Hvad Betyder VAR BEHÆFTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adolecía
• estaba afectado
• contenían
• presentaba
• estuvieron afectados
• adolece
• estaban afectados
• estaba contaminada

Eksempler på brug af Var behæftet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(6) Nogle transaktioner var behæftet med mere end én fejl.
(6) Algunas operaciones contenían más de un error.

Bemærkninger 30 Indberetningen af landbrugsindkomst til Eurostat var behæftet med mangler.
Observaciones 30 La comunicación de la renta agrícola a Eurostat presentaba insuficiencias.

(69%) af disse transaktioner var behæftet med kvantificerbare fejl.
Estas operaciones presentaban errores cuantificables.

Ved sin gennemgang af stikprøven på 163 transaktioner konstaterede Retten, at 54(33%) var behæftet med fejl.
Las pruebas realizadas por el Tribunal respecto de una muestra de 163 operaciones pusieron de manifiesto que el 54(33%) estaba afectado por errores.

(64%) af disse transaktioner var behæftet med kvantificerbare fejl.
(el 64%) de estas operaciones estaban afectadas por errores cuantificables.

Revisionen viste dog, at der stadig er svagheder ved nogle kontroller, og at betalingerne var behæftet med væsentlige fejl.
No obstante, la fiscalización del Tribunal permitió constatar que aún persisten debilidades en algunos controles y que los pagos estaban afectados por errores materiales.

Omkring en tredjedel var behæftet med relativt ubetydelige opmålingsfejl.
Cerca de un tercio de las solicitudes estaba afectado por errores de medición relativamente menores.

Hudinfektioner, der kan blive alvorlig, hvis stoffet var behæftet med bakterier.
Infecciones de la piel que pueden convertirse en graves si la droga estaba contaminada con bacterias.

Bemærk: Statistikker udgivet før juni 2018 var behæftet med visse unøjagtigheder på grund af en fejl i beregningsalgoritmen.
Nota: Las estadísticas publicadas antes de junio de 2018 contenían ciertas imprecisiones debidas a un error en el algoritmo de recuento.

Hudinfektioner, der kan blive alvorlige, hvis medicinen var behæftet med bakterier.
Infecciones de la piel que puede llegar a ser grave si el fármaco estaba contaminada con bacterias.

Køretøjet var behæftet med alvorlige mangler, og dyrenes pas var forfalskninger, da hundene ikke havde nået den lovgivningsmæssigt krævede alder inden transport.
El vehículo presentaba graves defectos y la documentación de los animales era falsa, ya que los perros no habían alcanzado la edad legalmente requerida para ser transportados.

I denne skrivelse gjorde de gældende, at ECHA's anbefaling var behæftet med procedurefejl og retlige fejl.
En dicho escrito, alegaron que la recomendación de la ECHA adolecía de vicios de procedimiento y de errores de Derecho.

For så vidt angår offentlige indkøb undersøgte vi en stikprøve på 41 projekter(ud over vores test af transaktioner), hvoraf otte(20%) var behæftet med fejl.
Respecto de la contratación pública, se examinó una muestra de 41 proyectos(además de la verificación de las operaciones), de los cuales 8(20%) contenían errores.

Af de 19 reviderede projekter for denne foranstaltning var behæftet med fejl(3 af disse er indberettet til OLAF).
De los diecinueve proyectos fiscalizados para esta medida, diez estaban afectados por errores(tres de ellos se remitieron a la OLAF).

Det tredje anbringende vedrørende en tilsidesættelse af retten til forsvar, henset til den omstændighed, at gennemførelsen af den første kontrolundersøgelse var behæftet med uregelmæssigheder.
Sobre el tercer motivo basado en la violación del derecho de defensa habida cuenta de las irregularidades de que adolece el desarrollo de la primera inspección.

En gennemgang af en stikprøve på 13 kontrakter viste, at samtlige kontrakter på nær én var behæftet med mindst en anomali. Der blev i alt konstateret ikke mindre end 23 anomalier.
El examen de los 13 contratos de la muestra ha revelado que todos, excepto uno, estaban afectados al menos por una anomalía, y, en total, se han detectado 23.

