Hvad Betyder DEN KATASTROFALE SITUATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• catastrófica situación
• desastrosa situación

Eksempler på brug af Den katastrofale situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den katastrofale situation er dog ikke udelukkende selvforskyldt.
Sin embargo, esta catastrófica situación no ha sido causada sólo por ellos mismos.

Og det er indtil videre regeringens eneste svar på den katastrofale situation.
Hasta el momento las únicas respuestas del gobierno frente a esta situación.

Men den katastrofale situation for chilensk kapitalisme giver dem ikke tilstrækkelige manøvreringsmuligheder.
Pero la situación catastrófica del capitalismo chileno no les deja un margen de maniobra lo suficientemente amplio.

Sammenlagt er det den egentlige grund til den katastrofale situation i landet.
La suma de ambos factores es la verdadera causa de la situación catastrófica que reina en este país.

Greenspan reagerede på den katastrofale situation, Volcker havde videregivet i oktober 1987, ved at opfinde en ny slags penge, kaldet»finansderivater«.
Greenspan reaccionó a la ya desastrosa situación que Volcker le dejó en octubre de 1987 inventando una nueva especie de moneda, llamada"derivados financieros".

Ellers er der ikke noget håb om at komme ud af den katastrofale situation, som regionen er endt i.
Sin esto no hay esperanza de superar la situación catastrófica en que se halla la región.

For tredive år buzz, men den katastrofale situation på det nukleare anlæg af"Uafhængighed" nogen interesse, hverken i eu eller i iaea' s betyder ikke noget.
Hace treinta años zumbó, sin embargo, la situación catastrófica en las instalaciones nucleares de"La plaza" ningún interés ni en la ue ni en el oiea no se producen. No se producen.

ØSU henleder i øvrigt Kommissionens opmærksomhed på den katastrofale situation for kvinder på arbejdsmarkedet.
Por otra parte, el Comité llama la atención de la Comisión sobre la catastrófica situación de las mujeres en materia de empleo.

Jeg undrer mig over, hvordan det kan lade sig gøre, at man i dette forslag undlader at nævne en række grundlæggende problemer vedrørende Tyrkiet, navnlig den katastrofale situation på Cypern.
Me pregunto cómo es posible que este informe no mencione un número de cuestiones fundamentales relativas a Turquía y, sobre todo, la desastrosa situación en Chipre.

Som understreget i den betænkning, som vi har vedtaget i dag, er den katastrofale situation i en række fængsler et evigt tilbagevendende problem.
Existe también el eterno problema que atañe a la desastrosa situación de algunas cárceles, como destaca el informe a favor del que hemos votado hoy.

Et af nabolandene er Sudan, som i flere årtier har forsøgt at sætte en stopper for de interne konflikter i Nord og Syd og den katastrofale situation i Darfur.
Uno de sus vecinos es Sudán, que lleva varias décadas intentando resolver los conflictos internos en el norte y el sur del país y la desastrosa situación en Darfur.

Det centrale problem i fiskeripolitikken er den katastrofale situation med fiskebestandene, kombineret med en for stor fiskerflåde.
El problema central para la Política Común de Pesca es la situación catastrófica de las poblaciones de peces, asociada a un sobredimensionamiento de la flota pesquera.

B4-0081/96 af Schroedter og Telkämper for Gruppen De Grønne i EuropaParlamentet om den katastrofale situation i Afghanistan;
B4-0081/96 de la Sra. Schroedter y Sr. Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre la catastrófica situación en Afganistán;

(FR) Hr. formand! Siden 2005 har vi været meget berørt af den katastrofale situation for indvandrere på øen Lampedusa, hvis antal langt overstiger øens reelle indkvarteringskapacitet.
(FR) Señor Presidente, desde 2005 estamos consternados por la catastrófica situación de los inmigrantes retenidos en la isla de Lampedusa, cuyo número está muy por encima de su capacidad de acogida real.

B4-0045/96 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den katastrofale situation i Afghanistan;
B4-0045/96 del Sr. Bertens, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la catastrófica situación en Afganistán;

Tak, hr. Butel, jeg er ikke et øjeblik i tvivl om, at den katastrofale situation, De beskriver, vil komme på dagsordenen under den aktuelle og uopsættelige debat i den kommende mødeperiode.
Gracias, Sr. Butel, no dudo ni por un momento de que, en el próximo periodo parcial de sesiones, se presentará una solicitud de urgencia sobre esta situación tan catastrófica que ha descrito.

