Hvad Betyder DISSE TO ASPEKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces deux aspects
• ces deux facettes
• ces deux facteurs
• ces deux éléments

Eksempler på brug af Disse to aspekter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi skal forene disse to aspekter.
Nous devons concilier ces deux aspects.

Disse to aspekter ses nemt at gælde for NBA.
Ces deux aspects sont aux standards NBA.

Faktisk er der allerede IDC Kina har disse to aspekter, men ikke standardiseret og detaljeret.
En fait, IDC Chine a déjà ces deux aspects, mais pas normalisée et détaillée.

Disse to aspekter, kvoter og pris, er nøje forbundne.
Ces deux aspects, quotas et prix, sont intimement liés.

Vi havde i vores beslutningsforslag prøvet på at fastholde disse to aspekter samtidig.
Nous avions essayé, dans notre résolution, d'insister sur ces deux aspects à la fois.

Og disse to aspekter kan naturligvis udvikle sig igennem tiden.
Ces deux facteurs peuvent évoluer au cours du temps.

På nuværende tidspunkt kan vi ikke udelukkende koncentrere os om et af disse to aspekter.
À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas nous focaliser sur un seul de ces deux problèmes.

Disse to aspekter forklarer, hvorfor det hedder livets træ!
Ces deux aspects expliquent pourquoi on l'appelle arbre de vie!

Ifølge de belgiske myndigheder skulle disse to aspekter i forening retfærdiggøre den planlagte støtte.
Selon les autorités belges, la conjonction de ces deux aspects justifierait l'aide projetée.

Disse to aspekter er umådeligt vigtige for en god og uforstyrret søvn.
Ces deux facteurs sont essentiels pour un sommeil sans soucis.

Jeg er faktisk overbevist om, at disse to aspekter ikke kan eksistere uden hinanden i dag.
En effet, je suis convaincu que, dans le monde d'aujourd'hui, ces deux aspects ne peuvent exister indépendamment l'un de l'autre.

Disse to aspekter supplerer hinanden, men må ikke forveksles.
Ces deux aspects sont complémentaires mais ne doivent pas être confondus.

Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at et stort flertal her i Parlamentet er for disse to aspekter.
Je voudrais dire à la Commission qu'une majorité importante de cette Assemblée est favorable à ces deux aspects.

Disse to aspekter sameksisterer side om side i menneskets tilværelse.
Ces deux aspects coexistent distinctivement dans la vie de l'homme.

Vi må nu ikke opgive muligheden for at få disse to aspekter koblet sammen ved ensidigt at indføre en nyhedsfrist.
À présent, nous ne devons pas abandonner la possibilité de coupler ces deux éléments en instituant unilatéralement un délai de grâce.

Disse to aspekter behandles mere detaljeret i de følgende sektioner.
Ces deux aspects sont traités plus en détail dans les sections suivantes.

Der skal findes en kompromisløsning mellem disse to aspekter, hvis man ønsker at ændre tidsstrukturerne for arbejde.
Il faut donc trouver des solutions de compromis entre ces deux aspects, si l'on veut pouvoir modifier les structures temporelles de travail.

Disse to aspekter er ikke modsatrettede, men supplerer hinanden.
Ces deux aspects ne sont pas contradictoires mais sont en fait complémentaires.

Derfor må folk ikke være tvunget til at vælge mellem karriere eller familie, og det skal være muligt at skabe balance mellem disse to aspekter af livet.
Par conséquent, le choix entre une carrière professionnelle et l'éducation d'une famille ne doit être ni définitif ni obligatoire. Il faut qu'un équilibra existe entre ces deux facettes de la vie.

At vi kan kombinere disse to aspekter af grænseoverskridende sundhedsydelser.
Nous devons, en matière de soins transfrontaliers, parvenir à concilier ces deux aspects.

Den vedrører et følsomt emne, nemlig dialogen mellem EU og AVS-landene om migration, retfærdig behandling af indvandrere, principperne om ikkeafvisning, de underliggende årsager til migration og endelig kampen mod ulovlig indvandring og tilbagetagelse, og det er disse to aspekter, som EU primært har koncentreret sig om.
Il touche à un sujet sensible: le dialogue entre l'Union européenne et les pays ACP sur l'immigration, le traitement équitable des immigrés, les principes de non-refoulement, les causes profondes de l'immigration et, enfin, la lutte contre l'immigration illégale et la réadmission, et c'est sur ces deux aspects-là que l'Union européenne s'est principalement concentrée.

