Hvad Betyder EN ANDENBEHANDLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une deuxième lecture
• d'une deuxième lecture

Eksempler på brug af En andenbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og der er en andenbehandling.
Mais il y a une seconde lecture.

Jeg kan imidlertid ikke se, at det er noget, der skulle give anledning til en andenbehandling.
Toutefois, je ne pense pas qu'il y ait là matière à nous conduire à une seconde lecture.

Og der er en andenbehandling.
Puis, une deuxième lecture est faite.

Ingen af de studerende vil kunne forstå, at det skulle være nødvendigt med en andenbehandling.
Aucun des étudiants ne comprendrait pourquoi nous aurions encore besoin d'une deuxième lecture.

Der er jo tale om en andenbehandling.
Il s'agit d'une deuxième lecture.

Nu vil Kommissionen gøre sin indflydelse gældende, så Rådet ikke sørger for en andenbehandling.
La Commission s'efforcera à présent à ce que le Conseil ne procède pas à une deuxième lecture.

Det skal vi have en andenbehandling om.
Il me faudra une deuxième lecture.

Dette vil gøre det muligt at indlede drøftelserne mellem vores institutioner i forbindelse med en andenbehandling.
Ceci permettra d'entamer les discussions entre nos institutions dans le cadre d'une seconde lecture.

Det drejer sig om en andenbehandling.
Il s'agit ici d'une deuxième lecture.

Og hvis De, fru næstformand, har en bedre løsning, så er vi åbne over for en andenbehandling.
Vous aussi, Madame la Vice-présidente, si vous connaissez un meilleur moyen, nous sommes ouverts à une deuxième lecture.

Alt i spansk og nogle ord er forklaret i en andenbehandling gennem materialet.
Tous en espagnol et certains mots sont expliqués dans une deuxième lecture dans le matériau.

Forslaget om Østersøtorsken mangler endnu at få grønt lys fra medlemsstaterne, eventuelt efter en andenbehandling.
La proposition sur le cabillaud de la Baltique doit encore obtenir le feu vert des Etats membres, éventuellement après une seconde lecture.

Jeg beklager af indlysende grunde, at der er behov for en andenbehandling, men det er der ikke noget at gøre ved.
Je regrette qu'il faille une deuxième lecture pour des raisons évidentes, mais je n'y peux rien.

Tre års debat har vist, at der ikke er mere spillerum, og det er indlysende, at vi ikke vil opnå yderligere forbedringer i en andenbehandling.
Ces trois années de débat ont montré qu'il n'y a plus de marge de manœuvre et qu'il est évident qu'aucune autre amélioration ne sera apportée en seconde lecture.

På to områder måtte vi immervæk gennem en andenbehandling og en forligsprocedure.
En effet, dans deux domaines, nous avons tout de même dû passer par la deuxième lecture et la conciliation.

Vi må således igennem en andenbehandling, da det er åbenlyst, at Rådet som allerede meddelt ikke vil acceptere denne holdning.
Nous allons être obligés d'aller à une deuxième lecture car il est évident, le Conseil nous l'a fait savoir, qu'il n'acceptera pas cette position.

Det er vigtigt for os alle her i Parlamentet at undgå en andenbehandling, hvis det overhovedet kan lade sig gøre.
Il est impératif pour nous tous au sein de cette Assemblée d'éviter autant que possible une deuxième lecture.

Vi taler om en andenbehandling, som ordføreren har forberedt strålende, og jeg beundrer fru Paulsen, som hun har forsøgt at bevæge sig mellem Skylla og Charybdis.
Nous parlons d'une deuxième lecture que le rapporteur a préparée de manière brillante et j'admire la manière dont Mme Paulsen a tenté d'évoluer entre Charybde et Scylla.

Jeg er helt klart for Rådets idé om en andenbehandling. Alt andet går afgjort for vidt.
Je soutiens pleinement la position du Conseil à propos de la deuxième lecture; tout le reste va beaucoup trop loin.

Der blev fremmanet dystre billeder af konsekvenserne, hvis Parlamentet ikke vedtog Rådets beslutning uændret, senere, hvis Parlamentet insisterede på en andenbehandling.
Un scénario pessimiste avait été dépeint, si le Parlement n'acceptait pas la décision du Conseil sans amendement, plus tard, lorsqu'il serait présenté en deuxième lecture.

Vi vil ikke stemme for en andenbehandling, som ensidigt går ud over vores prioriteringer.
Nous ne voterons pas en faveur d'une seconde lecture qui déboucherait sur un abandon unilatéral de nos priorités.

Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, og Europa-Parlamentet får således mulighed for en andenbehandling, når der foreligger en fælles holdning.
La procédure de coopération sera d'application, donnant ainsi au Parlement européen l'occasion d'une deuxième lecture lorsque le Conseil lui aura fait part de sa position commune.

Jeg vil dog understrege, at det, eftersom det er en andenbehandling, måske er passende at opfriske hukommelsen om spørgsmålet vedrørende formidling af resultater.
Je voudrais, en tout cas, souligner que, comme il s'agit d'une deuxième lecture, il convient peut-être de rappeler le contenu de ce qu'est la diffusion des résultats.

Det er fremragende, at vi kan gøde jorden på forhånd, så vi kan komme så langt som muligt, og, selv om det vil kræve en andenbehandling, være tættere på det punkt, hvor vi kan træffe beslutninger.
Il est très avantageux de pouvoir à l'avance aplanir le terrain, de manière à progresser le plus possible, à nous rapprocher grandement et, au cas où une deuxième lecture serait nécessaire, de faire en sorte que nous en soyons pratiquement au point de trancher.

Der bør tages stilling til dette spørgsmål på en andenbehandling, da det normalt kun tages op som svar på konkrete forslag fra Rådet om indikative budgettal.
Cette question devrait être abordée en seconde lecture puisqu'elle est normalement abordée uniquement en réponse à des propositions spécifiques du Conseil en faveur d'indicateurs budgétaires.

Jeg vil gerne udtrykke min dybeste taknemmelighed over for alle de medlemmer, der har ydet en vedholdende indsats i forbindelse med et så teknisk emne. Jeg føler, det har hjulpet os til at gøre meget hurtigere fremskridt, eftersom vi ville have mistet et kostbart år, hvis vi havde skullet se frem til en andenbehandling.
Laissez-moi très vivement remercier tous les parlementaires qui ont bien voulu, sur un dossier aussi technique, apporter vraiment une attention très soutenue qui nous a permis, je crois, en effet, de progresser beaucoup plus rapidement, car s'il avait fallu aller vers une deuxième lecture, nous aurions perdu en effet une année précieuse.

Budgettet er jo ikke endeligt vedtaget; det skal gennemgå en andenbehandling, og Rådet skal meget snart fremlægge sin holdning.
Le budget n'a pas été adopté définitivement; il doit faire l'objet d'une deuxième lecture, et le Conseil prendra position sous peu.

Selv om jeg personligt gerne ville have en andenbehandling uden ændringsforslag, mener min gruppe, at det er rigtigt at klargøre finansieringen af befordringspligten og beskytte de tjenesteydelser, der i øjeblikket udbydes for synshandicappede og blinde.
Bien que, personnellement, j'aimerais avoir une seconde lecture sans amendement, mon groupe estime qu'il est bon de clarifier le financement du service universel et de protéger ces services fournis actuellement pour les malvoyants et les non-voyants.

I den seneste lovgivningsperiode vedtog Rådet en holdning og deltog i forhandlingen én gang, og det var kun i en andenbehandling, for dechargen var oprindelig blevet udsat i 2009, og Rådet var kun til stede i anden runde.
Au cours de la dernière période législative, le Conseil a adopté une position et a assisté au débat à une occasion, et ce uniquement en deuxième lecture, parce que la décharge avait été reportée en 2009- le Conseil n'a assisté qu'au deuxième tour.

Eftersom proceduren indebærer en andenbehandling, er det nødvendigt med et omfattende initiativ, så vi kan foretage en mere besindig overvejelse af de legitime principper om de europæiske aktørers spillerum og adgangsrettigheder, som der ikke tages højde for i dag.
Vu que la procédure prévoit une seconde lecture, une vaste initiative visant à reconsidérer de manière plus pondérée les principes légitimes d'expression et les droits d'accès des opérateurs européens, aujourd'hui exclus.

Hvordan man bruger "en andenbehandling" i en Dansk sætning

Normalt er en andenbehandling en ren formalitet, som er klaret på et øjeblik.

Det betyder, at der kun er en første- og en andenbehandling.

Hvordan man bruger "une deuxième lecture" i en Fransk sætning

Une deuxième lecture peut privilégier l'émotion.

Une deuxième lecture doit encore avoir lieu.

C'est donc une deuxième lecture que je vous propose.

Une deuxième lecture serait sans doute nécessaire.

Une deuxième lecture aurait d’ailleurs constitué une excellente chose.

Une deuxième lecture change considérablement la donne.

Ils vous faciliteront une deuxième lecture plus profitable.

C'est une deuxième lecture pour moi.

Une deuxième lecture sera faite par...

Oui, une deuxième lecture était nécessaire !