle version est prête.

Den bliver underrettet af masser af autoritet internetsider(WebMD) som yderst nyttige til høj blodtryk behandling, erektil dysfunktion, allergier, ubehag i brystet, eksem, urinvejene systemet infektioner, overvægt, eller endda avancerede cancerceller.
Il est informé par de nombreux sites Internet de l'autorité(WebMD) comme extrêmement utiles pour le traitement de stress élevé sang, la dysfonction érectile, les allergies, douleurs à la poitrine, l'eczéma, les infections du système du système urinaire, un poids excessif ou même des cellules cancéreuses avancées.

Medlemsstaterne bør sikre, at kunderne, når de tilsluttes gassystemet, bliver underrettet om deres ret til at få leveret naturgas af en bestemt kvalitet til rimelige priser.
Les États membres devraient veiller à ce que, lorsqu'ils sont reliés au réseau de gaz, les clients soient informés de leur droit d'être approvisionnés en gaz naturel d'une qualité bien définie à des prix raisonnables.

Skønt den påtænkte aftales artikel 12 og 13 indfører en ret for flypassagererne til indsigt i deres PNR-oplysninger og til anmodning om berigtigelse heraf, indeholder disse bestemmelser ikke et krav om, at disse passagerer bliver underrettet om overførslen af deres PNR-oplysninger til Canada og om brugen heraf.
Si les articles 12 et 13 de l'accord envisagé instituent au profit des passagers aériens un droit d'accès à leurs données PNR ainsi qu'un droit d'en demander la correction, ces dispositions n'exigent pas que ces passagers soient informés du transfert de leurs données PNR vers le Canada et de leur utilisation.

Medlemsstaterne, som har udstedt EOEF-typegodkendelse, sikrer sig, at de bliver underrettet om alle aendringer af de i bilag I, punkt 1.1, omtalte dele eller egenskaber. Medlemsstaternes kompetente myndigheder afgoer, om der i saa fald skal foretages yderligere afproevninger af den aendrede koeretoejstype og udfaerdiges en ny rapport.
L'État membre ayant accordé la réception CEE de type rend les mesures nécessaires pour s'assurer qu'il est informé de toute modification apportée à des pièces ou à des caractéristiques visées au point 1.1 de l'annexe I. Les autorités compétentes de cet État membre déterminent s'il convient d'effectuer de nouveaux essais sur le véhicule modifié et de rédiger un nouveau procès-verbal.

Hr. formand Karlsson, De bifalder sikkert dette krav og sørger fra Deres side for, at Parlamentet som repræsentant for borgerne og som kontrolinstans bliver underrettet, før resultatet af Revisionsrettens revision når ud til pressen.
Monsieur le Président Karlsson, vous adhérez certainement à cette exigence et vous préoccupez de ce que le Parlement, en tant que représentant des citoyens et instance de contrôle, soit informé avant que des éléments des résultats de l'examen mené par la Cour ne parviennent à la presse.

Tilsynsorganet bør kun skride til handling, når det bliver underrettet(f. eks. af den ikkekvalificerede tillidstjenesteudbyder selv, af et andet tilsynsorgan, ved en anmeldelse fra en bruger eller forretningspartner eller på grundlag af sin egen efterforskning) om, at en ikkekvalificeret tillidstjenesteudbyder ikke opfylder denne forordnings krav.
L'organe de contrôle ne devrait intervenir que lorsqu'il est informé(par exemple, par le prestataire de services de confiance non qualifié lui- même, par un autre organe de contrôle, par une notification émanant d'un utilisateur ou d'un partenaire économique ou sur la base de ses propres investigations) qu'un prestataire de services de confiance non qualifié ne satisfait pas aux exigences du présent règlement.

Videregivelse af oplysninger vedrørende aktionærmøder Selskabet sikrer, at aktionærerne forud for generalforsamlingen bliver underrettet om vigtige oplysninger, krav og procedurer vedrørende møderne, herunder afstemningsproceduren for hvert punkt på dagsordenen.
Toutes les résolutions sont votées par scrutin.(c) Donner des informations relatives à l'assemblée des actionnaires La Société veillera à ce que les actionnaires soient informés à l'avance des assemblées générales, des informations importantes, des critères et des procédures pour ces réunions, y compris la procédure de vote pour chaque ordre du jour.

Tilsvarende tilføjes der en præcisering til de relevante dele af teksten for at sikre, at både den kompetente myndighed og indehaveren af det supplerende beskyttelsescertifikat bliver underrettet om eventuelle ændringer eller ajourføringer af de oplysninger, de modtager(artikel 4, stk. 2, litra bc)(nyt).
De la même manière, une précision est apportée dans les parties pertinentes du texte afin de s'assurer qu'à la fois l'autorité compétente et le titulaire du CCP sont informés de toute modification ou mise à jour des informations qui leur sont fournies(article 4, paragraphe 2, point b quater)(nouveau).