B4-0064/96 af Leperre-Verrier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den katastrofale situation i Afghanistan; nistan;
B4-0064/96 de la Sra. Leperre-Verrier, en nombre del Grupo de Coalición Radical Europea, sobre la catastrófica situación en Afganistán;

De seneste begivenheder som kogalskaben eller den katastrofale situation med undervandsbådene i Murmansk illustrerer på glimrende vis behovet for en hurtig og bindende indsats på europæisk plan.
Los acontecimientos recientes, como la enfermedad de las vacas locas o la catastrófica situación de los submarinos nucleares de Mourmansk, ilustran muy bien la necesidad de una acción vigorosa y obligatoria en el ámbito europeo.

For at vinde folkets støtte er det byguerillaens opgave at fortsætte kampen, samtidig med at man hele tiden holder sig massernes interesser for øje, og at stramme den katastrofale situation, i hvilken regeringen skal handle.
El papel del guerrillero urbano, para poder ganar el apoyo de las personas, es el de continuar peleando, manteniendo en mente los intereses de las masas y el empeoramiento de una situación desastrosa en el cual el gobierno tiene que actuar.

Der må også gøres noget ved den katastrofale situation med hensyn til det militære atomaffald på Kola-halvøen, som jeg betragter som den allerstørste trussel mod Europas fælles fremtid.
Deben realizarse además unas acciones para arreglar la situación catastrófica en que se encuentra la península de Kola, provocada por los residuos nucleares de origen militar, que yo considero como la amenaza más grande al futuro común de Europa.

(RO) Fru formand! Dette er anden gang, at jeg over for Parlamentet redegør for den katastrofale situation inden for Rumæniens sygeforsikringssystem.
(RO) Señora Presidenta, esta es la segunda ocasión en la que presento ante el Parlamento Europeo la desastrosa situación del sistema de seguridad social de Rumanía.

Der henviser til den opgørelse over den katastrofale situation i landene i Afrika, som de afrikanske planlægningsministre foretog i Addis Abeba i juli 1988, og hvori 1980erne betegnedes som et årti, der var gået tabt i udviklingsmæssig henseende.
Visto el análisis de la desastrosa situación de los países africanos realizado por los Ministros africanos de Planificación en Addis Abeba en julio de 1988, que calificaba a la década de los años ochenta como tiempo perdido para el desarrollo.

Under debatten om uopsættelige spørgsmål vedtog EuropaParlamentet en beslutning om den katastrofale situation efter oversvømmelserne i Nordfrankrig(-» punkt 1.4.40).
Con arreglo al procedimiento de debates urgentes, el Parlamento adoptó una resolución sobre la situación catastrófica a raíz de las inundaciones en el norte de Francia(-■ punto 1.4.40).

Ansvaret for den katastrofale situation i Campania ligger primært hos befolkningen i Campania, og jeg afviser som indfødt i Padania disse beskyldninger og retter dem mod alle, der i Campania stemte for lokale embedsmænd, som ikke kunne løse problemet, og alle, der gentog deres fejl ved at genvælge dem ved efterfølgende valg.
La responsabilidad de la desastrosa situación de Campania es principalmente de los ciudadanos de Campania y yo, de Padania, rechazo este tipo de acusaciones y acuso a quienes, en Campania, votaron por unos dirigentes locales que no pudieron resolver el problema y a quienes volvieron a caer en el mismo error al reelegirles en las elecciones sucesivas.

I dag har vi således kun lindret symptomerne, ikke fundet selve kuren mod den katastrofale situation på alle planer, der kendetegner vores forskellige lande i Europa.
Por consiguiente, lo de hoy constituye un paliativo y no una verdadera búsqueda de soluciones para la situación catastrófica, en todos los planos, de nuestros diferentes países de Europa.

Der er allerede blevet gjort meget, men efter min opfattelse er det ikke nok. Det er mere end nogen sinde før nødvendigt, at vi får et meget langsigtet- ja næsten et permanent- program i lyset af den katastrofale situation, som landet befinder sig i.
Es mucho lo que ya se ha hecho, pero creo que puedo decir, asimismo, que no podemos dejar la situación como está: más que nunca, es necesario un programa a muy largo plazo-casi un programa permanente, diría yo-, dadas las condiciones apocalípticas en las que se encuentra el país.

