Hvad Betyder EN PARALLEL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• un parallèle

Eksempler på brug af En parallel på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En parallel til 60'erne.
Un parallèle avec les années 60.

Jeg var bare en parallel spiller.
J'étais juste un joueur parallèle.

Jeg tror virkelig, at folk ser en parallel.
Je pense qu'ils voyaient un parallèle.

Er der en parallel hos kvinden?
Il y a un parallèle avec l'OM?

Man kan sagtens lave en parallel.
L'on peut aisément faire un parallèle.

Jeg ser en parallel til dagens Danmark.
Je vois un parallèle avec le monde d'aujourd'hui.

Det er ikke tanken, at lave en parallel.
Il ne s'agit nullement de faire un parallèle.

Vi kunne trække en parallel til folkeskolen.
Nous pourrions tracer un parallèle avec l'école.

Så jeg mener da godt man kan trække en parallel.
Donc je doute qu'on puisse faire un parallèle.

Der er altså en parallel, en cyklus.
Donc c'est un parallèle, un cycle.

Så jeg mener da godt man kan trække en parallel.
En tout cas, je comprends qu'on puisse faire un parallèle.

Er der en parallel imellem os og Israel?
Y a- t- il un parallèle à faire entre nous et Israël?

Man kan se begivenheden som en parallel til brexit.
Qui y voit un parallèle avec l'actuel Brexit.

En parallel, jeg skal vende tilbage til om et øjeblik.
Parallèle sur lequel on reviendra dans un instant.

Vi har her igen en parallel til håndværkerne i byerne.
Nous pouvons de nouveau établir ici un parallèle avec les artisans des villes.

Viser livet for Victor og hans monster udfolde sig i en parallel.
Le montre la vie de Victor et son monstre se dérouler dans un parallèle.

Det kan være en parallel med vores virkelige verden.”.
Ce pourra être un parallèle avec notre monde réel.».

Sådan beregnes spændingsfaldet over en modstand i en parallel kredsløb.
Comment calculer la chute de tension à travers une résistance dans un circuit parallèle.

Og hvad med en parallel til den aktuelle klimadebat….
Vous faites un parallèle avec le débat sur le changement climatique….

Stranden er stor og tæt, er lige ved lejlighederne på Route Nationale 198 og en parallel til mindre vej.
La plage est grande et proche, est juste à côté des appartements de la route nationale 198 et un parallèle à petite route.

At trække en parallel med det russiske sprog i dette tilfælde er ret vanskeligt.
Faire un parallèle avec la langue russe dans ce cas est assez difficile.

Som vi sagde i starten, findes der en parallel af billeder i vores sind.
Comme nous le disions au début, il existe dans notre esprit un monde parallèle d'images.

En parallel forbedre kredsløb med uafhængige volumen bringe i kroppen og klarhed.
Un circuit parallèle de renforcer avec volume indépendant pour apporter au corps et la clarté.

Elie ofte fokuserer på Akiba, som en parallel til sine egne følelser. Juliek.
Elie se concentre souvent sur Akiba, comme un parallèle à ses propres sentiments. Juliek.

Så drager jeg en parallel mellem den æske cupcakes og dit ikke-eksisterende kærlighedsliv.- Ker-rah, hvis du ikke har fattet det.
Je suis en train de faire un parallèle entre cette boîte de petits gâteaux et votre vie amoureuse inexistante. Ker-rah, si vous avez pas pris maintenant.

Stigning i temperatur- i tilfælde, hvor der er en parallel inflammatorisk eller purulent proces.
Fièvre- dans les cas où il y a un processus inflammatoire ou purulent parallèle.

Den kan udføres som en parallel spor brolægning kanter zoner og ved 45 ° i forhold dertil.
Elle peut être réalisée en tant que bords de pavage piste parallèle zones et à 45 ° à celui- ci.

Vi skal bevæge os henimod den fælles mønt med beskæftigelsespolitikker og sociale samhørighedspolitikker med en parallel skattemæssig harmonisering.
Nous devons progresser vers la monnaie unique avec des politiques d'emploi et de cohésion sociale, avec en parallèle une harmonisation fiscale.

Dette totalt skizofrene forhold er en parallel til Vestens benægtelse omkring Saudi-Arabien.
Une situation de schizophrénie totale, parallèle au déni de l'Occident face à l'Arabie Saoudite.

Denne kæde er sammensat af faser, der gradvist opfylder komplementære formål, bryder den lineære sekvens og fremmer en parallel til effektivitet i tid, omkostninger og sporbarhed;
Cette chaîne est composée de phases qui remplissent progressivement des objectifs complémentaires, en rompant la séquence linéaire et en favorisant l'efficacité parallèle dans les délais, les coûts et la traçabilité;

Hvordan man bruger "en parallel" i en Dansk sætning

Han mener derfor, at man må kigge forbi brugervenlighedsaspekter og krav, og ser en parallel til den amerikanske psykolog Maslows velkendte opstilling af et hierarki af menneskelige behov.

Schaeffer finder en parallel hos filosoffen Edmund Husserl, som taler om ”den fri variation i fantasien”.

Drager vi en parallel til semiotikken, vil det være på niveauerne denotation, konnotation og myte, at et tegn giver mening.

Men en parallel oversættelsesudgave ville også rumme fordele for tekstudgaven i Diplomatariet, idet man i virkeligheden vandt en ekstra kontrol på teksten.

I vers 5 og 6 drages der en parallel til vandfloden i Noas dage.

Det er en parallel række af langvarige forhold, og ganske som i privatlivet skal der ofte tid til, før mennesker åbner op for andre.

Lige som når man er på Roskilde Festival, kan man på Worldcon godt føle, at man opholder sig i en parallel verden i forhold til resten af samfundet.

Kan vi drage en parallel til dagens it-afdelinger og skiftet til ”cloud computing” og ”Software as a Service”?

Endvidere drager Århus Havn i deres høringssvar en parallel til skattebegrebet almindelig personalepleje.

Nogle få steder sker der en parallel fordeling af papiret, der som regel alene kommer til at virke som arbejdspapir.

Hvordan man bruger "un parallèle" i en Fransk sætning

Un parallèle n’est pas une égalité, cependant.

Un parallèle avec Internet Explorer est intéressant.

John Alexander fait un parallèle des versets 7...

Enfin, David fait un parallèle avec l’ingénierie.

Un parallèle troublant avec l’actualité internationale récente.

Nous pouvons même faire un parallèle local.

Pour faire un parallèle avec le coaching sportif.

Un parallèle entre deux époques très éloignées.

Un parallèle intéressant est souvent votre maison.

d’établir un parallèle entre les deux pays.