Hvad Betyder DET NUVÆRENDE FÆLLESSKAB på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• communauté actuelle

Eksempler på brug af Det nuværende fællesskab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det nuværende Fællesskab råder i gennemsnit over 14 ar træbevokset areal pr. indbygger.
La Communauté actuelle dispose en moyenne de 14 ares de superficie boisée par habitant.

EFTA-landene har en befolkning på i alt 25 millioner eller godt 7% af det nuværende Fællesskab.
L'ensemble des pays de l'AELE a une population de 25 millions d'habitants, c'est-à-dire un peu plus de 7% de la Communauté actuelle.

Vort lands geografiske beliggenhed i midten af det nuværende Fællesskab gør, at vi i særlig grad rammes af denne situation.
La position géographique de notre pays, au cœur de l'actuelle Communauté, fait que nous serons touchés tout particulièrement par cette situation.

Nettovirkningen vil således være til ugunst for middelhavsregionerne i det nuværende Fællesskab.
Il apparaît ainsi une differentiation régionale de l'impact net en défaveur des régions méditerranéennes de la Communauté actuelle.

Det nuværende Fællesskabs skovdækkede areal udgør afhængigt af definitio nerne og de statistiske kilder mellem 34 og 38 mio ha.
La superficie boisée de la Communauté actuelle représente selon les défi nitions et les sources statistiques entre 34 et 38 millions d'hectares.

Kravet om hurtig vækst er endnu mere udtalt i de tre ansøgerlande end i det nuværende Fællesskab.
L'exigence de réaliser une croissance rapide est encore plus forte dans les trois pays candidats que dans la Communauté actuelle.

I 1983 var det således i det nuværende Fællesskabs 12 medlemsstater sådan, at en fjerdedel af de selvstændige landmænd, der ikke udevede noget bierhverv, arbejdede mindre end 50% af den normale arbejdstid.
C'est ainsi qu'en 1983, dans les douze pays de la Communauté actuelle, un quart des chefs d'exploitation agricole travaillaient moins que 50 X du temps normal de travail en agriculture.

Af disse regioner har et lavere BNP per capita end Calabria, der er det nuværende Fællesskabs svageste region.
Trois de ces régions ont un niveau de PIB par habitant inférieur à la Calabre, la plus pauvre région de la Communauté actuelle.

Flere af det nuværende Fællesskabs medlemmer har givetvis områder med tilsvarende pro blemer, og vi vil naturligvis behandle dem, som De allerede gør det, i overensstemmelse med Traktaten og den fælles landbrugspolitik.
Plusieurs membres de la Communauté actuelle ont certainement des régions qui connaissent des problèmes analogues et, bien entendu, nous réglerons nos problèmes, comme vous le faites déjà vous-mêmes, conformément au traité et à la politique agricole commune.

Et baskedent flertal(56%) af de egentlige skove(tætte skove) i det nuværende Fællesskab består af løvtræer.
Une légère majorité(56%) des forêts proprement dites(forêts denses) de la Communauté actuelle est peuplée d'essences feuillues.

Netop i en fase, hvor Unionens udvidelse med de central- og østeuropæiske stater er ved at antage konkret form, skal man i særlig grad støtte infrastrukturprojekter, som bringer dette område nærmere det nuværende Fællesskab.
Précisément, à un moment où l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale se concrétise, il faut tout particulièrement soutenir les projets d'infrastructure censés rapprocher cet espace de la Communauté actuelle.

Det er alle disse faktorer og den konkurrencemæssige fordel ved lave produktionsomkostninger, som giver landbrugerne i det nuværende Fællesskab anledning til at frygte, at de vil miste en del af deres marked til fordel for ansøgerlandene.
C'est l'ensemble de ces facteurs et l'avantage compétitif de coûts de production bas qui engendrent chez les exploitants de la Communauté actuelle la crainte de perdre une part de leur marché au profit des pays candidats.

Udgifterne i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse kan ikke medtages i den finansielle ramme for det nuværende Fællesskab.
Les dépenses liées à l'adhésion de nouveaux États membres ne peuvent pas être inscrites dans le cadre financier de la Communauté actuelle.

