Hvad Betyder DISSE SAMMENHÆNGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces contextes
• ces corrélations
• ce contexte
• ces matières

Eksempler på brug af Disse sammenhænge på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I disse sammenhænge kan vi også sikre.
Dans ce contexte, je peux également vous assurer.

Jeg går, men jeg nyder ikke meget i disse sammenhænge.
J'y vais, mais je ne profite pas beaucoup de ces contextes.

I disse sammenhænge har Brasilien fået stor indflydelse.
Dans ce contexte, le Liban est fortement influencée.

Diplom-elektrouddannelsen forbereder de studerende på at kunne fungere i disse sammenhænge.
PHYSIQUE et prépare l'élève à interagir dans ces contextes.

Det er i disse sammenhænge at kosttilskud kan bruges.
C'est donc dans ce contexte que l'on peut avoir recours aux compléments alimentaires.

Derfor burde de i princippet helt og holdent forbydes i disse sammenhænge.
C'est pourquoi, en principe, elles devraient être totalement bannies dans ces contextes.

At give personoplysninger i disse sammenhænge er altid frivilligt.
Fournir des données personnelles dans ce contexte est toujours sur une base volontaire seulement.

Den eneste vej ud for personen er at blive vanvittigt at undslippe fra disse sammenhænge.
La seule issue pour la personne est de devenir fou pour échapper à ces contextes.

I disse sammenhænge er deres interaktioner og kommunikation tilstrækkelige og rige.
Dans ces contextes, leurs interactions et leurs communications sont adéquates et riches.

Alle europæiske regioner, herunder grænseområderne, indgår i disse sammenhænge.
Toutes les régions européennes, y compris les zones frontalières, trouvent ainsi leur place dans ce contexte.

I disse sammenhænge er Guds sårbare, selvopofrende kærlighed ikke noget, man kan debattere;
Dans ces contextes, l'amour de Dieu qui est vulnérable et se sacrifie, ne se discute pas;

Derfor er det glædeligt, at Europa-Parlamentet repræsenteres af en kvinde i disse sammenhænge.
Aussi faut-il se réjouir que le Parlement européen soit, dans ce contexte, représenté par une femme.

Det endelige mål for enhver form for arbejde i disse sammenhænge er generelt at overføre kulturarven til gavn for samfundet.
Le but ultime de tout travail dans ces contextes est généralement de transmettre le patrimoine culturel au profit de la communauté.

Der findes et engelsk udtryk, der lyder"It takes two to tango", og det gælder nok også i disse sammenhænge.
Une expression anglaise dit"It takes two to tango", ce qui est bien vrai, même dans ce contexte.

Disse sammenhænge observeres, det er derfor nok at være interesseret i udviklingen af kun en af disse data for at kende det for alle.
Ces corrélations étant observées, il suffit donc de s'intéresser à l'évolution d'une seule de ces données pour connaître celle de toutes.

Vi letter studerende at udvikle og kontekstualisere deres egen praksis inden for og i mellem disse sammenhænge.
Nous aidons les étudiants à développer et à contextualiser leurs propres pratiques dans et entre ces contextes.

Disse sammenhænge peger på den stigende forekomst af religion-baserede konflikter og spændinger mellem hellige og verdslige opinionsdannere i det offentlige rum.
Ces contextes indiquent la présence croissante de conflit et de tension basée sur la religion entre les faiseurs d'opinion sacrés et profanes dans la sphère publique.

Vi lette eleverne til at udvikle og kontekstualisere deres egen praksis inden for og imellem disse sammenhænge.
Nous aidons les étudiants à développer et à contextualiser leurs propres pratiques dans et entre ces contextes.

Du vil også få en vurdering af, hvordan disse sammenhænge har en indvirkning på ledelsesmæssige forventninger og præferencer i forskellige kulturelle miljøer.
Vous gagnerez également une appréciation de la façon dont ces contextes ont un impact sur les attentes et les préférences de gestion dans différents environnements culturels.

Formålet er at udforske de forskellige og flertal kulturelle historier og erindringer om disse sammenhænge, som Kulturstudier skal tilpasse…[-].
L'objectif est d'explorer les différentes et plusieurs histoires culturelles et des souvenirs de ces contextes auxquels les études culturelles doivent adapter…[-].

Da vinderne ikke er betydningsfulde i disse sammenhænge, og der ingen klarhed er i Jordens potentiale, kan vi på ingen måde vide, hvem de bliver.
Puisque les gagnants sont insignifiants dans ce contexte et qu'il n'y a pas de clarté dans le champ de potentiel de la Terre, il n'existe aucun moyen pour nous de savoir à l'avance qui ils seront.

Faderen samarbejder med sine Guddoms- og ikke-guddoms koordinerede på disse og mange andre måder for at fremme udviklingen af Overhøjheden, men han fungerer også alene i disse sammenhænge.
Le Père coopère ainsi, et de bien d'autres manières encore, avec ses coordonnés divins et non- divins, pour faire progresser l'évolution de la Suprématie, et en outre il agit seul en ces matières.

Disse sammenhænge kræver innovativ markedsføring kampagner, nye produkt udviklingsprocesser, transformation projekter, dynamiske strategier og organisationer.
Ces contextes exigent des campagnes novatrices de marketing, de nouveaux processus de développement de produits, projets de transformation, des stratégies et des organisations dynamiques.

