Eksempler på brug af Adolece på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El informe adolece también de deficiencias.
Primera parte, según la cual la decisión adolece de un error de Derecho.
Adolece, por consiguiente, de una omisión evidente.
Derfor indeholder den iøjnefaldende udeladelser.Más importante aún es que adolece de un error de Derecho.
Hvilket er endnu vigtigere, behæftet med en retlig fejl.Letonia adolece de una concepción liberal básica.
Procede señalar que la sentencia adolece de un error de Derecho.
Må det fastslås, at denne dom er behæftet med en retlig fejl.La EFP adolece a veces de una escasa integración en el resto del sistema educativo.
Erhvervsuddannelserne lider i visse tilfælde under, at de er dårligt integreret i resten af uddannelsessystemet.Sobre las ilegalidades de que adolece la Decisión de incompatibilidad.
De ulovligheder, hvormed beslutningen om uforenelighed er behæftet.Señor Presidente, distinguidos colegas, hemos entablado un debate sobre una propuesta de resolución que adolece de sustancia.
Este algoritmo adolece de debilidades criptográficas conocidas.
Desde este punto de vista, Schengen, en la situación actual, adolece de un déficit institucional.
Fra dette synspunkt lider Schengen-aftalen i dens øjeblikkelige skikkelse af en institutionel mangel.Es un trabajo importante, pero adolece de un exceso de elogios de los italianos, a expensas de los demás.
Det er et vigtigt arbejde, men lider under over-ros af italienere på bekostning af andre.A la vista de las consideraciones expuestas, procede considerar quela Decisión impugnada adolece de un defecto de motivación.
På baggrund af det ovenstående må det fastslås, atden anfægtede afgørelse er behæftet med en begrundelsesmangel.Que el Ártico europeo adolece de una inversión insuficiente;
La legislación relativa al bienestar animal suele ser muy detallada en determinados aspectos aunque adolece de una visión de conjunto.
Lovgivning om dyrs velfærd er for det meste meget detaljeret med hensyn til visse aspekter, men mangler en sammenhængende vision.Este modelo no convence ya que adolece de justificaciones suficientes.
Pues de lo que adolece la Unión Europea es de organización del crecimiento en el sector privado y público.
For det, der mangler i Den Europæiske Union, er organisation af vækst i den private og offentlige sektor.La continuidad del desarrollo económico adolece de ciertos interrogantes o incertidumbres.
Den fortsatte økonomiske udvikling er behæftet med en del spørgsmål, samt en vis usikkerhed.El transporte urbano adolece de una infrafinanciación crónica, una mala organización del sector y escasa capacidad administrativa de los proveedores locales.
Bytransporten lider af kronisk underfinansiering, dårlig organisering af sektoren og ringe administrativ kapacitet hos de lokale udbydere.Esta tecnología de medición tiene un uso generalizado y adolece de algunas limitaciones inherentes en las estimaciones.
Denne måling teknologi har udbredt anvendelse og lider nogle iboende begrænsninger i skøn.La navegación fluvial adolece de escasez de tripulaciones y de una falta creciente de candidatos a hacerse cargo de las empresas.
Transport ad indre vandveje lider under mangel på personale og en stigende mangel på emner, der kan overtage virksomheder.El Consejo demostrará quela sentencia recurrida adolece de diversos errores de Derecho que la invalidan.
Rådet vil godtgøre, atden appellerede dom er behæftet med flere retlige fejl, som påvirker dens gyldighed.Por ejemplo, si su espacio adolece de falta de luz natural, concéntrese en elegir maderas y telas más brillantes para ayudar a aligerar el espacio.
For eksempel, hvis dit rum lider af mangel på naturligt lys, fokuserer du på at vælge lysere skov og stoffer for at hjælpe med at lette rummet.Éstos son, pues, los principios que deben guiar el examen de la cuestión de sila decisión impugnada adolece de un error manifiesto de apreciación.
Det skal derfor i lyset af disse principper undersøges, omden anfægtede afgørelse er behæftet med et åbenbart urigtigt skøn.Por consiguiente, la Decisión adolece de falta de motivación sobre este punto.
Følgelig er afgørelsen på dette punkt behæftet med en begrundelsesmangel.Contiene en torno a 120 párrafos,lo que produce necesariamente la sensación de que el documento adolece de combatividad, de radicalismo.
Den indeholder således omtrent 120 afsnit,hvilket uundgåeligt giver en fornemmelse af, at dokumentet mangler stridslyst og en radikal karakter.Muchos investigadores en el punto adolece de una serie de síntomas psíquicos y fisiológicos.
Mange forskere punktet lider af en række psykiske og fysiologiske symptomer.El Tratado adolece de deficiencias que, por desgracia, únicamente pueden resolverse mediante un enfoque intergubernamental debido a las circunstancias que ya se han descrito anteriormente.
Traktaten har mangler, der desværre kun kan løses gennem et regeringssamarbejde på grund af de allerede beskrevne omstændigheder.Á mi modo de ver, el compromiso belga adolece de imprecisión en la definición del permiso parental.
Efter min mening mangler det belgiske kompromis præcision med hensyn til definitionen af forældreorlov.Sobre el tercer motivo basado en la violación del derecho de defensa habida cuenta de las irregularidades de que adolece el desarrollo de la primera inspección.
Det tredje anbringende vedrørende en tilsidesættelse af retten til forsvar, henset til den omstændighed, at gennemførelsen af den første kontrolundersøgelse var behæftet med uregelmæssigheder.