I 2004 får Unionen ti nye medlemsstater, som vil øge det nuværende fællesskab af 375 millioner mennesker med 75 millioner nye borgere, og dermed øges udbyttet af enhver investering i rumtekniske systemer i samme omfang.
En 2004, dix nouveaux Etats membres rejoindront l'Union, ajoutant soixante quinze millions de citoyens à la communauté existante de trois cent soixante quinze millions de personnes, ce qui augmente d'autant le bénéfice apporté par tout investissement dans des systèmes spatiaux.

Det er klart, at udvidelsen vil nødvendiggøre en tilpasning, ikke blot for ansøger landene, men også for visse ugunstigt stillede regioner i det nuværende Fællesskab.
Il est évident que l'élargissement demandera un effort d'adaptation, non seule ment pour les pays candidats, mais aussi pour certaines régions défavorisées de l'actuelle Communauté.

Den tyske domstol har derfor heller ikke kunnet og slet ikke villet beskrive det nuværende fællesskab som en delstat, men har betegnet det som et statsforbund uden at anføre helt nøjagtigt, hvilke retlige kvalifikationer der kan udledes heraf.
Le tribunal fédéral allemand n'a par conséquent pas encore pu, ou peut-être n'a-t-il pas voulu, considérer l'actuelle Communauté comme un État fédéral, mais l'a qualifiée de confédération d'États, sans indiquer clairement les notions juridiques qui y sont liées.

Ud fra denne målsætning vil der blive iværksat integrerede middelhavsprogrammer til fordel for middelhavsregionerne i det nuværende Fællesskab, saledes at de vil kunne iværksættes i 1985.
Dans cette optique, des programmes intégrés méditerranéens seront lancés au bénéfice des régions méridionales de la Communauté actuelle de manière à être opérationnels en 1985.

I det nuværende Fællesskab vil vanskelighederne for en række ringe udviklede områder, som i forvejen er hårdt ramt af krisens virkninger, blive yderligere forværret på grund af tilpasningerne som følge af den gradvise integration af den spanske økonomi.
Dans la Communauté actuelle les difficultés d'un certain nombre de régions peu développées, déjà aggravées par l'impact de la crise, seront ultérieurement accentuées en raison des adaptations résultant de l'intégration pro gressive de l'économie espagnole.

Dette stadium forudsætter endvidere, at man mere eller mindre har nået samme niveau i udvikling og økonomiske præstationer, hvilket ikke er tilfældet i det nuværende Fællesskab.
Pour parvenir à ce stade, il faut par ailleurs des niveaux plus ou moins uniformes en matière de développement et de puissance économique, condition qui n'est pas réalisée dans la Communauté actuelle.

Under alle omstændigheder kan disse foranstaltninger ikke være mindre gunstige end dem. som medlemsstaterne i det nuværende Fællesskab har nydt førdel af, og betingelserne for at komme i betragtning til fællesskabsfinansiering bor tilpasses den særlige portugisiske situation.
En tout état de cause, ces mesures ne pourront pas être moins favorables que celles dont les États membres de la Communauté actuelle ont bénéficié et les conditions d'éligibilité au financement communautaire devront être adaptées à la spécificité de la situation portugaise.

I forbindelse med forhandlingerne om Cyperns fremtidige optagelse i Den Europæiske Union opstår nødvendigvis spørgsmålet om fastlæggelse af det nuværende Fællesskabs ydre grænser.
Dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, se pose nécessairement la question de la délimitation des frontières extérieures de l'actuelle Commu nauté.

Men den økonomiske udvikling i disse tre stater er lavere end udviklingen i det nuværende Fællesskab; de res tilstedeværelse vil forøge den forholdsmæssige andel af vanskeligt stillede områder og sektorer i Fællesskabet; deres landbrugsstrukturer, industristrukturer og sociale strukturer er i høj grad uensartede og afvi.
Mais le développement économique de ces trois États est inférieur à celui de la Communauté actuelle; leur présence accroîtra la part relative des régions et secteurs en difficulté dans la Commu nauté; leurs structures agricoles, industrielles et sociales sont, dans une large mesure, hétérogènes à celles des neuf États membres.