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de retshåndhævende myndigheder bliver underrettet, når der konstateres forhold, der giver anledning til mistanke om, at en ansøger om opholdstilladelse har begået forbrydelser som nævnt i artikel 1, der kan medføre strafforfølgning i en medlemsstat eller ved internationale straffedomstole.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les services répressifs soient informés lorsque sont constatés des éléments qui permettent d'établir la présomption qu'un demandeur d'un permis de séjour a commis des crimes tels que ceux visés à l'article 1er, qui peuvent déclencher l'ouverture d'une procédure pénale dans un État membre ou devant des juridictions pénales internationales.

De foranstaltninger, der vil blive foreslået, vil bl.a. omfatte oprettelsen hos Europol af en europæisk database over sprængstoffer med forbindelse til alle ansvarlige tjenestegrene i medlemsstaterne samt et varslingssystem, så disse tjenestegrene bliver underrettet meget hurtigt, når der f. eks. er stjålet sprængstoffer, eller når man fra pålidelige efterretningskilder har fået nys om en ny måde, som terrorister arbejder på.
Les mesures qui seront proposées dans les recommandations comprennent, à titre d'exemple, la mise en place d'une base de données européenne des explosifs dans les services d'Europol avec des liens vers tous les bureaux responsables des États membres, outre un système d'alerte rapide de manière à ce que ces services soient informés très tôt, lorsque par exemple, des explosifs ont été volés ou qu'un nouveau mode opératoire terroriste est découvert selon des informations crédibles en provenance des services secrets.

Jeg ønsker derfor, at det ikke blot bliver ført til protokols, men også bragt til Deres kendskab, hr. formand, så også Præsidiet bliver underrettet, da vi agter at indgive en formel klage. Jeg finder det mildest talt besynderligt, for ikke at sige unormalt eller ligefrem upassende, at der bliver indkaldt til udvalgsmøder med 33 minutters varsel.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait- qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru- que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

En kontraherende part, som er part i en tvist i henhold til artikel 28 i overenskomsten er rede til, hvis omstændighederne gør det muligt og med forbehold af, at Associeringsrådet bliver underrettet, så de interesserede parter kan forsvare deres rettigheder, før tvisten indbringes for Associeringsrådet, at støtte sig til forligsforhandlinger.
Les parties contractantes qui sont parties à un différend au sens de l'article 28 de l'accord, sont disposées, si les circonstances le permettent et sous réserve d'en informer le conseil d'association de telle sorte que toutes les parties intéressées puissent faire valoir leurs droits, à recourir, avant de porter ce différend devant le conseil d'association, à une procédure de bons offices.

Stipendiet Vinderne vil blive underrettet via e-mail og brev d. 15. marts 2013.
Les gagnants du concours seront avisés par courriel et lettre de 15 Mars 2013.

For passagerer, som blev underrettet om forsinkelsen eller aflysningen inden billetkøbet, eller.
Le passager est informé avant l'achat du billet de l'annulation ou du retard, ou;

Vindere af anmeldelses-konkurrencer vil blive underrettet via e-mail.
Les gagnants de la promotion relative aux avis seront avisés par courriel.

Politiet og PL blev underrettet.
La police et le PLP est informé.

Hvordan man bruger "bliver underrettet" i en Dansk sætning

Valgbestyrelsen sørger for, at kommunalbestyrelserne bliver underrettet om valgets udskrivelse og gjort bekendt med deres opgaver i forbindelse med valget.

Alle folk fra de tre dale bliver underrettet om dødsfaldet.

Fristen regnes fra det tidspunkt, hvor de klageberettigede bliver underrettet om tilladelsen, enten ved et brev fra kommunalbestyrelsen eller gennem offentliggørelse i lokale dagblade.

Bygherren bliver underrettet og arbejdet med VVM-redegørelsen igangsættes.

Stk. 4. Økonomi- og indenrigsministeren sørger for, at de danske repræsentationer og andre stemmemodtagere i udlandet bliver underrettet om dagen for afholdelse af de kommunale og regionale valg.

Skolen afholder 2 skole/hjem samtaler om året, hvor forældrene bliver underrettet om elevens faglige standpunkt.

Desuden sikrer udbud og indkøb, at kontraktstyring bliver systemunderstøttet, således at kontraktcontrolleren og/eller kontraktejeren så vidt muligt automatisk af Outlook bliver underrettet om aftalte milepæle m.v.

Det skal understreges, at Louis Hansen først bliver underrettet i morgen ved overbringelse af brev.

Hvis Forsikring & Pension bliver underrettet om fejlindberetninger, revideres statistikken bagud i tid.

Der kan sendes push-notifikationer til mobile enheder, så du bliver underrettet, uanset hvor du er.

Hvordan man bruger "soient informés, serez informé" i en Fransk sætning

Bien, qu'ils soient informés des lois finances du Maroc.

il faut que les lecteurs de ce blog soient informés /

Et sans que les parents ne soient informés !

Il est important que les personnels soient informés et formés.

Il est donc important que tous les secteurs soient informés et mobilisés!

Nous faisons en sorte que les adhérents soient informés de notre activité.

Vous serez informé des problèmes éventuels.

Et j’insiste pour qu’ils soient informés au préalable par l’équipe pédagogique.

Vous serez informé des frais applicables.

Que tous les enseignants soient informés du fonctionnement de l école.