Hvad Betyder DET UNDRER MIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• je m'étonne
• je suis surpris
• je me demande
• ça me
• je suis surprise
• ça m'intrigue
• ça me sidère

Eksempler på brug af Det undrer mig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det undrer mig bare.
Ça me semble curieux.

Jan tabte- og det undrer mig stadig.
Jan me ment et ça me tue encore plus.

Det undrer mig hvorfor.
Je me demande pourquoi.

Hmm… det undrer mig med den link.
Je suis surpris par ce lien.

Det undrer mig ikke.
Bah, je suis pas surpris.

Men det undrer mig, hvad der gemmer.
Je me demande ce que ça cache.

Det undrer mig til stadighed, at den….
Je m'étonne toujours que….

Det undrer mig, du kan tale.
Je suis surprise que tu parles encore.

Det undrer mig, at du er alene hjemme.
Je m'étonne que tu sois seul.

Det undrer mig, hvorfor du bliver.
Je me demande pourquoi vous restez.

Det undrer mig, at man overser disse forhold.
Je m'étonne de ces oublis.

Det undrer mig, at man kan gøre det.
Ça me sidère qu'on puisse le faire.

Det undrer mig, hvad hun slog op?
Je me demande quel mot elle cherchait?

Det undrer mig, broen står endnu.
Je suis surpris qu'il est toujours là.

Det undrer mig du ikke siger så meget.
Ça me dépasse que tu ne parles que si peu.

Det undrer mig, at du ville komme.
Je suis surpris que tu aies accepté de me voir.

Det undrer mig, du først kommer nu.
Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.

Det undrer mig, at Hakeem optræder.
Je suis surpris qu'Hakeem soit en train de chanter.

Det undrer mig at der ikke er nogen kameraer.
Je suis surpris qu'il n'y ait pas de caméras.

Det undrer mig at se dig her.
Je suis surpris que tu sois là après l'autre soir.

Det undrer mig, hvorfor det forholder sig sådan.
Je me demande vraiment pourquoi.

Det undrer mig, at du siger det modsatte?
Je m'étonne que vous disiez le contraire?

Det undrer mig at folk kan lide hende så meget.
Ça me rend dingue que les gens l'aiment autant.

Det undrer mig bare, Hvorfor dræbte du ham nu?
Je me demande juste, pourquoi le tuer maintenant?

Det undrer mig faktisk at du har hørt om ham.
En fait, je suis surprise que vous le connaissiez.

Det undrer mig noget, at kattene ikke siger fra?
Dans la réalité je me demande si les chats ne pensent pas?

Det undrer mig derfor, hvad De Grønne har imod det.
Je me demande dès lors ce que les Verts ont contre elle.

Det undrer mig at du ikke har gjort den ærbare ting.
Je m'étonne que tu n'aies pas fait cette chose honorable.

Det undrer mig, du ikke kan lide mandelugt.
Je suis surpris que tu sois gêné par l'odeur d'un homme.

Det undrer mig, at ingen har kommenteret denne artikel.
Je suis surprise que personne n'ait commenté ce billet.

Hvordan man bruger "det undrer mig" i en Dansk sætning

Det undrer mig, at mænd læser min blog.

Det undrer mig, at det nu pludselig bliver moderne, at alle skal begrænse sig til at arbejde i ind­skoling, på mellemtrinnet eller i udskolingen.

Men det undrer mig at man ikke benytter en lejlighed som 70’er festival til også at formidle historien om sceneteknikkens udvikling.

Det undrer mig, hvorfor det lige pludselig var slettet.

Ikke fordi det gav turbulens hele tiden, men det undrer mig at vi fløj så lang tid i skydække.

Og det undrer mig, at meldingen kommer kort før erhvervsuddannelsesudvalget ventes at lancere sine anbefalinger.

Det undrer mig ikke overhovedet at det blev til 6 sæsoner af denne serie, hvis den holdt niveauet.

Jeg synes det er en rigtig smart løsning og det undrer mig at man ikke ser det på andre OLED end W-serien.

Det undrer mig nemlig enormt at man indfører en fælles naturfagsprøve, men stadig kører videre med de tre enkeltstående fag.

Det undrer mig dog lidt, at der intet sted på hjemmesiden er et felt til at skrive hvilket navn, man vil have til at stå på coveret?

Hvordan man bruger "je suis surpris, je me demande, je m'étonne" i en Fransk sætning

Moi aussi je suis surpris d'être ici.

Je suis surpris par cet effet inattendu.

Je me demande ce qu’elle est devenue et je me demande pourquoi je me demande ça.

Je m étonne beaucoup d ailleurs que Mgr Fellay ne condamne quasiment jamais le sédévacantisme comme le fait intelligemment mgr Williamson ou alors d une façon simpliste.

je me demande surtout comment elle sait ça!

Après je suis surpris par les clients.

Je me demande encore quelle mouche l’a piqué.

Pour les autres Je m étonne que l on puisse aimer faire souffrir leur souhaitant d être un jour le taureau

Je suis surpris par l'ampleur des dégâts.

Je me demande bien quel garçon elle fixait, et je me demande aussi pourquoi !