Hvad Betyder DEN KATASTROFALE SITUATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• situation catastrophique
• situation désastreuse

Eksempler på brug af Den katastrofale situation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Om: Den katastrofale situation inden for den belgiske og den europæiske humlesektor.
Objet: Situation catastrophique du secteur houblonnier belge et européen.

Sammenlagt er det den egentlige grund til den katastrofale situation i landet.
Ces deux facteurs combinés constituent la véritable cause de la situation catastrophique du pays.

Den katastrofale situation på de internationale finansmarkeder og den realøkonomiske krise, som denne udløste, skal imødegås.
Il faut tirer un trait sur le désastre des marchés financiers internationaux et sur la crise de l'économie réelle qu'il a déclenchée.

Ellers er der ikke noget håb om at komme ud af den katastrofale situation, som regionen er endt i.
Sans cela, il n'existe pas d'espoir de dépasser la situation catastrophique dans laquelle la région a plongé.

For tredive år buzz, men den katastrofale situation på det nukleare anlæg af"Uafhængighed" nogen interesse, hverken i eu eller i iaea' s betyder ikke noget.
Depuis trente ans déjà, le buzz, mais la situation catastrophique dans les installations nucléaires«HeзaлeжHoй» aucun intérêt ni dans l'ue ni dans l'aiea ne provoque pas.

B4-0064/96 af Leperre-Verrier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den katastrofale situation i Afghanistan; nistan;
B4-0064/96 de Mme Leperre-Verrier au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne sur la situation catastrophique en Afghanistan;

Stillet over for den katastrofale situation efter Voroninregimet, virkningerne af den økonomiske krise for slet ikke at nævne vinterens komme har Republikken Moldova brug for hjælp nu.
Confrontée à la situation désastreuse laissée par le régime Voronin, aux effets de la crise économique, sans parler du début de l'hiver, la République de Moldavie a maintenant besoin d'aide.

Jeg tror, det er overflødigt at komme ind på den katastrofale situation for menneskerettighederne i Saudi-Arabien.
Je crois qu'il est superflu de parler de la situation catastrophique des droits de l'homme dans ce pays.

Ngo'er på stedet har oplyst, at skærpet sikkerhed, logistiske problemer og bureaukrati skaber problemer for ydelsen af bistanden og forværrer den katastrofale situation.
Les problèmes croissants d'insécurité, de logistique et de bureaucratie ont été identifiés par les ONG sur le terrain comme autant d'obstacles à l'aide et aggravent une situation déjà catastrophique.

ØSU henleder i øvrigt Kommissionens opmærksomhed på den katastrofale situation for kvinder på arbejdsmarkedet.
Le Comité attire, d'autre part, l'attention de la Commission sur la situation catastrophique des femmes en matière d'emploi.

Jeg undrer mig over, hvordan det kan lade sig gøre, at man i dette forslag undlader at nævne en række grundlæggende problemer vedrørende Tyrkiet, navnlig den katastrofale situation på Cypern.
Je me demande comment il est possible que ce rapport ne fasse pas mention d'une série de questions fondamentales relatives à la Turquie et, par-dessus tout, à la situation désastreuse à Chypre.

Det centrale problem i fiskeripolitikken er den katastrofale situation med fiskebestandene, kombineret med en for stor fiskerflåde.
Le problème central de la politique de la pêche est la situation catastrophique des ressources, associée à une trop grande flotte de pêche.

B4-0081/96 af Schroedter og Telkämper for Gruppen De Grønne i EuropaParlamentet om den katastrofale situation i Afghanistan;
B4-0081/96 de MM. Schroedter et Telkämper au nom du groupe des Verts au Parlement européen sur la situation catastrophique de l'Afghanistan;

(FR) Hr. formand! Siden 2005 har vi været meget berørt af den katastrofale situation for indvandrere på øen Lampedusa, hvis antal langt overstiger øens reelle indkvarteringskapacitet.
Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.