Hvorvidt de økonomiske problemer i forbindelse med en udvidelse kan løses, vil i meget vid udstrækning afhænge af væksten i det nuværende Fællesskab og følgelig også i Spanien, Grækenland og Portugal.
En effet, la solution des problèmes économiques liés à l'élargissement dépendra, pour une très large part, de la croissance dans la Communauté actuelle et, par conséquent, aussi en Espagne, en Grèce et au Portugal.

Sammenfattende kan det siges, at så længe der ikke gennemføres en hensigtsmæssig politik, vil forskellene i udviklingsniveau mellem det udvidede Fællesskabs lande og regioner risikere at blive større, idet udviklingen vil forøge de vanskeligheder, som allerede findes i visse særligt ugunstigt stillede regioner i det nuværende Fællesskab.
En conclusion, en l'absence de politiques appropriées, les écarts de niveau de développement entre pays et régions de la Communauté élargie risquent de croître, cette évolution venant accentuer les difficultés que connaissent déjà certaines régions particulièrement défavorisées de l'actuelle Communauté.

For det andet vil den skrøbelige ligevægt mellem de forskellige fremstillingsprocesser, der allerede gør sig gældende i det nuværende Fællesskab på grund af de begrænsede muligheder for forsying med skrot, blive endnu mere skrøbelig i det udvidede Fællesskab i det omfang, der inden for Spaniens jern- og stålsektor ud vikles elektrostålværker, der arbejder på grundlag af skrot.
Ensuite, l'équilibre entre procédés de fabrication, déjà fragile dans la Communauté actuelle à cause des possibilités limitées d'approvisionnement en ferrailles, le sera encore plus dans la Communauté élargie, dans la mesure où la sidérurgie espagnole développe des aciéries électriques, travaillant à partir de ferraille.

Fiskeriaftalen med Letland er så at sige en faktor i tilnærmelsesstrategien for disse ansøgerlande og skal dermed ikke kun betragtes med velvilje af det nuværende Fællesskab, men skal udtrykkeligt hilses velkommen.
L'accord de pêche avec la Lettonie est presque un facteur de rapprochement pour ces candidats à l'adhésion et doit par conséquent être qualifié de bénéfique pour la Communauté actuelle et être expressément salué.

Med hensyn til det nuværende Fællesskab tager den finansielle ramme, som Kommissionen foreslår, udgangspunkt i de nugældende finansielle overslags struktur og vil komme til at omfatte følgende seks udgiftsområder: landbrug, strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger udadtil, administrationsudgifter og reserver.
En ce qui concerne la Communauté actuelle, le cadre financier proposé par la Commission s'inspire directement de la structure des perspectives financières en vigueur et comporterait les six rubriques suivantes: l'agriculture, les actions structurelles, les politiques internes, les actions extérieures, les dépenses administratives et les réserves.

Det samme gælder ikke for De Tolv, hvilket dels skyldes de betydelige forskelle mellem dem på det økonomiske område dels- og mere generelt- det nuværende Fællesskabs politiske sociale og samfundsmæssige uensartethed.
Ce n'est plus vrai des Douze et c'est la conséquence des écarts considérables entre leurs économies et, plus généralement, de l'hétérogénéité politique, sociale et sociétale de la présente Communauté.

De sociale problemer(beskæftigelsesstruktur og -grad, almen undervisning samt erhvervsuddannelse, leve- og arbejdsvilkår, socialvæsen og kollektive faciliteter, sociokulturelle faktorer) er langt alvorligere i Portugal end i det nuværende Fællesskab.
Les problèmes sociaux(structure et niveau de l'emploi, formation générale et professionnelle, conditions de vie et de travail, équipements sociaux et services collectifs, facteurs socio-culturels) sont bien plus aigus au Portugal que dans la Communauté actuelle.

Således vil de regioner, hvor brutto»national«produktet ligger under 30 pet. af Fællesskabets gennemsnit(se kort fire), efter udvidelsen rumme dobbelt så mange mennesker, som de gør i det nuværende Fællesskab.
Dès lors, les régions considérées comme les moins développées, c'estàdire celles où le PIB par habitant est inférieur, de 30% et plus à la moyenne communautaire(voir carte 4), réuniront pratiquement deux fois plus d'habitants dans une Communauté de douze États membres que dans la Communauté actuelle.