Eksempler på brug af Er behæftet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den beregning er behæftet med en del fejl.
Ce mode de calcul est entaché d'erreurs.De ulovligheder, hvormed beslutningen om uforenelighed er behæftet.
Sur les illégalités entachant la décision d'incompatibilité.Rapporten er behæftet med forskellige svagheder.
Jeg har på fornemmelsen, at de aftaler er behæftet med klausuler.
BEGGE dele er behæftet med stor usikkerhed.
Eventuelle garantikrav er ikke berørt, såfremtde ændrede ydelser er behæftet med mangler.
D'éventuels droits de garantie restent inchangés siles prestations changées comportent des défauts.Prognosen for 2015 er behæftet med stor usikkerhed.
Les perspectives pour l'exercice 2015 comportent des incertitudes majeures.Eventuelle garantikrav er ikke berørt, såfremtde ændrede ydelser er behæftet med mangler.
Les éventuelles exigences de garantie demeurent intactes siles prestations modifiées présentent des insuffisances.Men her indtrængen på NATO er behæftet med alvorlige komplikationer.
Cependant, la pénétration d'ici l'otan se heurte à de graves complications.Eventuelle garantikrav er ikke berørt, såfremtde ændrede ydelser er behæftet med mangler.
Les éventuels droits de garantie ne sont pas affectés,dans la mesure où les prestations modifiées présentent des défauts.Den gælder ikke for en vilje, der er behæftet med selvbestemmelsens utilstrækkelighed.
Eventuelle garantikrav er ikke berørt, såfremt de ændrede ydelser er behæftet med mangler.
D'éventuelles prétentions en garantie demeurent réservées dans la mesure où les prestations modifiées présentent des défauts.Det fastslås, at beslutning 94/215 er behæftet med mangler, der begrunder ansvar for Fællesskabet.
Déclarer que la décision 94/215 est entachée de fautes de nature à engager la responsabilité de la Communauté; b.På baggrund af detovenstående må det fastslås, at den anfægtede afgørelse er behæftet med en begrundelsesmangel.
Au regard de ce qui précède, il convient de retenir quela décision attaquée est affectée d'un défaut de motivation.Transaktionstype, hvor eksponeringen er behæftet i overensstemmelse med gennemførelsesforordning(EU) nr. 680/2014.
Type de transaction où l'exposition est grevée conformément au règlement d'exécution(UE) no 680/2014.(SK) Hr. formand! Jeg stemte for betænkningen, selv om den grønbog,Kommissionen har udarbejdet, er behæftet med visse mangler.
(SK) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport, même sile livre vert rédigé par la Commission comporte des lacunes.Rådet vil godtgøre, atden appellerede dom er behæftet med flere retlige fejl, som påvirker dens gyldighed.
Le Conseil démontrera quel'arrêt attaqué est entaché de plusieurs erreurs de droit qui affectent sa validité.Den samlede vækstrate forventes at blive moderat i forhold til de seneste års høje vækstrater, og prognosen er behæftet med stor usikkerhed.
Le rythme général de la croissance devrait se modérer par rapport aux taux élevés enregistrés ces dernières années et les perspectives sont soumises à une grande incertitude.Det menes, at denne metode er behæftet med bivirkninger.
On pense que cette méthode se heurte à des effets secondaires.To udbetalende organer er behæftet med væsentlige svagheder på to områder, mens fire er behæftet med svagheder på mindst fire områder.
Deux organismes présentent des déficiences notables dans deux domaines et quatre autres dans quatre domaines au moins.Det er dog et system, som stadig er behæftet med usikkerhed.
Mais c'est un système qui comporte encore des incertitudes.Den appellerede dom er behæftet med en faktisk vildfarelse og en retsvildfarelse med hensyn til tilsidesættelsen af artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 2185/96 1.
L'arrêt attaqué est entaché d'une dénaturation des faits et d'une erreur de droit en ce qui concerne la violation de l'article 7, paragraphe 1, du règlement no 2185/1996 1.Selvmedicinering i dette tilfælde er behæftet med alvorlige konsekvenser.
Den appellerede dom er behæftet med en retsvildfarelse og manglende begrundelse med hensyn til tilsidesættelsen af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
L'arrêt attaqué est entaché d'une erreur de droit et d'un défaut de motivation en ce qui concerne la violation du principe de la protection de la confiance légitime.Første led, hvorefter afgørelsen er behæftet med en retlig fejl.
Première branche, selon laquelle la décision est entachée d'une erreur de droit.Hvis den købte vare er behæftet med mangler, kan du under alle omstændigheder holde os ansvarlig inden for rammerne af loven, uanset om der foreligger et garantikrav, eller om garantien tages i brug.
Si la marchandise comporte des défauts détectables, vous pouvez nous contacter dans le cadre de la garantie légale, indépendamment qu'il s'agisse d'une réclamation sous garantie ou d'une demande de garantie.Men plastikkirurger, denne operation er behæftet med mange faldgruber.
Mais les chirurgiens plasticiens, cette opération se heurte à de nombreux écueils.Sådanne oplysninger er behæftet med forskellige former for usikkerhed, herunder videnskabelige, forretningsmæssige, økonomiske og finansielle faktorer, hvorfor de faktiske resultater kan være væsentligt forskellige fra dem, der er præsenteret.
Ces informations sont soumises à un grand nombre d'incertitudes, y compris scientifiques, commerciales, économiques et financières, et les résultats réels peuvent donc diverger sensiblement de ceux présentés ici.Sovende på havet vand til en delfin er behæftet med farer traumatiske karakter.
Dormir sur l\'eau de mer pour un dauphin est lourde de dangers de nature traumatique.Sådanne oplysninger er behæftet med forskellige former for usikkerhed, herunder videnskabelige, forretningsmæssige, økonomiske og finansielle faktorer, hvorfor de faktiske resultater kan være væsentligt forskellige fra dem, der er præsenteret.
De telles informations sont soumises à différentes incertitudes, notamment à des facteurs scientifiques, commerciaux, économiques et financiers et les résultats réels peuvent donc différer considérablement de ceux présentés.
