Hvad Betyder COST-BENEFIT-ANALYSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• analyse coûts
• analyse coûts/bénéfices
• analyse coûts-bénéfices
• analyse coût-bénéfice
• analyse coûts-avantages
• évaluation coûts/bénéfices
• analyse coût/bénéfice
• analyse coût-avantage
• analyse coût

Eksempler på brug af Cost-benefit-analyse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen vil gennemføre en cost-benefit-analyse.
Effectuez une analyse coût-bénéfice.

En cost-benefit-analyse er derfor af afgørende betydning.
Une analyse coûts-bénéfices est dès lors fondamentale.

De er baseret på en cost-benefit-analyse af forslagene.
Ils se fondent sur une analyse coûts/bénéfices des propositions.

Det betød, at det var i stand til at gennemføre en form for cost-benefit-analyse.
Elle pouvait opérer une sorte d'analyse coûts-bénéfices.

Vi vil se på en cost-benefit-analyse af hans forslag.
Nous nous pencherons sur une analyse coûts/bénéfices des amendements qu'il apportera à cette proposition.

Til samme formål foreslår vi også, at der gøres fremskridt med hensyn til at gennemføre en cost-benefit-analyse af variable udgifter.
À cette même fin, nous proposons également d'avancer dans la réalisation d'une analyse coût-bénéfice des dépenses variables.

Dette skal stadig følges op af en cost-benefit-analyse af de forskellige politikker, vi gennemfører.
Cela doit être suivi d'une analyse coût-bénéfice des différentes politiques mises en œuvre.

I en kommende lovgivning er det tvingende nødvendigt for os at sikre, at de ønskede reduktioner kan modstå en cost-benefit-analyse.
Il est impératif que nous nous assurions, dans les futures législations, que les réductions souhaitées subissent une analyse coût/bénéfice.

Når det er berettiget, kan der laves en cost-benefit-analyse for disse udgifter.
Lorsqu'elles sont justifiées, les dépenses peuvent faire l'objet d'une évaluation coûts/bénéfices.

Vi kan også fremlægge en cost-benefit-analyse, der er baseret på de forskellige muligheder, for at hjælpe dig med at prioritere rækkefølgen.
Nous fournissons également une analyse coûts- avantages, basée sur différentes options, afin de vous aider à établir des priorités.

I samarbejde med medlemsstaterne sikrer det, at den bedste disponible teknologi anvendes på grundlag af en cost-benefit-analyse.
Elle veille, en coopération avec les États membres, à ce que la meilleure technologie disponible soit utilisée en permanence, sous réserve d'une analyse coûts-avantages.

Men vi råder ikke over en cost-benefit-analyse eller tilstrækkelig mange konkrete oplysninger.
Toutefois, nous ne disposons pas d'une analyse coûts-bénéfices, ni suffisamment d'informations concrètes.

Vurdering af potentielle yderligere reduktioner af forurenende emissioner på grundlag af tilgængelige teknologier og en cost-benefit-analyse.
L'évaluation de nouvelles possibilités de réduction des émissions de polluants, réalisée sur la base des technologies disponibles et d'une analyse coût/bénéfice.

Det er på høje tid, at vi foretager en cost-benefit-analyse af indvandring fra lande uden for EU.
Il est grand temps que nous procédions à une analyse coûts-avantages de l'immigration de travailleurs issus de pays hors UE.

I samarbejde med medlemsstaterne sikrer det, at den til enhver tid bedste disponible teknologi anvendes på grundlag af en cost-benefit-analyse.
Elle veille, en coopération avec les États membres, à ce que la meilleure technologie disponible soit utilisée en permanence, sous réserve d'une analyse coûts-avantages.

Desuden er de tekniske bestemmelser baseret på en cost-benefit-analyse på grundlag af en behørigt udført konsekvensanalyse.
En outre, les stipulations techniques s'appuient sur une analyse coût-bénéfice fondée sur une évaluation d'impact dûment effectuée.

Vi ønsker, at Kommissionen skal forelægge en rapport for os og Rådet om gennemførelsen af aftalen og de betingelser, hvorunder den bliver gennemført, og at dette skal indeholde en cost-benefit-analyse.
Elle voudrait que la Commission lui présente un rapport à elle ainsi qu'au Conseil concernant l'application de l'accord et les conditions de sa mise en œuvre et qu'elle y intègre une analyse coût- avantage.

Når det er sagt, synes jeg imidlertid også, at vi skal lave en cost-benefit-analyse og ikke forsøge at skyde gråspurve med kanoner.
Toutefois, cela étant dit, je pense qu'il conviendrait ici aussi de réaliser une analyse coût/bénéfice et de ne pas exagérer.

