Hvad Betyder DERFOR SANDSYNLIGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• donc probable
• donc susceptible
• donc vraisemblable

Eksempler på brug af Derfor sandsynligt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er derfor sandsynligt, X.
Donc la probabilité de X est.

Vi skal passe på ikke at være alt for forhastet og stædig, fordi du sandsynligvis en tendens i retning af aggression og stædighed, og det er derfor sandsynligt at skabe flere problemer selv.
Vous devez faire attention à ne pas être trop hâte et têtu, car vous avez probablement tendance à l'agression et à l'entêtement et est donc susceptible de créer plusieurs problèmes vous- même.

Det er derfor sandsynligt, at kataloget er fra 1902.
La prise de vue est donc probablement de 1902.

Den tjekkoslovakisk ulvehund har stor intelligens, hukommelse og indlæringsevne er derfor sandsynligt, at kede sig og mister interessen nemt sessioner inden længe eller gentagne træning.
Le Chien- loup tchécoslovaque possède une grande intelligence, une grande mémoire et une grande capacité d'apprentissage, il risque donc de s'ennuyer et de se désintéresser facilement lors de séances d'entraînement très longues ou répétitives.

Det er derfor sandsynligt, at denne bevægelse vil fortsætte.
Par conséquent, il est probable que ce mouvement se poursuivra.

Denne metode er, når den anvendes isoleret, ikke den mest effektive til at hjælpe langtidsledige, og det er derfor sandsynligt, at der var en betydelig dødvægt forbundet med interventionen.
Les aides ont été concentrées dans le domaine de la formation et ont été principalement allouées à des prestataires de service, ce qui n'est pas, pris isolément, le moyen le plus efficace d'aider les chômeurs de longue durée. Il est donc probable que l'intervention ait été affectée par un niveau élevé d'effet d'aubaine.

Det er derfor sandsynligt, at HICP-inflationen kommer til at svinge kraftigt i løbet af 2009.
Il est donc probable que l' IPCH fluctuera fortement en 2009.

Hvis der udarbejdes en fælles adfærdskodeks for våbeneksport, er det derfor sandsynligt, at visse medlemsstater med en mere restriktiv politik kan blive tvunget til at gå på kompromis.
Dès lors, si un code de conduite commun pour l'exportation d'armes est établi, il est probable que certains États membres menant une politique restrictive soient contraints de faire des compromis.

Det er derfor sandsynligt, at der sker mærkbare udsving i HICP-inflationen i løbet af 2009.
Il est donc probable que le taux d'inflation fluctuera sensiblement en 2009.

Der er en stigende efterspørgsel efter kurertjenester på grund af den stigende globalisering af produktionen og stadig strammere leveringsfrister, og det er derfor sandsynligt, at der i fremtiden vil komme endnu mere konkurrence fra andre kurervirksomheder.
Il existe une demande croissante de services exprès en raison de la mondialisation des activités de production et des délais d'approvisionnement qui sont de plus en plus serrés, et il est donc probable que la concurrence d'autres opérateurs sera plus forte à l'avenir sur ce marché.

Det er derfor sandsynligt, at udtrykket vises mindst én gang på emballagen.
Il est donc probable que le terme apparaisse sur l'emballage au moins une fois.

Processoren er mistænkt som HiSilicon Kirin 910T med fire kerner og 1,8 GHz, den grafiske kerne er en Mali 450MP- SoC er derfor sandsynligt, at være forberedt på de fleste opgaver, selvom det er langsommere end SoCs af konkurrenter som Nexus 5 eller Galaxy S5.
Le processeur est suspecté comme HiSilicon Kirin 910T avec quatre cœurs et 1,8 GHz, le noyau graphique est un Mali 450MP- le SoC est donc susceptible d'être préparé pour la plupart des tâches, même si elle est plus lente que les SoC de concurrents tels que le Nexus 5 ou Galaxy S5.

Det er derfor sandsynligt, at kriterierne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
Il est donc probable que les critres noncs l'article 101, paragraphe 3, soient remplis.

Det er derfor sandsynligt, at betingelserne i artikel 53, stk. 3, er opfyldt.
Il est donc probable que les conditions de l'article 53, paragraphe 3, seront remplies.

