Hvad er oversættelsen af " DISSE SAMMENHÆNGE " på engelsk?

• these contexts
• these connections
• these matters

Eksempler på brug af Disse sammenhænge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Altså eksisterer der åbenlyst ikke disse sammenhænge.
So it is evident that these connections do not apply.

Men er man daytrader, så kan disse sammenhænge være meget vigtige at holde sig for øje.
But if you are a daytrader, these contexts can be very important to keep in mind.

Det er nemlig meget svært i disse sammenhænge.
This is, in fact, extremely difficult in this context.

I disse sammenhænge afbildes Muhammed som regel med et slør for ansigtet og en flammeglorie omkring hovedet.
In such contexts the Prophet Muhammad is generally shown with a veil covering his face and a flaming halo around his head.

Studier vedr. arbejdsstress bør altid ses i begge disse sammenhænge.
Studies of occupational stress should always be seen in both these contexts.

At give personoplysninger i disse sammenhænge er altid frivilligt.
Providing personal data in this context is always on a voluntarily basis only.

Derfor burde de i princippet helt og holdent forbydes i disse sammenhænge.
That is why, in principle, they should really be comprehensively banned in these contexts.

Er du interesseret i at vide, hvordan disse sammenhænge ser ud i din organisation?
Are you interested in finding out what these connections look like in your organisation?

Derfor er det glædeligt, at Europa-Parlamentet repræsenteres af en kvinde i disse sammenhænge.
It is therefore gratifying that the European Parliament is represented by a woman in these contexts.

Kræft og diabetes er opmærksomme på disse sammenhænge, det frem med bemærkelsesværdig terapi.
Cancer and diabetes are aware of those connections, it emerged with remarkable therapy.

Der findes et engelsk udtryk, der lyder"It takes two to tango", og det gælder nok også i disse sammenhænge.
There is an English expression"it takes two to tango", and this also applies in this context.

Det, Europa og EU altid skal huske på i disse sammenhænge, er, at vi lever i et globalt miljø.
The essential thing Europe and the European Union has to remember at all times in these matters is that we are in a global environment.

Ingen af de praktiske vanskeligheder, der forudses i forbindelse med GMO-mærkning, har vist sig uovervindelige i disse sammenhænge.
None of the practical difficulties predicted in connection with GM labelling has proven insurmountable in these contexts.

Disse sammenhænge udgør et komplekst landskab af behov, interesser og funktioner i mødet mellem det lokale og det globale.
These connections constitute a complex landscape of needs, interests and functions placed in the junction between the local and the global.

Faderen samarbejder med sine Guddoms- og ikke-guddoms koordinerede på disse og mange andre måder for at fremme udviklingen af Overhøjheden, men han fungerer også alene i disse sammenhænge.
The Father co-operates with his Deity and non-Deity co-ordinates in these and many other ways in the furtherance of the evolution of Supremacy, but he also functions alone in these matters.

Da vinderne ikke er betydningsfulde i disse sammenhænge, og der ingen klarhed er i Jordens potentiale, kan vi på ingen måde vide, hvem de bliver.
Because the winners aren't significant in those contexts and there is no clarity in Earth's field of potential, there is no way for us to know who they will be.

Disse råd er givet under forudsætning af at du ikke”er en højt profileret politiker el. lign., som vil være urørlig i disse sammenhænge selv om du bærer noget orange” skriver TheColorOrange. net.
This advice has been given on the assumption that you're not“a highly profiled politician or the like, who will be inviolable in those connections even wearing something orange”, says TheColorOrange. net.

Vi forventer, at en sammenholdelse af disse sammenhænge og resultaterne fra de forestående forbrugerundersøgelser vil pege på nye og uudnyttede markedsmuligheder for lokale økologiske fødevarer.
The idea of the project is to confront such relationships with findings from the consumer studies, and it is expected that this will identify new and unexploited market opportunities for local organic foods.

Hjernen har udviklet mekanismer til at finde mønstre, finde sammenhænge i information og associere disse sammenhænge med en adfærdsmæssig betydning, en vigtighed ved at interagere med verden.
The brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information, and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world.

I dette kapitel behandles to vigtige aspekter af disse sammenhænge- demografiske udviklingstendenser, og her bl.a. ændringer i familiestrukturen og ind- og udvandring samt udviklingstendenser mht. planlægning af økonomiske aktiviteter og arbejdet.
This section looks at two important aspects of this context- demographic trends, including changes in family structures and migration, and developments in the organisation of economic activity and the world of work.

Man må også holde sig for øje, at film modtages og forstås forskelligt af forskellige generationer af danskere og afhængigt af kontekst. Og at disse sammenhænge er socialt, institutionelt og teknologisk bestemte.
It should be remembered that the film will be received and understood differently by different generations of Danes in different contexts, and that these contexts are socially, institutionally, and technologically determined.

Selvfà ̧lgelig viser disse sammenhænge ikke alene, at disse faktorer giver stà ̧rre mobilitet, men de foreslår mulige mekanismer, der kan udforskes i yderligere arbejde, hvilket netop Chetty og kolleger har gjort i efterfà ̧lgende arbejde.
Of course, these correlations alone do not show that these factors cause higher mobility, but they do suggest possible mechanisms that can be explored in further work, which is exactly what Chetty and colleagues have done in subsequent work.

Data kan afsløre de vigtige sammenhænge mellem virksomhedens forskellige aktiviteter og i hænderne på en økonomichef med strategi i blodet kan den rette indsigt disse sammenhænge føre til reel forretningsudvikling.
Data will reveal important connections between the company's different activities, and in the hands of a financial controller with an eye for strategy, the right insight into these connections may lead to proper business development.