Anmoder udvalget om at forsyne dechargemyndigheden med præciseringer af udgifter i forbindelse med denne modernisering med henblik på at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden, og om at offentliggøre en cost-benefit-analyse;
Demande au Comité de fournir à l'autorité de décharge des précisions sur les dépenses en lien avec cette modernisation, afin de renforcer la transparence et l'obligation de rendre compte, et de publier l'analyse coût- avantage;

En sådan gennemførelse kan underkastes en cost-benefit-analyse, som skal være i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i bilag III.
Toute mise en œuvre est subordonnée à une évaluation coûts/bénéfices, qui doit être menée conformément aux principes énoncés à l'annexe III.

Anvendelsen af denne bestemmelse forudsætter fremlæggelse af finansieringsplaner for den pågældende infrastruktur og en cost-benefit-analyse for det nye infrastrukturprojekt.
L'application de cette disposition est soumise à la présentation des plans financiers pour les infrastructures concernées et d'une analyse coûts-bénéfices pour le nouveau projet d'infrastructure.

Af erklæringen fremgår det, at hvert nyt forslag skal indeholde en cost-benefit-analyse sammenlignet med situationen, hvis foranstaltningerne var Kommissionens ansvar.
Elle indique que chaque nouvelle proposition doit contenir une analyse coût-avantage comparée à la situation où les mesures seraient la responsabilité de la Commission.

Inden protokollens udløb og inden indledningen af forhandlinger om en eventuel fornyelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen, herunder en cost-benefit-analyse.
Préalablement à l'expiration du protocole et avant l'ouverture de nouvelles négociations pour son éventuelle reconduction, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation a posteriori du protocole, comportant une analyse coûts- avantages.

Kommissionen gennemfører en omfattende konsekvensanalyse og en cost-benefit-analyse af afskaffelsen af de sæsonbestemte tidsomstillinger i EU.
La Commission effectue une analyse d'impact approfondie et une analyse coûts/bénéfices de la suppression des changements d'heure saisonniers dans l'Union.

Vi må gå videre med en cost-benefit-analyse som omhandlet i artikel 5a, da omkostningerne ved at indsamle sådanne data er særlig høje for medlemsstater, der har begrænset kapacitet til at analysere dem i detaljer.
Nous devons procéder à une analyse coûts-bénéfices, telle que prévue à l'article 5a, étant donné le coût particulièrement élevé que représente la collecte de ces données pour les États membres disposant de capacités limitées pour analyser dans le détail.

Som forberedelse til mødet er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde en cost-benefit-analyse, der tager hensyn til både miljømæssige faktorer og konkurrenceevne.
En vue de cette réunion, la Commission européenne réalise en ce moment une analyse des coûts et des bénéfices en tenant compte tant des facteurs environnementaux que de la compétitivité.

En cost-benefit-analyse på grundlag af de tilgængelige data påviser med rimelig sikkerhed, at omkostningerne på lang sigt vil være usædvanligt høje og ikke stå i rimeligt forhold til fordelene ved udryddelse.
Une analyse coûts-avantages démontre, sur la base des données disponibles et avec un degré de certitude raisonnable, que les coûts seront exceptionnellement élevés et disproportionnés par rapport aux avantages, eu égard à la situation socioéconomique de l'État membre concerné.

Hver ny samkøringslinje underkastes en socioøkonomisk og miljømæssig cost-benefit-analyse og implementeres kun, hvis de potentielle fordele opvejer ulemperne.
Chaque interconnexion nouvelle doit faire l'objet d'une analyse coûts-avantages sur le plan socio-économique et environnemental et ne doit être mise en œuvre que si les avantages potentiels l'emportent sur les coûts.

Vi skal foretage en cost-benefit-analyse for at undersøge, hvad der bedst tjener Parlamentets interesser inklusive dens finansielle uafhængighed nu og i fremtiden, når medlemsstaternes vedtægt, der beløber sig til ca. 100 millioner euro årligt, træder i kraft i 2009.
Nous devons mener une analyse coûts/bénéfices pour examiner ce qui sert le mieux les intérêts du Parlement, notamment son indépendance financière actuelle et future, lorsque le statut des députés, revenant à environ 100 millions d'euros par an, entrera en vigueur en 2009.

Vi er i princippet enige i hr. Savarys anmodning, der er bare nogle udestående spørgsmål om anvendelsen af en cost-benefit-analyse og effekten af den informationsmekanisme, der omtales.
En principe, nous partageons la proposition de M. Savary et il reste seulement certaines questions en suspens concernant l'application d'une analyse coût-bénéfice et au sujet de la portée de ce dispositif d'information envisagé.