Det er derfor sandsynligt, at der igen vil forekomme kraftig dumping i stort omfang.
Il y a donc un risque de réapparition d'un dumping élevé portant sur des quantités importantes.

Det er derfor sandsynligt, at nogle af kvinderne i menigheden blev påvirket af denne tankegang.
Il est donc probable que certaines des femmes de la congrégation ont été influencées par cette pensée.

Det er derfor sandsynligt, at en klarere antikapitalistisk profil havde kostet noget af fremgangen.
Il est donc probable qu'un profil plus clairement anticapitaliste aurait réduit notre succès électoral.

Det er derfor sandsynligt, at denne informationsudveksling opfylder kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Il est ds lors probable que cet change d'informations remplira les critres de l'article 101, paragraphe 3.

Det er derfor sandsynligt, at dette fedtindhold i de forarbejdede fødevarer vil blive et de facto maksimum.
Il est donc probable que ce niveau devienne le niveau de graisse maximal de facto dans les aliments transforms.

Det er derfor sandsynligt, at markedet atter falder tilbage under det historiske højdepunkt eller kravler op over det historiske lavpunkt.
Le marché est donc susceptible de se replier sous le haut historique ou remonter sur bas historique.

Det er derfor sandsynligt, at akvakulturerhvervet fortsat vil gøre brug af nye arter for at dække markedsbehovet.
Il est donc probable que le secteur de l'aquaculture continuera à utiliser de nouvelles espèces pour répondre aux besoins du marché.

Det er derfor sandsynligt, at Afrika tidligere var beboet af nu uddøde aber, som var nært beslægtet med gorillaen og chimpansen.
Il est donc probable que l'Afrique a été autrefois habitée par des singes disparus, très voisins du gorille et du chimpanzé.

Det er derfor sandsynligt, at"Spanier" kunne ikke være sparet, og formanden for den hovedbestyrelse i sovjetunionen.
Par conséquent, il est probable que la«espagnole» ne pouvait pas épargner et président du comité exécutif de la russie soviétique.

Det er derfor sandsynligt, at vi vil opleve et nyt fald i verdens kornlagre og stigende priser på verdensmarkedet.
Il est donc vraisemblable que l'on assistera à une nouvelle diminution des stocks mondiaux de céréales et à une augmentation des cours mondiaux.

Sekundet 4 på floden er derfor sandsynligt, at have ramt Doyle hånd, og så Daniel ikke føler også godt om hånden på dette tidspunkt.
La deuxième 4 sur la rivière est donc susceptible d'avoir frappé la main de Doyle, et ainsi de Daniel ne se sent pas trop bien dans la main à ce stade.

Det er derfor sandsynligt, at dette endnu ikke fungerer ved det kommende valg, men sandsynligvis først ved det næste, og at man må vænne sig til det.
Il est donc vraisemblable que cela ne fonctionnera pas encore pour ces élections-ci, mais probablement pour les prochaines et qu'il faudra s'en accommoder.

Det er derfor sandsynligt, at EF-erhvervsgrenens finansielle situation vil blive yderligere forværret, hvilket vil rejse tvivl om dens mulighed for at overleve.
Il est donc probable que l'industrie communautaire connaîtrait une nouvelle détérioration de sa situation financière allant jusqu'à remettre sa survie en question.

Det er derfor sandsynligt, at Afrika tidligere var beboet af nu uddøde aber, som var nært beslægtet med gorillaen og chimpansen.
Il était donc probable que l'afrique était autrefois habitée par des singes aujourd'hui disparus, étroitement apparentés au gorille et au chimpanzé; comme ces deux espèces sont maintenant les plus proches.

Emnet i denne kendsgerning er derfor sandsynligt, at det juridiske sprog og det juridiske sprog er i slutningen specifikke, at ikke hver svoret oversætter kan håndtere dem.
Dans ce dernier cas, le point peut donc être que le langage juridique et le langage juridique sont finalement spécifiques, ce que tous les traducteurs assermentés ne peuvent gérer.

Det er derfor sandsynligt, at efter præsidentvalget, uanset de erklæringer og løfter valget, migrationsstrømme fortsat feje hele Europa og især i Frankrig.
Il est donc probable qu'à l'issue des élections présidentielles, quelques soient les déclarations et promesses électorales, les flux de migratoires continueront de déferler sur l'Europe et notamment sur la France.