Eksempler på brug af Une deuxième lecture på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Puis, une deuxième lecture est faite.
Il s'agit ici d'une deuxième lecture.
Det drejer sig om en andenbehandling.Aucun des étudiants ne comprendrait pourquoi nous aurions encore besoin d'une deuxième lecture.
Ingen af de studerende vil kunne forstå, at det skulle være nødvendigt med en andenbehandling.Il s'agit d'une deuxième lecture.
Der er jo tale om en andenbehandling.La Commission s'efforcera à présent à ce que le Conseil ne procède pas à une deuxième lecture.
Nu vil Kommissionen gøre sin indflydelse gældende, så Rådet ikke sørger for en andenbehandling.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
bonne lecturelecture vidéo
lecture automatique
première lecture du conseil
une bonne lecturematériel de lectureseule lecturelecture de la vidéo
nouvelle liste de lecturedeuxième lecture du budget
Mere
Il me faudra une deuxième lecture.
Det skal vi have en andenbehandling om.Le Parlement, le Conseil etla Commission négocieront les propositions de la réforme avant une deuxième lecture.
Parlamentet vil nu indledeforhandlinger med Rådet og Kommissionen om reformen før andenbehandlingen.Je regrette qu'il faille une deuxième lecture pour des raisons évidentes, mais je n'y peux rien.
Jeg beklager af indlysende grunde, at der er behov for en andenbehandling, men det er der ikke noget at gøre ved.Tous en espagnol etcertains mots sont expliqués dans une deuxième lecture dans le matériau.
Alt i spansk ognogle ord er forklaret i en andenbehandling gennem materialet.Nous allons être obligés d'aller à une deuxième lecture car il est évident, le Conseil nous l'a fait savoir, qu'il n'acceptera pas cette position.
Vi må således igennem en andenbehandling, da det er åbenlyst, at Rådet som allerede meddelt ikke vil acceptere denne holdning.Après son adoption officielle par le Conseil,celle- ci sera renvoyée devant le Parlement pour une deuxième lecture.
Når teksten er blevet formelt vedtaget,vil den blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.Nous parlons d'une deuxième lecture que le rapporteur a préparée de manière brillante et j'admire la manière dont Mme Paulsen a tenté d'évoluer entre Charybde et Scylla.
Vi taler om en andenbehandling, som ordføreren har forberedt strålende, og jeg beundrer fru Paulsen, som hun har forsøgt at bevæge sig mellem Skylla og Charybdis.Il est impératif pour nous tous au sein de cette Assemblée d'éviter autant que possible une deuxième lecture.
Det er vigtigt for os alle her i Parlamentet at undgå en andenbehandling, hvis det overhovedet kan lade sig gøre.Je pense que reprendre un dossier complexe pour une deuxième lecture et venir au sein de notre commission pour le faire a été une tâche difficile dont elle est venue à bout avec brio.
At overtage en kompleks sag til andenbehandlingen og at komme med i vores udvalg for at gøre det har været en barsk opgave, som hun har løst til ug med kryds og slange.Vous aussi, Madame la Vice-présidente, sivous connaissez un meilleur moyen, nous sommes ouverts à une deuxième lecture.
Og hvis De, fru næstformand, har Étant donné quele règlement ne reviendra pas au Parlement pour une deuxième lecture, je presse le Conseil de revoir son accord et de lever ces irrégularités avant sa publication au Journal officiel.
Under forudsætning af atforordningen ikke vender tilbage til Parlamentet til andenbehandling, opfordrer jeg indtrængende Rådet til at gennemgå aftalen og korrigere disse uregelmæssigheder inden offentliggørelse af forordningen i EU-Tidende.Conformément à la procédure de codécision, la position commune sera transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture.
I overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure vil den fælles holdning blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.La procédure de coopération sera d'application, donnant ainsi au Parlement européen l'occasion d'une deuxième lecture lorsque le Conseil lui aura fait part de sa position commune.
Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, og Europa-Parlamentet får således mulighed for en andenbehandling, når der foreligger Il faut que les juristes linguistes traduisent ce texte et il est envisagé ensuite de le renvoyer au Parlement vers mars-avril, pour une deuxième lecture.