B4-0045/96 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den katastrofale situation i Afghanistan;
B4-0045/96 de M. Bertens au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs sur la situation catastrophique en Afghanistan;

De seneste begivenheder som kogalskaben eller den katastrofale situation med undervandsbådene i Murmansk illustrerer på glimrende vis behovet for en hurtig og bindende indsats på europæisk plan.
Les récents événements, comme la maladie de la vache folle ou la situation catastrophique des sous-marins nucléaires basés à Mourmansk, illustrent bien le besoin d'une action forte et contraignante au niveau européen.

Det andet punkt, der skal understreges, er, at vi bør sikre en humanitær nødhjælp, så den katastrofale situation, som befolkningen har levet under i nogle måneder.
Le deuxième point à souligner, c'est que nous devons garantir une aide humanitaire d'urgence afin de palier aux situations dramatiques que vivent les populations depuis quelques mois.

Der må også gøres noget ved den katastrofale situation med hensyn til det militære atomaffald på Kola-halvøen, som jeg betragter som den allerstørste trussel mod Europas fælles fremtid.
Il nous faut même prendre des mesures contre la situation catastrophique relative aux déchets nucléaires qui contaminent la presqu'île de Kola, et qui, à mon avis, représentent la menace la plus sérieuse contre l'avenir commun de l'Europe.

Under debatten om uopsættelige spørgsmål vedtog EuropaParlamentet en beslutning om den katastrofale situation efter oversvømmelserne i Nordfrankrig(-» punkt 1.4.40).
Dans le cadre des débats d'urgence, le Parlement a adopté une résolution sur la situation catastrophique consécutive aux inondations dans le nord de la France(- ¥ point 1.4.40).

På den internationale kongres, der blev afholdt i Durban i Sydafrika, som jeg allerede har nævnt, var forskere, fagfolk fra sundhedssektoren, fortalere for ngo'er og ansvarlige politikere enige om at fremhæve den katastrofale situation.
Lors du congrès international qui s'est tenu en juillet dernier sur le territoire africain à Durban, en Afrique, comme je l'ai déjà évoqué, chercheurs, professionnels de la santé, militants d'organisations non gouvernementales, responsables politiques, ont été unanimes à souligner l'urgence de la situation.

(RO) Fru formand! Dette er anden gang, at jeg over for Parlamentet redegør for den katastrofale situation inden for Rumæniens sygeforsikringssystem.
(RO) Madame la Présidente, c'est la deuxième fois que j'aborde au Parlement européen la question de la situation désastreuse du système d'assurance- maladie en Roumanie.

De la CÁMARA MARTÍNEZ(S), skriftlig.-(ES) Indledningsvis må jeg udtrykke dyb bekymring over krisen i den europæiske jem- og stålindustri og i særdeleshed for følgevirkningerne heraf i mit land samt for den katastrofale situation, arbejdstagerne står i.
Explications de vote de la Cámara Martínez(S), par écrit.-(ES) Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde préoccupation à l'égard de la crise de la sidérurgie européenne et tout particulièrement de ses répercussions sur mon pays et de la situation désastreuse dans laquelle se trouvent les travailleurs de ce secteur.

I dag har vi således kun lindret symptomerne, ikke fundet selve kuren mod den katastrofale situation på alle planer, der kendetegner vores forskellige lande i Europa.
Nous avons assisté aujourd'hui à un véritable palliatif et non pas une véritable recherche de remèdes pour la situation catastrophique sur tous les plans qui est celle de nos différents pays d'Europe.

Desuden har den katastrofale situation, hvad angår humanitære forhold og menneskerettigheder i landet, ført til en massiv udvandring af flygtninge til nabolandene, særligt Iran og Pakistan, hvilket gør det endnu sværere at foretage en bedømmelse af befolkningssituationen i Afghanistan.
De plus, la situation catastrophique en matière humanitaire et du point de vue des droits de l'homme a pour conséquence un afflux massif de réfugiés vers les pays limitrophes, en particulier l'Iran et le Pakistan, ce qui rend encore plus difficile une évaluation de la situation que connaît la population d'Afghanistan.

Under Europa-Parlamentets mødeperiode i februar informerede en delegation af indfødte fra Sarawak på ny medlemmerne af Europa-Parlamentet om den katastrofale situation for deres folk på grund af ødelæggelsen af den tropiske regnskov.
Au cours de la période de session de février, une délégation de la population indigène du Sarawak a informé le Parlement de la situation catastrophique à laquelle elle est confrontée à cause de la destruction de la forêt tropicale.

