Hvad Betyder EN NEDBRYDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une dégradation
• une décomposition
• une rupture
• une destruction
• le démantèlement

Eksempler på brug af En nedbrydning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bare over-sonikere for at forhindre en nedbrydning af råmaterialerne.
Il suffit de ne pas trop soniquer pour éviter une dégradation des matières premières.

Men de er en nedbrydning eller dekonstruktion af objekter, der allerede er kendt.
Cependant, ils sont une décomposition ou une déconstruction d'objets déjà connus.

Rabdomyolyse(kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer)- er en nedbrydning af.
Rhabdomyolyse(pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 100)- c'est une destruction des fibres.

Der er en nedbrydning af balancen mellem elektrolytter, syrer og alkalier i kroppen.
Il y a une rupture de l'équilibre des électrolytes, des acides et des alcalis dans le corps.

Alle solcelle moduler lider en nedbrydning af magt gennem sine års drift.
Tous les modules photovoltaïques souffrent une dégradation de puissance tout au long de ses années de fonctionnement.

Der er en nedbrydning af bakterieceller med frigivelsen af et stort antal toksiner i blodet.
Il y a une rupture des cellules bactériennes avec la libération dans le sang d'un grand nombre de toxines.

At blive mangelfuld med nogen af disse næringsstoffer vil medføre en nedbrydning af din metaboliske vej.
Une carence en l'un de ces nutriments entraînera une dégradation de votre voie métabolique.

Deres test forårsagede en nedbrydning, og den resulterende eksplosion ødelagde Tjernobyls reaktor 4.
Leur test a provoqué une fusion, et l'explosion qui en a résulté a détruit le réacteur 4 de Tchernobyl.

Det er decentraliseret, og derfor kan ingen central myndighed ændre på pengepolitikken, og forårsage en nedbrydning.
Il est décentralisé et, par conséquent, aucune autorité centrale ne peut gérer la politique monétaire et provoquer un effondrement.

Masser af fans har fået en nedbrydning over Arsenal mands lighed med den sene F1 legend, Enzo Ferrari.
Beaucoup de fans ont eu une fusion sur la ressemblance de l'homme Arsenal avec la légende de F1, Enzo Ferrari.

Den relativt lav udvindingstemperatur mellem 60 ° C og 80 ° C er blid, således at en nedbrydning af ekstrakterne forhindres.
Relativement basse température d'extraction entre 60 ° C et 80 ° C est doux de sorte qu'une dégradation des extraits est empêchée.

Lav temperatur indikerer en nedbrydning, det vil sige, sult har allerede givet håndgribelige effekter.
Une température basse indique une panne, c'est- à- dire que la faim a déjà eu des effets tangibles.

Hvis syre i urinen er hævet i flere dage, kan dette være præget af en nedbrydning og udseendet af en bakteriel flora.
Si l'acide dans l'urine est élevé pendant plusieurs jours, cela peut être marqué par une dégradation et l'apparition d'une flore bactérienne.

Nyrernes betændelse provokerer en nedbrydning i den menneskelige krop af vand-elektrolyt og syre-base balance.
L'inflammation des reins provoque une rupture dans le corps humain de l'équilibre eau- électrolyte et acide- base.

Thomae's bevis, offentliggjort i august 1878, blev kritiseret på det tidspunkt på grund af dens uberettigede formodning om en nedbrydning ejendom.
Thomae la preuve, publié en août 1878, a été critiquée à l'époque en raison de son injustifiée hypothèse d'une décomposition de propriété.

En kvadratur til forretningsordenen n af R er en nedbrydning af rektanglet i n ikke-overlappende firkanter.
Une quadrature d'ordre n de R est une décomposition du rectangle en n de non-chevauchement carrés.

Efter en nedbrydning og en enorm eksplosion i en af reaktorerne i løbet af natskiftet er spillerens karakter i chok.
Après un effondrement et une énorme explosion dans l'un des réacteurs pendant le quart de nuit, vous êtes sous le choc.

Rabdomyolyse(kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer)- er en nedbrydning af muskelfibre, hvilket kan medføre nyreskader.
Rhabdomyolyse(pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 100)- c'est une destruction des fibres musculaires, qui peut entraîner une atteinte rénale.

Han henviser til den kendte filosof Jürgen Habermas, som for nylig har udtalt»at vi oplever for første gang i EU's historie en nedbrydning af demokratiet.«.
J'approuve les propos de Jürgen Habermas lorsqu'il a déclaré récemment que, je cite,«… Pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, nous connaissons une décomposition de la démocratie!».

Kemisk forurening, også kendt som biologisk forvitring, er en nedbrydning af sten, jord eller mineralstoffer forårsaget af atmosfæriske eller biologiske kemikalier.
L'altération chimique, également appelée altération biologique, est une décomposition de substances rocheuses, de sol ou minérales provoquée par des produits chimiques atmosphériques ou biologiques.

Urter bruges sjældent, fordi de skal koges ordentligt, før de hældes i en forstøver, ellers er en nedbrydning af enheden uundgåelig.
Les herbes sont rarement utilisées car elles doivent être cuites correctement avant d'être versées dans un nébuliseur, sinon une panne de l'appareil est inévitable.

En nedbrydning af EU vil kun gavne venstrefløjens mål, hvis de store problemer de enkelte samfund står overfor kunne forvaltes bedre i et Europa med 28, 35 eller 50 nationale valutaer, nationalstater og grænser.
Le démantèlement de l'UE ne profiterait aux objectifs de gauche que si les grands problèmes auxquels les sociétés doivent faire face pouvaient être mieux affrontés dans une Europe de 28, 35 ou 50 monnaies nationales, États- nations et régimes frontaliers.

