Eksempler på brug af Det forkerte signal på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sender det forkerte signal.
Sender det forkerte signal.
Cela envoie le mauvais message.Hvis vi følgelig anvender argumentet uheldigt i denne sammenhæng,sender vi det forkerte signal.
Si nous utilisons mal l'argument dans ce contexte,nous pourrions envoyer un mauvais signal.Ça envoie le mauvais message.At følge op på begivenhederne med en kontrakt på 600 millioner dollars med henblik på oliestøtte til Kina er helt sikkert det forkerte signal at sende.
Le lendemain de ces évènements, un contrat de 600 millions de dollars américains pour fournir du pétrole à la Chine, ce n'est certainement pas envoyer le bon message.Ça envoie le mauvais message.Louisa Peacock af The Telegraph siger, at mænd undgår ridderlighed i frygt for, atridderlige handlinger vil blive misforstået eller sende det forkerte signal.
Louisa Peacock The Telegraph affirme que les hommes évitent la chevalerie dans la crainte queles actes chevaleresques seront mal interprétés ou envoyer le mauvais signal.Cela envoie le mauvais message.Erhvervslivet accepterer, at toldmyndighederne ikke kan tage sig af hvert enkelt tilfælde, men mener, atlovgivningen sender det forkerte signal og ser ud til at tolerere forfalskning.
Les professionnels admettent que la douane ne peut traiter chaque cas d'espèce mais ont le sentiment quela législation n'envoie pas le bon message et paraît tolérer la contrefaçon.Je pense que cela envoie le mauvais message.Derfor er de bemærkninger, som jeg hører fra enkelte sider i stil med"lad Kroatien komme med, ogdet vil sætte en stopper for det i et stykke tid" det forkerte signal at udsende.
C'est pourquoi les commentaires de certaines personnes, qui ressemblent à"laissons la Croatie adhérer etce sera bon pour quelques temps" sont le mauvais signal.Ce serait un mauvais signal.Cela envoie inévitablement un mauvais signal en ce qui concerne la politique européenne en matière de respect des droits de l'homme, de principes démocratiques, d'État de droit et de bonne gouvernance.Jeg mener atdet at spille golf under en krig sender det forkerte signal,” Præsident George W. Bush for nogle år siden.
Je crois quejouer au golf pendant une guerre envoie simplement le mauvais signal», a déclaré le président Bush.Personligt mener jeg ikke, at det er særlig passende at knytte denne form for forslag til den aktuelle situation i Grækenland.Faktisk kunne det sende det forkerte signal.
Je pense personnellement qu'il n'est pas très approprié de relier ce genre de proposition à la situation spécifique de la Grèce aujourd'hui;en fait cela pourrait envoyer un mauvais signal.EU må ikke sende det forkerte signal om, at vi vil lukke dørene for nye ansøgere.
L'UE ne doit pas envoyer le mauvais signal que nos portes seront fermées aux nouveaux candidats.Som landet ligger nu, ville en overførsel til bilag I sende det forkerte signal til landene med få elefanter.
En l'occurrence, si nous venions à les ramener à l'Annexe I, nous enverrions un signal erroné aux pays qui possèdent une population d'éléphants réduite.Vi ville ikke sende det forkerte signal om vores kraftige støtte til reformprocessen.
Nous ne voulions pas envoyer un signal erroné allant à l'encontre de l'important soutien que nous souhaitons exprimer en faveur du processus de réforme.Men at udsætte deres tiltrædelse med endnu et år vil ikke tjene andre formål end at sende det forkerte signal til landenes befolkninger og regeringer.
Toutefois, le fait de reporter leur adhésion d'un an ne servirait qu'à envoyer un mauvais signal à leurs citoyens et gouvernements.Vi udsender efter min mening det forkerte signal, når vi her understreger problemer med støtte eller begrænset adgang til socialt boligbyggeri.
Il me semble que c'est donner un assez mauvais signal que de venir ici mettre en évidence des problèmes liés aux aides ou aux limites de l'accès au logement social.Læn dig ikke for langt frem eller daske- entenpositionen vil give off det forkerte signal, at du er desperat eller har simpelthen givet op.
Ne vous penchez pas trop en avant ouen reste- soit la position dégagera le mauvais signal que vous êtes désespéré ou avez tout simplement renoncé.Der sendes efter min mening det forkerte signal til borgerne i Belarus, især fordi de kæmper mod styrets planer om at ofre Belarus til Rusland.
Il me semble que nous envoyons un mauvais signal au peuple bélarusse au moment où celui-ci lutte contre le projet d'un régime qui est prêt à sacrifier le Belarus à la Russie.Hvis nerverne der styrer svedkirtlerne er beskadiget,kan de sende det forkerte signal til svedkirtlen eller slet ikke sende det. .
Si les nerfs qui contrôlent les glandes sudoripares sont endommagés,ils peuvent envoyer le mauvais signal aux glandes sudoripares, ou du tout, pour l'envoyer.Je m'inquiète du fait que nous pourrions envoyer le mauvais signal aux citoyens turcs et renforcer ainsi l'influence des forces anti-européennes et fondamentalistes islamiques.Jeg vil kort komme ind på Serbien, som De også nævnte i Deres tale. Det faktum, at der i budgetforslaget ikke er afsat bevillinger til Serbien, eller kun i meget ringe omfang,er efter min mening det forkerte signal.
Je voudrais aborder brièvement la question de la Serbie, dont vous avez également fait état dans votre discours: le fait que le projet de budget ne prévoit aucun moyen pour la Serbie, ou de très faibles moyens,constitue à mon sens un mauvais signal.En nedskæring i budgettet for programmeringsperioden 2021-2027 vil sende det forkerte signal til offentligheden og kan skade samhørighedspolitikken.
Il est estimé qu'une réduction budgétaire pour la période de programmation 2021- 2027 enverra le mauvais signal au public et pourrait être préjudiciables à la politique de cohésion.Jeg synes, at det udsender det forkerte signal på et tidspunkt, hvor offentlighedens tillid til Europa er vigende, og at den fælles landbrugspolitik skades af snakken om samfinansiering.
Je crois qu'elle envoie le mauvais signal à un moment où la confiance de la population envers l'Europe est hésitante et que toute idée de cofinancement est dommageable à la politique agricole commune.Et stop for atomenergi, som det planlægges og gennemføres i nogle medlemsstater,er netop det forkerte signal, for atomkraftværker producerer væsentligt færre drivhusgasser end fossil energi.
Une renonciation à l'énergie nucléaire, telle que planifiée et exécutée dans certains États membres,est le mauvais signal, car les centrales nucléaires produisent beaucoup moins de gaz à effet de serre que l'énergie fossile.I stedet har vi sendt det forkerte signal i disse globale krisetider med en revision, som alt tyder på, kun vil forværre den prekære situation, mange transportselskaber allerede befinder sig i.
Au contraire, nous avons envoyé un message erroné à cette époque de crise mondiale; tout semble indiquer que la révision ne fera qu'aggraver la situation déjà précaire de nombreuses entreprises de transport.
