Hvad Betyder DER TIL GENGÆLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• qui à son tour

Eksempler på brug af Der til gengæld på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi måtte bede en nabo, der til gengæld kaldes ejeren af lejlighederne.
Nous avons dû demander un voisin qui à son tour a appelé le propriétaire des appartements.

Com er stadig verdens største online casino, som er ejet af PartyGaming der til gengæld PartyPoker.
Com reste du monde le plus grand casino en ligne qui est la propriété de PartyGaming qui à son tour PartyPoker.

Dette kan synes en vag symptom, der til gengæld kunne være resultatet af mange forhold.
Cela peut sembler un symptôme vague qui à son tour pourrait être le résultat de plusieurs conditions.

Tank kampe og den samlede succes af denne"industri" fortsætter med at hjemsøge blandt spiludviklere, der til gengæld fortsat frigive spil om kampvogne.
Batailles de chars et le succès global de cette«industrie» continue de hanter parmi les développeurs de jeux qui, à son tour, continuent de sortir le jeu à propos de réservoirs.

Disse er gerninger, der til gengæld beriger os og belønner vores egne hjerter, ikke andres.
Ce sont des faits qui, à leur tour, nous enrichissent et récompensent notre cœur, pas celui des autres.

Et velvalgt lysestage øger skønheden i de stearinlys, der til gengæld forherliger den lejlighed.
Un bougeoir bien choisi rehausse la beauté des bougies qui, à son tour, glorifie l'occasion.

Med Green, der til gengæld havde påvirket ham, Stokes fulgt arbejdet i fransk, især Lagrange, Laplace, Fourier, Poisson, og Cauchy.
Avec Green, qui à son tour, a eu une influence sur lui, Stokes suivi les travaux du français, surtout Lagrange, Laplace, Fourier, Poisson, et de Cauchy.

Overvægt kan også forårsage hormonelle forandringer, der til gengæld reducerer fertiliteten.
Excès de poids peut également causer des changements hormonaux qui, à son tour réduire la fertilité.

Det bør overlades til værten, der til gengæld kan tilbyde det til dig alligevel.
Cela devrait être laissé pour l'hôte, qui, à son tour, peut offrir à vous de toute façon.

Når header bliver ødelagt på grund af logiske fejl som pludseligt strømsvigt, software sammenstød, hardware konflikter, der til gengæld korrumperer M4V video.
Lorsque la tête est corrompue en raison d'erreurs logiques, comme la perte de puissance soudaine, les affrontements de logiciels, les conflits matériels qui, à son tour corrompt M4V vidéo.

Dronningen tager Alice til Gryphon, der til gengæld tager Alice til den forlorne skildpadde.
La Reine emmène Alice au Gryphon, qui à son tour emmène Alice à la tortue fictive.

Lige fra store skibe, der transporterer passagerer over lange afstande, og slutter med de supersoniske krigere, der til gengæld er beregnet til andre formål.
Allant de grands navires transportant des passagers sur de longues distances, et se terminant par les chasseurs supersoniques qui, à leur tour, sont destinés à d'autres fins.

Hvad len gør, er stimulerer beta-2 receptorer, der til gengæld virkelig skruer op for kroppens metaboliske aktivitet(BMR).
Qu'est- ce que le fait est Clen stimule les récepteurs bêta- 2 qui, à son tour, vraiment manivelles activité métabolique de l'organisme(BMR).

Når du opretter din karakter, du kommer ind i det i et virtuelt univers, hvor det vil interagere med den omgivende atmosfære og de andre helte, der til gengæld er styret af andre spillere.
Lors de la création de votre personnage, vous y entrer dans un univers virtuel, où il interagit avec l'atmosphère environnante et les autres héros qui, à leur tour, sont contrôlés par d'autres joueurs.

Barnet hvisker det til det næste barn, der til gengæld give det videre til den næste barn.
Les murmures des enfants, il à l'enfant suivant qui à son tour le transmettre à l'enfant suivant.

Derefter oprette Javascript installatører kommando og batch-filer, som vil udføre kommandoer på Windows kommandolinje tolk, der til gengæld vil scanne for data krypteres.
Installateurs de Javascript Créez ensuite des fichiers de commande et de traitement par lots qui exécutent les commandes sur Windows interpréteur de ligne de commande qui, à son tour, analysera des données à chiffrer.

To dage senere Rusland mobiliserede mod Tyskland der til gengæld erklæret krig mod Rusland den 1 august derefter to dage senere mod Frankrig.
Deux jours plus tard, la Russie a mobilisé contre l'Allemagne qui à son tour déclaré la guerre contre la Russie le 1er août, puis deux jours plus tard contre la France.

Men i de fleste tilfælde en stor penis symboliserer længere erektion, der til gengæld symboliserer bedre sex.
Cependant dans la plupart des cas, un grand pénis symbolise plus longue érection qui, à son tour, symbolise mieux sexe.

VIS fremsender anmodningen til det pågældende land, der til gengæld sender svaret til VIS, som videresender svaret til det land, som fremsatte anmodningen.
Le VIS transmet la demande au pays concerné qui, à son tour, envoie une réponse au VIS, qui transmet ensuite la réponse au pays qui a formulé la demande.

Efter at have de retningslinjer, der er præsenteret på dit sind, bør du ikke have noget greb om at vælge et par, der til gengæld fungerer helt sammen med de behov du har.
Après avoir les lignes directrices présentées dans votre esprit, vous ne devriez pas avoir à choisir un couple qui à son tour fonctionne parfaitement avec les besoins que vous avez.