En anden årsag til halthed kan være Legg-Calve-Perthes sygdom, en nedbrydning af lårbenet, der kræver kirurgisk behandling.
Une autre cause de boiterie peut être la maladie de Legg- Calve- Perthes, une dégradation du fémur qui nécessite un traitement chirurgical.

Hvis intet ser ud til at gøre ondt, men der er en nedbrydning, hudens bleghed, døsighed og urin har en stabil rødbrun farve, kan dette være en manifestation af blodsygdomme og bloddannende organer(leukæmi, hæmolytisk anæmi).
Si rien ne semble faire mal, mais qu'il y a une dégradation, une pâleur de la peau, une somnolence et que l'urine a une couleur rouge- brun soutenue, il peut s'agir d'une maladie du sang et des organes hématopoïétiques(leucémie, anémie hémolytique).

Hjertekomplikationer er præget af et kraftigt fald i blodtrykket under et astmatisk angreb, en kraftig ophør af hjertefunktionen eller en nedbrydning af hjertefrekvensen.
Les complications cardiaques sont caractérisées par une forte diminution de la pression artérielle lors d'une crise d'asthme, un arrêt brutal de la fonction cardiaque ou une panne de son rythme cardiaque.

En nedbrydning af EU vil kun gavne venstrefløjens mål, hvis de store problemer de enkelte samfund står overfor kunne forvaltes bedre i et Europa med 28, 35 eller 50 nationale valutaer, nationalstater og grænser.
Le démantèlement de l'UE ne serait bénéfique aux objectifs de la gauche que sous la condition qu'on considère que les problèmes majeurs que les sociétés doivent aborder pourraient être mieux maîtrisé dans une Europe avec 28, 35 ou 50 devises nationales, États- nations et régimes frontaliers.

De præsenterede resultater viser, at dibutyrylchitin ikke gennemgår destruktion ved magt ultralyd, men der er en nedbrydning af polymeren, som skal forstås som en kontrolleret sonochemical reaktion.
Les résultats présentés indiquent que la dibutyrylchitine ne subit pas de destruction par ultrasons de puissance, mais il y a une dégradation du polymère, ce qui est entendu comme une réaction sonochimique contrôlée.

Den pludselige stigning i kapacitansværdien betragtes generelt som en nedbrydning af en del af kondensatorelementet, fordi kondensatoren er sammensat af et antal sektioner, der er forbundet i serie, og antallet af seriesektioner reduceres, og kapacitansen øges.
L'augmentation soudaine de la valeur de la capacité est généralement considérée comme une panne d'une partie de l'élément de condensateur, car le condensateur est composé d'une pluralité de sections connectées en série, le nombre de sections en série est réduit et la capacité augmente.

Helicobacter Test INFAI må ikke anvendes til patienter, som har eller kan have en gastrisk infektion(maveinfektion) eller atrofisk gastritis(maveinfektion, der medfører en nedbrydning af mavesækkens slimhinde), da disse tilstande kan påvirke testen af udåndingsluften.
Helicobacter Test INFAI ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent, ou sont susceptibles de présenter, une infection gastrique(de l'estomac) ou une gastrite atrophique(inflammation de l'estomac qui entraîne la dégradation de la muqueuse de l'estomac), car cela pourrait interférer avec le test respiratoire.

Logikken i Jarzembowski-betænkningen vil uvægerligt føre til en forringelse af sikkerheden, en nedbrydning af kvaliteten af tjenesteydelser og servicetilbud, en reduktion af de servicefaciliteter, der udbydes til kunderne, og et socialt tilbageskridt for personalet.
La logique du rapport Jarzembowski entraînera inéluctablement une détérioration de la sécurité, la dégradation de la qualité des services et des prestations, la diminution du service rendu à la clientèle et une régression sociale pour le personnel.

Hvordan man bruger "en nedbrydning" i en Dansk sætning

En godartet kapillær vækst begynder at blande sig og et nyt symptom fremstår - smerte, hvilket indikerer en nedbrydning af den interne mikrocirkulation.

Nedbrydning Torben Clausen A/S har mange års erfaring med nedbrydning Vi udfører altid en nedbrydning med fokus på sikkerhed og miljørigtig håndtering af bygningsaffaldet.

Huller i tænderne opstår på grund af en nedbrydning af det omkringliggende tandvæv.

Sammensætningen af produktet bevirker en nedbrydning af lugtpartiklerne, så lugten fjernes hvorefter R10 neutraliserer sig selv.

En kollektiv ejet økonomi, en peer to peer-økonomi, en nedbrydning af monopoler.

Nielsen Nedbrydningsfirma løvel Ugens mest læste Skal du have foretaget en nedbrydning i Løvel?

De vidner om frihed og frisind, en nedbrydning af de sidste restriktioner mellem kønnene.

I virkeligheden er der ikke som sådan “hul” i tanden, det er snarere en nedbrydning der sker.

Herved er det blot en enkeltvis inklusion i os gruppen der forekommer og ikke en nedbrydning af os og dem kategorierne.

Så vidt jeg er orienteret betyder forhøjet kreatin i blodet at en nedbrydning af forhøjet er pågående.

Hvordan man bruger "une décomposition, une rupture, une dégradation" i en Fransk sætning

Les tâches sont une décomposition des usages.

Une rupture d’amitié pour cause religieuse.

Une rupture avec une préoccupation majeure.

Mais hélas nous avons constaté une dégradation

Ils cherchent alors une rupture d’anévrisme.

Une décomposition qui se déroule d’ailleurs très rapidement.

Ceci contribue à une dégradation des infrastructures.

Une maladie incurable, une dégradation inéluctable.

Nous sommes dans une dégradation généralisée.

Une dégradation secondaire peut parfois être observée.