Tak, hr. Butel, jeg er ikke et øjeblik i tvivl om, at den katastrofale situation, De beskriver, vil komme på dagsordenen under den aktuelle og uopsættelige debat i den kommende mødeperiode.
Merci, Monsieur Butel, je ne doute pas un instant que, lors de la prochaine période de session, une demande d'urgence sera certainement déposée sur cette situation tout à fait catastrophique que vous avez décrite.

En række krænkelser, bl.a. i lukkede institutioner for børn og ældre, er blevet identificeret og afsløret. Som understreget i den betænkning, som vi har vedtaget i dag, er den katastrofale situation i en række fængsler et evigt tilbagevendende problem.
Des violations ont été identifiées, révélées, comme par exemple dans les établissements fermés accueillant des mineurs, des retraités, ou l'éternel problème posé par la situation désastreuse de certaines prisons, comme le souligne le rapport que nous avons voté ce jour.

Ansvaret for den katastrofale situation i Campania ligger primært hos befolkningen i Campania, og jeg afviser som indfødt i Padania disse beskyldninger og retter dem mod alle, der i Campania stemte for lokale embedsmænd, som ikke kunne løse problemet, og alle, der gentog deres fejl ved at genvælge dem ved efterfølgende valg.
La responsabilité de cette situation catastrophique en Campanie est principalement attribuable à la population de Campanie et, en tant que natif de Padanie, je rejette ces accusations et les renvoie à ceux qui, en Campanie, ont voté pour des fonctionnaires locaux incapables de résoudre le problème et qui ont reproduit la même erreur en les réélisant par la suite.

Udgangspunktet for diskussionerne var en udveksling af erfaringer mellem deltagerne fra de to regioner, men beretninger om den katastrofale situation i Erfurt-området og i Østtyskland i almindelighed dominerede drøftelserne.
Le point de départ des discussions était l'échange d'expérience entre les participants des deux régions, mais le récit de la situation désastreuse dans la région d'Erfurt et en Allemagne de l'est en général dominait les débats.

Vores civilisation mangler så at sige grundlaget for at kunne fremstå som"efterfølgelsesværdig", fordi vi ikke kan gennemføre de økonomiske og politiske ændringer hos os selv, som er en forudsætning for at ændre samhandelssituationen, og som er en forudsætning for, at vi overhovedet kan bedre den katastrofale situation, som verden befinder sig i.
On peut affirmer qu'il manque pour ainsi dire à notre civilisation la base lui permettant de servir d'exemple vu notre incapacité à réaliser nous-mêmes les réformes économiques et politiques indispensables à une modification des échanges commerciaux ainsi qu'à l'amélioration de la situation catastrophique dans laquelle se trouve le monde.

Sådan bruges "den katastrofale situation" i en sætning

Tiltag, som for en stor dels vedkommende må betragtes som en del af forklaringen på den katastrofale situation, som SKAT nu befinder sig i.

Desuden skal der gøres noget ved den katastrofale situation for de mennesker, der er fanget i Libyen.

Alle vil fristes til at vende tilbage til den katastrofale situation, vi har i øjeblikket.

Den katastrofale situation og de mange menneskeskæbner påvirkede hende dybt.

Japan, der er førende inden for robotteknologi, har bare ikke de robotter, der er brug for i den katastrofale situation på Fukushima-atomkraftværkerne.

Hovedårsagen til den katastrofale situation Norwegian befinder sig i skal vi altså finde i firmaets hidtidige drift og ikke i Corona-krisen.

Det her er først og fremmest landstingets ansvar, men for at landstinget kan træffe de rigtige beslutninger, må Alfred Jakobsen informere landstinget om den katastrofale situation.

Berlusconi kommenterede skælvet og den katastrofale situation for de omkring 40.000 hjemløse med at «de skal bare lege de er på camping ferie.

De sidste 7 års systematiske maginalisering har medf'ørt den katastrofale situation, som DK er i idag, hvor gaderne i København jævnligt står i brand.

Han foreslog Centralkomitéen at sende Stalin og Dsersjinski for at gøre Ende på den katastrofale Situation.