Denne beslutning gør det derfor muligt for os at tackle nogle af de mere alvorlige problemer, som vi står over for i disse sammenhænge- f. eks. det faktum, at denne struktursvaghed ofte skyldes en situation med ekstrem fattigdom, der har tendens til at medføre institutionelt sammenbrud og utryghed på alle planer.
This resolution therefore enables us to tackle some of the more serious problems that have to be faced in those contexts- for example, the fact that this fragility is frequently based on a situation of extreme poverty that tends to bring with it institutional collapse and insecurity at all levels.

Skønt ENV 41201 og ENV 41202 finder anvendelse i hver deres sammenhæng(ENV 41201, når der udelukkende er tale om PRMD'er, og ENV 41202, når der er involveret ADMD'er), er de funktioner, der implementeres på basis af dem i disse sammenhænge næsten ens.
Though ENV 41201 and ENV 41202 apply to distinct scenarios(contexts involving PRMDs only for ENV 41201 and contexts involving ADMDs for ENV 41202), the functions implemented by them in these contexts are almost entirely identical.

Personoplysninger brugeren måtte give i disse sammenhænge, bevares i vores Customer Relationship Management-system og slettes når disse personoplysninger ikke længere er nødvendige, til de formål brugeren gav personoplysningerne med, hvis brugeren ikke meddeler Walraven at denne ønsker opdateringer om Walraven's løsninger og aktiviteter.
Personal data you provided in this context is maintained in our Customer Relationship Management system, and will be removed when no longer necessary for the purpose you provided this data, unless you notified us that you want to be kept up to date with our solutions and activities.

Hvis du skal til OL i Beijing 2008 og gerne vil bruge orange som kritikfarve, vil vi opfordre dig til at tage hensyn til nedenstående punkter, med mindre du er en høj profileret politiker el. lign., som vil være urørlig i disse sammenhænge.
If you're going to the Olympics in Beijing 2008, and you want to use TheColorOrange as the color of criticism, we will encourage you to consider below points, unless you're a high profiled politician or the like, who will be inviolable in those connections.

Jeg henvender mig specielt til UPE, når jeg siger dette: Vi må imidlertid også huske- og det er også min erfaring vedrørende Italien- at det italienske eksempel viser, hvor utrolig vigtigt det er at holde fast ved retsstatens principper i disse sammenhænge, at holde kampen for menneskerettighederne og den individuelle integritet højt og ikke glemme det, når man vil iværksætte meget kraftige indgreb.
I am especially addressing the Group Union for Europe when I say this. We must bear in mind- and this is also my personal experience of Italy- that the Italian situation shows how exceptionally important it is to uphold the principles of the constitutional state in this context, to keep up the fight for human rights and the integrity of the individual, and not to forget this whenever we wish to take really effective action.

Så disse sammenhænge er meget klare, og mit råd er: Brug alle de tilgængelige instrumenter til at styrke kapaciteten nationalt. Brug strukturfondene og Samhørighedsfonden- på en smart måde- når de faktisk har givet tilsagn om beløbet under rammeprogrammet til dette formål- der er givet tilsagn om 50 mia. EUR- og brug pengene, så de i fremtiden kan hjælpe dem selv nationalt, og så de kan hjælpe dem selv med at konkurrere globalt, fordi verden er global.
So these connections are very clear, and my advice would be: use all possible instruments to strengthen capacity at home; use- in smart ways- structural and cohesion funds, where they have committed the amount of framework programme actually for the purpose of that- EUR 50 billion is committed- and use that money so that in the future they would help themselves at home and they would help themselves also in the possibility to compete globally, because the world is global.

I denne sammenhæng er samarbejdet med Grækenland af største vigtighed.
In this context, cooperation with Greece is of paramount importance.

Hvordan man bruger "disse sammenhænge" i en Dansk sætning

Det skal dog nævnes at på grund af færre besvarelser er disse sammenhænge blandt mødre dog ikke statistisk signifikant.

Disse sammenhænge har betydet, at fraførslen af protein for f.eks.

Det understøttes af, at det stort set kun er i USA, at man i befolkningsstudier kan finde disse sammenhænge, mens man i Europa ikke finder dem.

Der er FNs juridiske eksperter, samt FNs generalsekretær, der har forklaret disse sammenhænge.

For yderligere at beskrive disse sammenhænge anvendes eksplorativ analyse med estimering af oddsratio.

For at skabe opmærksomhed om disse sammenhænge har Epicent, OnlinePartners og INCUBA taget initiativ til et gratis foredrag.

Det er ofte med det forbehold, at Danmark opfattes som småstat, og at vores rolle i disse sammenhænge er af minimal tyngde.

VKO har forsømt at gøre dette af frygt for vælgerne og S SF er så langt fra noget der bare ligner en forståelse for disse sammenhænge.

Det er derfor særdeles relevant at gennemføre en indsamling af erfaringsmateriale fra disse sammenhænge.

Jeg synes tit musikken bliver glemt i disse sammenhænge, og jeg synes ikke vi må glemme hvorfor vi spiller guitar.

Hvordan man bruger "these contexts, these connections" i en Engelsk sætning

These contexts will inevitably change over time.

How these contexts influence on Muslim aesthetics?

These connections have some positive uses.

Yet, these contexts and human development.

These connections are all non-power limited.

What should these connections look like?

These connections were developed years ago.

From all these contexts weekly, we gather.

These contexts are the client’s contexts.

These contexts are invoked and recognized.