Derfor må vi ikke blot i lyset af den katastrofale situation i Galicien, men også med tanke på EU som helhed komme med et svar og også overveje noget, som er vigtigt, og som jeg håber, PSE-Gruppen vil være enig i- det var den i det mindst i sidste uge- nemlig oprettelsen af en undersøgelseskomité.
Por tanto, no solamente de cara a la situación dramática que se vive en Galicia, sino pensando en el conjunto de la Unión Europea, nosotros debemos dar una respuesta y plantear también algo que es importante y en lo que espero que haya acuerdo con el Grupo del Partido Popular Europeo, por lo menos lo había la semana pasada: la creación de una comisión de investigación.

Hvis Storbritannien igen skal sætte gang i en dynamisk handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, så er der behov for øjeblikkelig hjælp til at afhjælpe den katastrofale situation, der berører Storbritanniens landområder og især vores svine- og oksekødssektor.
Para que Gran Bretaña reactive una vez más un comercio intracomunitario dinámico de ganado bovino y porcino, es necesaria una ayuda inmediata para mitigar la catastrófica situación que afecta a la Gran Bretaña rural y a nuestros sectores bovino y porcino.

Vores civilisation mangler så at sige grundlaget for at kunne fremstå som"efterfølgelsesværdig", fordi vi ikke kan gennemføre de økonomiske og politiske ændringer hos os selv, som er en forudsætning for at ændre samhandelssituationen, og som er en forudsætning for, at vi overhovedet kan bedre den katastrofale situation, som verden befinder sig i.
Nuestra civilización, por decirlo de algún modo, carece de las bases para ser un modelo«digno de imitación», puesto que no logramos introducir en nuestros propios países los cambios económicos y políticos que con una condición básica para cambiar la situación del comercio y porque no somos capaces de mejorar la desastrosa situación en que se encuentra el mundo.

Medlemmerne af Lutte Ouvrière stemmer for betænkningen, trods dens mangler, på grund af den realistiske konstatering, den forelægger af den katastrofale situation i de fattige lande og på grund af de par tiltag, den foreslår, som er positive, selv om de er begrænsede.
Los diputados de Lucha Obrera votarán a favor de este informe a pesar de sus deficiencias, en razón del testimonio realista que da de la situación catastrófica en los países pobres y en razón de algunas medidas, ciertamente limitadas pero positivas, que propone.

Hvordan man bruger "den katastrofale situation" i en Dansk sætning

Aden er et af de områder, der har været hårdest ramt af den katastrofale situation i landet.

Kaptajn-Tommy forsøger at gi`et tidsbillede af den katastrofale situation,vi sidder midt i.

Trods den katastrofale situation troede Model, at han kunne fastholde Minsk, men det akseptere kræve, at 4.

USA og Canada har allerede afbrudt deres forhandlinger som følge af den katastrofale situation i Colombia.

Konferencen fokuserer på, hvordan man opbygger modstandsdygtighed i Syrien, som er nødvendigt for at løse den katastrofale situation i Syrien.

Ikke bare i den katastrofale situation men også i alle aspekter af det daglige liv med de muligheder og især begrænsninger, som styret tilbyder.

Tænk hvis jeg en dag skulle stå i den katastrofale situation at være løbet tør for sokker og derfor var nødt til at gå på arbejde uden!?

Vi har desværre ingen, der som Pat Condell er i stand til at tale bramfrit og ærligt om den katastrofale situation.

Sådan var den katastrofale situation i vort oplyste velfærdssamfunds håndtering af nogle af landets absolut mest udsatte børn.

Den katastrofale situation i Kina med afrikansk svinepest er fortsat begrundelsen, og senest er udbredelsen udover større dele af Kina også til Vietnam og Cambodia.

Hvordan man bruger "desastrosa situación, catastrófica situación" i en Spansk sætning

Kimbilá es hoy, sin duda, una radiografía de la desastrosa situación política de nuestro estado.

Alegan que es el responsable de la desastrosa situación económica que vive el país.

El presente análisis pretende desentrañar las razones históricas y contemporáneas de la catastrófica situación actual.

La catastrófica situación humanitaria empeorará aún más si las partes en conflicto siguen violando impunemente el derecho internacional humanitario.

Menos de un año después, su catastrófica situación obligó al gobierno a nacionalizarla.

La catastrófica situación que afronta el país surasiático sigue sorprendiendo a muchos.

La desastrosa situación económica también se ha trasladado a la política.

La catastrófica situación en el país ha agregado al Patriarca Rai: no puede tolerar más demoras en la formación del gobierno.

Putin dijo que este ataque empeoraba aún más la ya catastrófica situación humanitaria en Siria.

Dio, de pronto, en poco párrafos, Cliver Alcalá Cordones, con el verdadero relato de la catastrófica situación nacional.