Dets tab kan måske puste til de nationalistiske følelser og drive Serbien i retning af Rusland, der til gengæld kan anvende fortilfældet med Kosovo i fastfrosne konflikter lige fra Transnistrien til Abkhasien.
La perte qu'elle a subi peut attiser des sentiments nationalistes et amener la Serbie à se tourner vers la Russie, qui à son tour, pourrait appliquer le précédent du Kosovo à des conflits gelés allant de la Transnistrie à l'Abkhazie.

I det øjeblik, den amerikanske bygget to fly model x-37b, der til gengæld er lanceret i kredsløb.
En ce moment, aux états- unis a construit deux de vol de l'échantillon x- 37b, qui à leur tour sont lancés sur orbite.

Tilbageholdelse blev holdt på mistanke om at have modtaget bestikkelse fra forretningsfolk, der til gengæld fået beskyttelse i henhold til den statslige kontrakt for udførelse af reparations-og anlægsarbejder i det nordlige kaukasus.
La détention a été menée sur des soupçons de recevoir des pots de vin à des représentants de l'entreprise, qui à son tour reçu le patronage lors de la conclusion de leurs contrats publics à l'exécution des travaux de réparation et les travaux de construction du nord- caucase.

Generelt, forbrug af spirulina resulterer i en øget stofskifte, der til gengæld fjerner skællende hud.
En général, la consommation de spiruline entraîne une amélioration du métabolisme qui, à son tour, élimine les squames de la peau.

Med hensyn til dens indflydelse, er dette betinget af forfinelse, der til gengæld er afhængigt af et hjerte, der er frigjort og rent.
Pour ce qui est de son influence, elle dépend du raffinement qui, à son tour, dépend des coeurs détachés et purs.

Et abonnement kan udstedes enten direkte til hovedkvarteret, eller ved at kontakte det lokale distrikt chef, der til gengæld var forpligtet til at fremsende anmodning til tiflis.
L'abonnement vous pouvez dessiner ou directement au siège ou en consultant la circulaire locale le patron, qui à son tour a été obligé de transmettre la demande à tiflis.

Koffein eller efedrin indholdet af pillerne forårsage søvnløshed, der til gengæld svækker immunsystemet og forårsage træthed og svaghed.
La teneur en caféine ou de l'éphédrine des pilules causer de l'insomnie qui à son tour affaiblit le système immunitaire et provoquer fatigue et faiblesse.

Ligesom i bank, kunder med at spare penge med kommercielle banker, der til gengæld spare indskud i centralbanken.
Tout comme dans le secteur bancaire, les clients à économiser de l'argent auprès des banques commerciales qui, à son tour sauver les dépôts à la banque centrale.

Dette fremdrives antallet af binære optioner mæglere til nye højder, der til gengæld blev konkurrencen til et helt nyt niveau.
Ceci a propulsé le nombre de courtiers en options binaires vers de nouveaux sommets, qui à son tour, a eu la concurrence à un nouveau niveau entier.

Ved at arbejde systematisk gennem lang tid, kan man plante træer, der til gengæld hjælper med at reducere erosion og ændre mikroklimaet.
En travaillant systématiquement pendant une longue période, vous pouvez planter des arbres qui, à leur tour, contribuent à réduire l'érosion et à changer le microclimat.

Hvordan man bruger "der til gengæld" i en Dansk sætning

Mærkesager går igen Mens måden de to lister fører valgkamp på altså er fundementalt forskellig, er der til gengæld lighed mellem mærkesagerne.

Min fornemmelse er, at der til gengæld tit er politiudrykning og råb og larm fra boligerne i Nygade, fortæller hun.

Så skete der til gengæld også en masse, så der kom godt skred i tingene nu med montering af en masse loftslister - hele 5 rum blev det til!

På nærmarkederne er der til gengæld nedgang i Tyskland, men fremgang i Sverige.

Ikke mindst hos nyhedsbureauer og andre store redaktioner, der til gengæld ofte fravælger undersøgelser fra internetpaneler baseret på selvtilmelding.

Er der til gengæld ikke tale om væsentlig funktionsnedsættelse, er det ikke sikkert, at medicinsk behandling vil være det mest optimale.

Det påhviler ikke vor gartner, der til gengæld undlader sprøjtning.

Maskinen holdt tæt op af store mængder tørt træ, men det lykkedes brandvæsnet at få begrænset ilden til selve maskinen, der til gengæld udbrændte.

Ingen pancetta (det var der til gengæld i burgeren, hvor det ikke var annonceret...?).

Hoppeborge er ikke lige sagen, siger Jan Jay Brun Jensen, der til gengæld gerne byder velkommen til fx kajakklubber og sejlklubber.

Hvordan man bruger "qui , à son tour" i en Fransk sætning

Hein, N-2, qui à son tour va contenir les suivantes virtuellement.

flore normale, qui à son tour active les neurones intestinaux.

Vision qui à son tour doit être interrogée.

On travaille un support qui à son tour répond.

Jean-Bernard Curial, qui à son tour contacte le fils Mitterrand.

qui à son tour incrimina le singe blanc.

qui à son tour route les appels vers l’opérateur receveur.

Et qui à son tour pourra devenir un parent rassurant.

Descendant qui à son tour participera de la perpétuation de l'espèce.

qui à son tour diminue les dépenses sociales.