Eksempler på brug af Det begreb på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kender du det begreb?
Det begreb til det ekstreme.
Har du hørt om det begreb?
Det begreb, ved du nu hva?
Un concept, savez- vous ce que c'est?Hvad dækker det begreb over for dig?
Que recouvre pour vous cette notion?
Folk også translate
Ja, det begreb var jo ikke rigtigt opfundet i 70'erne.
Cette notion n'était pas bien comprise dans les années 70.Hvad dækker det begreb over for dig?
Et que recouvre cette notion pour vous?Det begreb er ikke forfatningen, og ikke engang det fem-års plan.
Le concept n'est pas la constitution et n'est même pas un plan quinquennal.Men han forstod, at det begreb, som han indførte i videnskaben.
Det begreb, der behandles i den portugisiske retsorden er"poder paternal"(forældremyndighed).
La notion en vigueur dans l'ordre juridique du Portugal est celle d'«autorité parentale».Her kan du se, hvad det begreb dækker over, og hvordan den bruges.
Ces exemples vous présentent ce que recouvre ce concept et comment il est appliqué.Fra et finansielt synspunkt er det en fuldstændig katastrofe at passere det begreb på dine børn.
D'un point de vue financier, transmettre cette notion à vos enfants est un désastre complet.Klik på det begreb, du vil vide mere om.
Cliquez sur le terme pour lequel vous souhaitez en savoir plus.Ørstrøm Møller er ikke statssekretær, det begreb kender vi ikke i Danmark.
Ørstrøm Møller n'est pas secrétaire d'Etat, notion que nous ne connaissons pas au Danemark.Ørehænger” er det begreb, som psykologer bruger til at definere dette fænomen.
C'est le terme qu'utilisent les psychologues pour définir ce phénomène.Vi forbyder offentliggørelse af noget forbudt indhold fra tredjepart(som det begreb er defineret herefter) på vores platforme.
Nous interdisons la publication de tout Contenu tiers interdit(tel que le terme est défini ci-après) sur nos Plateformes.Er det begreb om retfærdighed, som vi skal overveje, anderledes?
Alors que le concept de justice sur lequel nous devrions essayer de réfléchir est différent?Enhver, som forsøger at modsige det begreb, går samtidig direkte imod det, som Jesus sagde.
Quiconque cherche à écarter cette notion va de même à l'encontre de ce que Jésus à dit lui- même.Jeg mener, at det i forbindelse med sikkerhed og følgelig fred er afgørende, atEuropa vedkender sig det begreb, der kaldes menneskers sikkerhed.
Je pense que, là où la sécurité et donc la paix sont concernées, il est essentiel quel'Europe adopte le concept de la«sécurité humaine».Lysis er det begreb, der beskriver afbrydelsen af cellevægge eller membraner.
La lyse est le terme qui décrit la perturbation des parois cellulaires ou des membranes.Jeg taler om konsekvens, fordi det er det begreb, som er vanskeligst at sikre i øjeblikket.
Je parle de cohérence car il s'agit du concept le plus difficile à garantir à l'heure actuelle.Botnet" er det begreb, der bruges til at beskrive et netværk af hackerstyrede regneenheder, der er inficeret med skadelig software, som hackere kan styre.
Réseau de machines zombies» est l'expression employée pour décrire un réseau d'appareils informatiques contaminés par un logiciel malveillant pour pouvoir être commandés par des pirates.Hele konceptet om forløsning ogforsoning er uforenelig med det begreb om Gud som Jesus af Nazaret prædikede og eksemplificerede.
Toute l'idée de rançon etd'expiation est incompatible avec le concept de Dieu tel qu'il fut enseigné et donné en exemple par Jésus de Nazareth.Han begynder med det begreb om"paradigmeskifte" som blev udviklet af Thomas Kuhn i dennes værk fra 1962, The Structure of Scientific Revolutions(Strukturen i videnskabelige revolutioner).
Il commence par la notion de« changement de paradigme», mise au point par Thomas Kuhn dans une étude publiée en 1962 et intitulée La structure des révolutions scientifiques.Inden for undersøgelser betyder ordet knap det emne,den vending eller det begreb, der kommunikerer realiteten hos et specifikt publikum.
Dans ce domaine, le mot bouton veut dire: le sujet,l'expression ou le concept qui communique la réalité d'un public particulier.Bing Redirect Virus er det begreb, der bruges til at henvise til en computer infektion, der manipulerer brugerne af Bing søgemaskine.
Bing Redirect Virus est le terme qui est utilisé pour désigner une infection de l'ordinateur qui manipule les utilisateurs du moteur de recherche Bing.Denne definition er overtaget fra flerårsplanen for Østersøen og indfører det begreb, der er omhandlet i det af ordføreren ændrede bilag I.
Cette définition est reprise du plan pluriannuel pour la mer Baltique et introduit le concept visé dans les modifications apportées par la rapporteure à l'annexe I.I bliver da klar over det begreb eller den ide, som tegnet eller symbolet legemliggør.
Vous devenez alors conscient du concept ou de l'idée qu'incarne le signe ou le symbole.Med alle forbehold kunne vi tale om en sand og virkelig thetan-kult, idet vi tager i betragtning, atthetan-begrebet er det begreb, der gør Scientology enestående.
Nous pourrions parler, avec réserve, d'un véritable culte du thétan, étant donné quele Ligestilling er også det begreb, der anvendes i forbindelse med kønsligestilling.
Le genre est également un terme qu'il est important de comprendre dans le contexte de l'égalité de genre.