Arbejdet i de relevante udvalg understreger betydningen af at tage hensyn til disse sammenhænge og analysere de mulige forholdsregler på dette grundlag.
Les commissions concernées ont pour tâche d'insister sur l'importance de la prise en considération de ces corrélations,'et sur cette base, d'analyser les actions possibles.

Faderen samarbejder med sine Guddoms- og ikke-guddoms koordinerede på disse og mange andre måder for at fremme udviklingen af Overhøjheden, men han fungerer også alene i disse sammenhænge.
Le Père coopère ainsi, et de bien d'autres manières encore, avec ses coordonnés, qu'ils soient Déités ou non Déités, pour faire progresser l'évolution de la Suprématie, mais il fonctionne également seul en ces matières.

I disse sammenhænge skal børnene kommunikere med deres forældre de steder, de kommer til eller mødelokalerne for de øjeblikke, hvor de skal indsamles, når arrangementet slutter, og i tilfælde af ændringer kommunikerer de til de voksne.
Dans ces contextes, les enfants doivent communiquer à leurs parents les lieux où ils se rendent ou les points de rencontre pour les moments où ils doivent être rassemblés une fois que l'événement est terminé et, en cas de changement, les communiquer aux adultes.

Regler, der er så grundlæggende som at være venlige mod resten, respekterer ordet eller ikke ændrer den gode atmosfære i disse sammenhænge, vil lære barnet selv at vide, hvordan man kan fungere i andre miljøer som familieforsamlinger.
Des règles aussi élémentaires que celles d'être gentil avec les autres, de respecter le sens de la parole ou de ne pas altérer la bonne atmosphère qui règne dans ces contextes enseigneront à l'enfant à savoir par lui- même comment fonctionner dans des environnements tels que les réunions de famille.

Selvfølgelig viser disse sammenhænge ikke alene, at disse faktorer giver større mobilitet, men de foreslår mulige mekanismer, der kan udforskes i yderligere arbejde, hvilket netop Chetty og kolleger har gjort i efterfølgende arbejde.
Bien sûr, ces corrélations à elles seules ne montrent pas que ces facteurs entraînent une plus grande mobilité, mais elles suggèrent des mécanismes possibles qui peuvent être explorés dans un travail ultérieur, ce qui est exactement ce que Chetty et ses collègues ont fait dans leurs travaux ultérieurs.

I et hastigt voksende område skal eleverne være i stand til, på de relevante niveauer, til at forstå og kritisere de bredere spørgsmål og politikker, der informerer og påvirker pædagogisk forskning, planlægning og implementering i forskellige sammenhænge med henblik på at omdanne disse sammenhænge i henhold til den missional dagsorden Gud.
Dans un domaine en expansion rapide des étudiants devraient être en mesure, aux niveaux appropriés, de comprendre et de critiquer les questions et politiques plus larges qui informent et affectent la recherche en éducation, la planification et la mise en œuvre dans divers contextes en vue de transformer ces contextes en fonction de l'ordre du jour missional de Dieu.

Personoplysninger brugeren måtte give i disse sammenhænge, bevares i vores Customer Relationship Management-system og slettes når disse personoplysninger ikke længere er nødvendige, til de formål brugeren gav personoplysningerne med, hvis brugeren ikke meddeler Walraven at denne ønsker opdateringer om Walraven's løsninger og aktiviteter.
Les données personnelles que vous avez fournies dans ce contexte sont conservées dans notre système de gestion de la relation client et seront supprimées lorsqu'elles ne sont plus nécessaires aux fins auxquelles vous avez fourni ces données, sauf si vous nous informez que vous souhaitez être tenu au courant de nos solutions et activités.

Hvordan man bruger "disse sammenhænge" i en Dansk sætning

Vi behandler alene oplysninger i disse sammenhænge, hvis du forinden har givet dit samtykke hertil.

Kommuner og ungdomsuddannelsesinstitutioner har et udbredt fokus på at skabe disse sammenhænge.

Disse sammenhænge kan beskrives med en matematisk model - også det vi kalder en formel.

Samsung er en lidt mindre spiller i disse sammenhænge og mange brugere oplever at de ikke rigtigt holder samme høje kvalitet som de andre aktører.

Er alle der er med i drøftelserne om prisstrategien helt skarpe på disse sammenhænge.

Disse sammenhænge vil endvidere skulle fremgå af resultatkontrakterne, som er et vigtigt styringsinstrument inden for Beskæftigelsesministeriets område.

Det er i disse sammenhænge man skal kigge på diffusion, adoption og forandringsledelse.

Det er umuligt at forudsige det uforudsigelige i disse sammenhænge.

Det er disse sammenhænge, der er årsag til, at euroen ikke i længden kan overleve uden den politiske union.

Hvordan man bruger "ces contextes, ce contexte" i en Fransk sætning

Autant bien comprendre ces contextes d’intervention pour intervenir efficacement.

Quels sont leurs droits dans ces contextes précis ?

Ces contextes thématiques sont ensuite corrélés aux groupes proposés.

One dans ce contexte est d’ailleurs exclu.

C’est dans ce contexte que Datananas intervient.

Dans ce contexte j'aimerais poser quelques questions.

Ces contextes et questions seront au coeur des discussions.

C'est dans ce contexte que Jardim a...

Dans ces contextes hybrides, les espaces publics se multiplient.

Moraliser dans ces contextes est inutile et contreproductif.