Hvad Betyder DET IRANSKE ATOMPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme nucléaire iranien

Eksempler på brug af Det iranske atomprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endelig er der spørgsmålet om det iranske atomprogram.
La question du programme nucléaire iranien.

(EN) Hr. formand! Det iranske atomprogram er fortsat en kilde til den største bekymring for os.
(EN) M. le Président, le programme nucléaire iranien reste notre principale source d'inquiétude.

Stuxnet blev brugt til at sabotere det iranske atomprogram.
Efforts occidentaux pour saboter le programme nucléaire iranien.

Minder om, at spørgsmålet om det iranske atomprogram skaber uenighed mellem Iran og hele FN og ikke blot mellem Iran og»Vesten«;
Rappelle que la question du programme nucléaire iranien oppose l'Iran à l'ensemble des Nations unies, et pas uniquement à l'«Occident»;

Det første vi drøftede var det iranske atomprogram.
Notre discussion a d'abord porté sur le programme nucléaire iranien.

I denne forbindelse er sagen om det iranske atomprogram en del af en kompliceret proces, som berører sikkerheden i Mellemøsten og den muslimske verden.
À ce propos, et je cite, le dossier nucléaire iranien est une partie d'un processus complexe qui touche à la sécurité du Moyen-Orient et du monde musulman.

For det første er både USA og Saudi-Arabien bekymret for det iranske atomprogram.
Les Etats- Unis et l'Arabie Saoudite s'inquiètent du programme nucléaire iranien.

Jeg taler om sanktioner og målrettet indsats mod det iranske atomprogram, som det skete i forbindelse med stuxnetvirussen.
Je parle de sanctions et d'actions ciblées contre le programme nucléaire iranien, comme le virus Stuxnet.

Det var MKO, der i 2002 først offentliggjorde omfanget af det iranske atomprogram.
C'est ce mouvement qui avait révélé en 2002 l'existence du programme nucléaire iranien.

Understreger, at uvished omkring arten af det iranske atomprogram bringer ikke-spredningssystemet og stabiliteten i regionen og verden i fare;
Souligne que les incertitudes sur la nature du programme nucléaire iranien mettent en danger le système de non- prolifération ainsi que la stabilité dans la région et dans le monde;

Forhandlingerne har til formål at bilægge den 12 år lange strid om det iranske atomprogram.
Les négociations ont pour but de dépasser l'impasse longue d'une décennie concernant le programme nucléaire iranien.

(DE) Hr. formand! Det er som bekendt uvist, om det iranske atomprogram reelt har fredelige formål.
(DE) Monsieur le Président, il est de notoriété publique que le caractère réellement pacifique du programme nucléaire iranien reste douteux.

Luftangreb mod nukleare anlæg vil have begrænset effekt og ville kun forsinke det iranske atomprogram.
Une frappe israélienne n'aurait donc très certainement qu'un effet limité et temporaire sur le programme nucléaire iranien.

(CS) Hr. formand! Jeg vil gerne nævne, at det er paradoksalt, at det iranske atomprogram blev påbegyndt dengang, da Iran var en af USA's allierede.
(CS) J'aimerais dire que le programme nucléaire iranien a paradoxalement commencé à l'époque où l'Iran était un allié des États- Unis.

Som De ved, deltager EU aktivt i bestræbelserne på at bilægge krisen i forbindelse med det iranske atomprogram.
Vous savez que l'UEs participe activement aux initiatives visant à apporter une solution à la crise engendrée par le programme nucléaire iranien.

Som De ved, behandles spørgsmålet om udvikling af det iranske atomprogram fortsat på internationalt plan.
Comme vous le savez, la question du développement du programme nucléaire iranien continue d'être traitée au plan international.

Hvad mener De endvidere om muligheden for at forstærke IAEA ved at nedsætte et uafhængigt udvalg af tekniske eksperter vedrørende det iranske atomprogram?
Et ce que vous pensez de l'idée de renforcement de la position de l'AIEA à travers la création d'une commission indépendante d'experts chargée du programme nucléaire iranien.

For første gang i næsten et årti har vi standset udviklingen af det iranske atomprogram, og centrale dele af programmet bliver rullet tilbage, siger USA's præsident.
Pour la première fois en presque une décennie, nous avons arrêté les progrès du programme nucléaire iranien, et des volets cruciaux du programme seront annulés", s'est félicité le président américain.

Tejarat Aria Gostar iranske Navid Selskabet blev stiftet blot seks dage efter, at EU vedtaget en vigtig stykke lovgivning sanktionere det iranske atomprogram.
La société Tejarat Aria Gostar Navid Co a été créée seulement six jours après que l'Union européenne ait adopté de nouvelles sanctions pour sanctionner le programme nucléaire iranien.

Frankrigs, Tysklands og Det Forenede Kongeriges indsats inden for EU i konflikten om bl.a. det iranske atomprogram er efter min mening et godt eksempel på, hvordan tingene kan klares på den europæiske måde.
Au sein de l'UE, les efforts de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni lors du différend découlant du programme nucléaire iranien s'est, selon moi, avéré être un bon exemple de résolution des problèmes à l'européenne.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at bifalde meddelelsen fra USA's udenrigsminister om, at Washington deltager i de multilaterale forhandlinger om det iranske atomprogram.
Je voudrais saisir cette occasion qui m'est donnée de saluer l'annonce faite par le secrétaire d'État américain et selon laquelle Washington participerait aux négociations sur le programme nucléaire iranien.