Jurist-lingvisterne skal derefter oversætte teksten, som efterfølgende forventes sendt tilbage til andenbehandling i Parlamentet i marts eller april.Si les institutions européennes ne sont pas en mesure de conclure rapidement ce débat, ou si une deuxième lecture est nécessaire, la«MiFID» entrera en vigueur en avril de l'année prochaine, et personne ne sera prêt.
Hvis EU-institutionerne ikke kan afslutte denne forhandling hurtigt, eller hvis der er behov for andenbehandling, vil direktivet om markeder C'est la première fois que la procédure accélérée prévue par le traité d'Amsterdam est mise en application.En d'autres termes, une deuxième lecture ne doit pas avoir lieu.
For første gang bliver den forenklede beslutningsprocedure ihenhold til Amsterdam-traktaten anvendt, det vil sige, at andenbehandlingen skal udgå.Sur la base de cet accord, nous serons en mesure de préparer une deuxième lecture du septième programme-cadre pour l'automne, ce qui permettra probablement d'adopter ce dernier avant la fin de l'année.
Formålet med denne enighed er at gøre det muligt at forberede andenbehandlingen af det syvende rammeprogram, der planlægges gennemført i efteråret. Det vil som følge heraf formodentlig være muligt at vedtage det syvende rammeprogram inden årets udgang.Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende samling,som vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i proceduren med fælles beslutningstagning.En suivant la procédure normale pour une deuxième lecture de ce nouveau règlement, nous courions le risque sérieux que les bases juridiques essentielles permettant aux États membres d'utiliser les crédits du Fonds social européen à partir du 1er janvier 2007 ne soient pas en place à temps.
Hvis den normale procedure for andenbehandlingen af denne nye forordning skulle følges, var der alvorlig fare for, at det nødvendige retsgrundlag ikke ville være til stede, så medlemsstaterne kunne anvende Den Europæiske Socialfonds midler fra den 1. januar 2007.Cette procédure de coopération,qu'il n'est pas possible de présenter ici dans tous ses détails, a principalement pour effet d'introduire dans le processus législatif de la Communauté une deuxième lecture au Conseil.
Ved denne samarbejdsprocedure,der ikke kan beskrives i enkeltheder her, er det væsentligt, at der i Fællesskabets lovgivningsarbejde indføres en anden behandling i Rådet.Persévérer dans cette attitude risque de conduire à des discussions prolongées avec le Conseil ainsi qu'à une deuxième lecture, retardant ainsi encore l'établissement d'un mécanisme efficace de contrôle de l'application du droit, capable de s'attaquer aux pratiques commerciales déloyales.
Dette kan forlænge forhandlingerne med Rådet og gøre det nødvendigt med en andenbehandling. Dermed går der længere tid, inden vi får etableret La Commission répondra rapidement et entièrement aux différentes demandes et requêtes du Parlement afind'encourager une résolution précoce des points en suspens avant une deuxième lecture.
Kommissionen vil reagere hurtigt og fyldestgørende på Parlamentets forskellige anmodninger ogforespørgsler for at tilskynde til en hurtig afklaring af de resterende punkter inden andenbehandlingen.La Chambre des représentants se réunit alors en commission, et, après une deuxième lecture au cours de laquelle les parlementaires ont la possibilité de formuler des observations générales sur le projet de loi en question, la commission examine chaque article en détail et propose des amendements.
Repræsentanternes hus nedsætter derefter et udvalg, og efter andenbehandlingen, hvor parlamentsmedlemmerne får mulighed for at komme med generelle bemærkninger til den pågældende lov, gennemgår udvalget de enkelte paragraffer i detaljer og kommer eventuelt med forslag.Ces amendements présentés en date du 16 mai 1979 ont fait l'objet d'une étude approfondie au sein des instances techniques du Conseil dans le cadre d'une deuxième lecture d'ensemble des mesures envisagées.
Disse ændringsforslag, der blev fremsat den 16. maj 1979, har været genstand for en grundig Lors du scrutin, ces amendements ont rallié un large consensus parmi les députés, ce qui, a conclu M. J.P. Cot(S/F),annonce une deuxième lecture ne devant pas poser de problèmes majeurs, à condition que, parallèlement, on aboutisse à un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.
Under denne afstemning var der i stort omfang enighed blandt parlamentsmedlemmerne om disse ændringsforslag, og J.P. Cot(S/F)kunne meddele, at andenbehandlingen ikke ville rejse større problemer, under forudsætning af, at man samtidig nåede frem til en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin.