Disse to aspekter er hverken uforenelige eller modstridende, men komplementære.
Ces deux aspects ne sont pas incompatibles ni contradictoires, ils sont complémentaires.

David tog sig af disse to aspekter, effektivt og professionelt og med kort varsel.
David s'est occupé de ces deux aspects, de manière efficace, professionnelle et dans de brefs délais.

Disse to aspekter er vigtige at fokusere på i forhold til Sous Vide-oplevelsen.
La focalisation sur ces deux aspects est essentielle à l'expérience de cuisson sous vide.

Sagt på en anden måde, disse to aspekter øge afbrænding af kropsfedt ved at øge termogenese.
Pour placer une autre méthode, ces deux aspects stimulent la combustion de la graisse corporelle en augmentant la thermogenèse.

Disse to aspekter rejser flere problemer af juridisk, kulturel og politisk art.
Ces deux aspects soulèvent plusieurs problèmes de nature juridique, culturelle et politique.

Inden for telekommunikationsområdet er disse to aspekter imidlertid ofte tæt forbundet, uden at det ene kan betragtes som værende helt sekundært i forhold til det andet..
Cependant, en matière de télécommunications, ces deux volets sont souvent intimement liés sans que l'un puisse être considéré comme tout à fait secondaire par rapport à l'autre.

Disse to aspekter af begrebet konvergens er ingenlunde modstridende men tværtimod komplementære.
Ces deux aspects de la notion de"convergence" ne sont nullement contradictoires, mais bien au contraire complémentaires.

Efter at have opdaget en sammenhæng mellem disse to aspekter, har han udtænkt denne metode til at være en hurtig og nem måde, at du kan løse overskuddet omkring taljen.
Quand il a révélé le lien entre ces deux problèmes, il a conçu cette méthode de telle sorte qu'elle soit une façon rapide et facile pour se débarrasser de la graisse en excès autour de la taille.

Disse to aspekter af teknologi udvikler sig temmelig hurtigt og e-handel kan ikke vente med at omfavne dem.
Ces deux aspects de la technologie sont développent assez vite et eCommerce ne peut pas attendre pour embrasser.

Hvordan man bruger "disse to aspekter" i en Dansk sætning

I disse to aspekter er Det egentlig blot det samme; men ved at give Det navne, kan vi skelne dets manifestationer.

Disse to aspekter omkring plastik (råstof-kilden og nedbrydelighed) kan kombineres på tværs – og det giver således fire forskellige overordnede typer plastik.

Bankunionens mange betydninger Bankunionens to centrale søjler havde med netop disse to aspekter at gøre: fælles håndtering af nødlidende banker og fælles indskudsforsikring for bankkunder.

Opbygge bekendskaber og personlige relationer Programmet afspejlede disse to aspekter.

Disse to aspekter hænger dog uløseligt sammen.

Referencer | ChurchDesk ChurchDesk er en online kommunikationsplatform, som løser administrative og kommunikative problemer ved at kombinere disse to aspekter i én integreret løsning.

Disse to aspekter af skabelse korresponderer ved at være gensidigt afhængige for menneskets forståelse af verden.

Udviklingen af disse to aspekter i skrivefærdigheder er en af de vigtigste udfordringer for uddannelsesfærdigheder inden for kommunikation.

I stedet for at adskille krop og sjælelivet forstår bioenergetikken disse to aspekter af vores væren i verdenen som en helhed, hvor krop og psyke umiddelbart påvirker hinanden.

Hvordan man bruger "ces deux facteurs, ces deux aspects, ces deux facettes" i en Fransk sætning

Clim ou chaleur : ces deux facteurs déshydratent.

Mais ces deux facteurs sont-ils les mêmes?

Ces deux aspects de l’humanité sont indissociables.

Ces deux facteurs firent de lui le gagnant.

Ces deux facettes sont inégalement présentes dans les (...)

Ces deux facteurs semblent dominer le monde.

Ces deux facteurs jouent un grand rôle.

Ces deux aspects étaient certainement absents.

Jean résume ces deux aspects dans 1Jn.2:15-17

Ces deux facettes de l’existence doivent cohabiter harmonieusement "