Italiens premierminister Silvio Berlusconi trak en parallel mellem hans besøg på Yad Vashem Holocaust-museet i Jerusalem, det iranske atomprogram, og Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad's benægtelse af holocaust, og opfordringerne til Israels ødelæggelse.
Le Premier ministre italien Silvio Berlusconi, lors de sa visite à Yad Vashem, lundi 1er février à Jérusalem, a fait un parallèle entre le programme nucléaire iranien, le refus de la Shoah du président iranien Mahmoud Ahmadinejad et son appel à la destruction d'Israël.

Som følge heraf- hvilket generaldirektøren for Det Internationale Atomenergiagentur(IAEA) har understreget- ved IAEA mindre om visse aspekter af det iranske atomprogram.
Cela a eu pour conséquence- comme l'a souligné le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique- de faire reculer la connaissance que pouvait avoir l'Agence de certains aspects du programme nucléaire iranien.

Der henviser til, at Rådet atter har fastslået, at EU's mål fortsat er at opnå en omfattende og varig løsning, der kan styrke den internationale tillid til, at det iranske atomprogram udelukkende har fredelige formål, samtidig med at det respekterer Irans legitime ret til fredelig udnyttelse af atomkraft i overensstemmelse med NPT;
Considérant que le Conseil a réaffirmé que l'Union avait toujours pour objectif de parvenir à un règlement global durable qui permette d'asseoir la confiance de la communauté internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, dans le respect, toutefois, du droit légitime de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément au TNP;

Hvad angår nuklearspørgsmålet, er en løsning på det iranske atomspørgsmål et centralt anliggende for det internationale samfund, som har alvorlige betænkeligheder ved det iranske atomprograms fredelige natur.
La résolution de la question nucléaire iranienne représente une préoccupation essentielle pour la communauté internationale, laquelle a de sérieux doutes sur la nature pacifique du programme nucléaire iranien.

Virusen bliver placeret i den grå boks, ødelægger centrifugerne, og det iranske atomprogram er forsinket-- mission fuldført.
La charge utile va dans la boite grise, endommage la centrifugeuse, et le programme nucléaire iranien est retardé-- mission accomplie.

Det Europæiske Råd beklager dybt, at Iran ikke har udnyttet de talrige lejligheder, det har fået til at fjerne det internationale samfunds bekymring med hensyn til karakteren af det iranske atomprogram.
Il regrette vivement que l'Iran n'ait pas saisi les nombreuses occasions qui lui ont été offertes de répondre aux préoccupations de la communauté internationale quant à la nature de son programme nucléaire.

Det brede flertal, som resolutionen blev vedtaget med, er et bevis på, at Europas store bekymring over det iranske atomprogram deles af det samlede internationale statssamfund.
La large majorité à laquelle la résolution a été adoptée démontre que les profondes préoccupations de l'Europe à propos du programme nucléaire iranien sont partagées par la communauté internationale dans son ensemble.

Men der er brug for mere arbejde for fuldt ud at besvare det internationale samfunds bekymringer for så vidt angår det iranske atomprograms udelukkende fredelige sigte.
Mais davantage de travail est nécessaire pour répondre pleinement aux inquiétudes de la communauté internationale quant à la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien».

Hr. frattini, mine damer og herrer, det har i et stykke tid nu stået klart, at spørgsmålet om det iranske atomprogram skal behandles af FN's Sikkerhedsråd.
Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, il est clair depuis un certain temps que la question du nucléaire en Iran va être examinée au Conseil de sécurité des Nations unies.

Sådan bruges "det iranske atomprogram" i en sætning

Ifølge magasinet er den mest sandsynlige årsag, at regeringerne i Washington og Jerusalem er uenige om, hvordan de skal håndtere Iran og det iranske atomprogram.

En sådan styrke vil i eksperters bedømmelse kunne anrette seriøs skade på udvalgte dele af det iranske atomprogram 17.

Rouhani var landets forhandler, da en aftale om det iranske atomprogram faldt på plads.

Det iranske atomprogram og luftforsvar Det iranske atomprogram er af industriel størrelse og fremstilles i Kort 1.

Dog er hovedproblemet, at selvom Israel ved en maksimal anstrengelse kan rette seriøs skade på det iranske atomprogram, vil et angreb ikke endegyldigt stoppe det.

Det var planen, at Iran og stormagterne senest i tirsdags skulle have fundet frem til en permanent aftale, der bilægger striden om det iranske atomprogram.

Det menes, at Stuxnet er udviklet af USA og Israel for at ramme det iranske atomprogram.

Den israelske regering har længe været optaget af at fremstille det iranske atomprogram som en trussel for Israel.

Debatten om, hvor vidt det iranske atomprogram udgør en ‘eksistentiel trussel’ mod Israel, har domineret den politiske dagsorden i Jerusalem i årevis.