Bortset fra de tilfælde, der er omtalt i punkt 9.23, 9.28, 9.45 og 9.62, fremgik det af Rettens revision, at den reviderede stikprøve af underliggende transaktioner ikke var behæftet med væsentlige fejl.
Excepto en los casos indicados en los apartados 9.23, 9.28, 9.45 y 9.62, la fiscalización del Tribunal pone de relieve que la muestra de las operaciones subyacentes examinadas no adolecía de errores significativos.

Ud af 65 transaktioner(29%) vedrørende grup pens andre interne politikker var behæftet med fejl. En række af disse fejl vedrørte godtgørelse af ikke-støtteberettigede omkostninger svarende til dem, der blev konstateret i RP6 og RP7.
Delas65operacionesrelacionadasconOtraspolíti cas internas, 19(29%) estaban afectadas por errores, algunos relacionados con el reembolso de gastos no subvencionables, similares a los errores hallados en los VI y VII PM.

Med hensyn til politikområde 02- Erhvervspolitik bemærkede Retten imidlertid, at 24 af de 48 testede betalinger var behæftet med svagheder i den forudgående kontrol.
No obstante, en el ámbito político 02- Empresa, el Tribunal advirtió que, de los 48 pagos comprobadas, 24 contenían insuficiencias en los controles ex ante.

Retten konstaterede selv følgende: a Rapporten om Luxembourg var behæftet med de samme svagheder som rapporterne om HPA og Laser. b Der var ufuldstændige oplysninger i ni af rapporterne om udbetalende organer i Spanien.
El Tribunal por su parte observó lo siguiente: a el informe de Luxemburgo adolecía de las mismas lagunas que los de HPA y Laser; b la información contenida en nueve de los informes de los organismos pagadores españoles era insuficiente.

Kommissionen bemærker, som rapporteret i de respektive årlige aktivitetsrapporter for 2015, at:- 93% af programmerne under EFRU/Samhørighedsfonden var behæftet med en kumuleret restrisiko på under 2% ved udgangen af 2015(s. 58).
La Comisión observa que, según consta en los respectivos IAA de 2015:- el 93% de programas FEDER/FC presentaban un riesgo residual acumulado por debajo del 2% a finales de 2015(página 58).

Det påhviler den forelæggende ret at afgøre, om den af Archus og Gama foretagne udskiftning under omstændighederne i hovedsagen holder sig inden for den grænse, der består i berigtigelsen af en åbenbar fejl, som deres tilbud var behæftet med.
Corresponde al órgano jurisdiccional remitente determinar si, en las circunstancias del litigio principal, la sustitución llevada a cabo por Archus y Gama sigue estando dentro de los límites de la subsanación de un error manifiesto del que adolece su oferta.

Tredje anbringende- ST har anført, at Rettens begrundelse for at forkaste selskabets»optimerende justeringer« var behæftet med retlige fejl derved, at denne begrundelse i den foreliggende sags særlige sammenhæng rummer en fejlagtig anvendelse af det retlige begreb en lige så effektiv operatør.
Tercer motivo invocado: ST alega que las razones del Tribunal General para denegar sus ajustes de«optimización» contenían errores de Derecho, al aplicar incorrectamente el concepto legal de operador igualmente eficiente(OIE) en las circunstancias concretas del presente asunto.

I bilag 6.1 gives et resumé af resultaterne af testen af transaktioner i stikprøven. Under denne test konstaterede Retten, at 40% af de 180 reviderede betalinger var behæftet med fejl.
En el anexo 6.1 figura el resumen de los resultados de la verificación de operaciones. Las pruebas realizadas por el Tribunal respecto de una muestra de operaciones pusieron de manifiesto que el 40% de los 180 pagos auditados estaba afectado por errores.

Omstødelse af ægteskab(som kan anvendes på både ægteskaber med ægtefæller af samme eller modsat køn) er en retsafgørelse om, at det indgåede ægteskab var behæftet med mangler, der gjorde det ugyldigt fra begyndelsen, at det derfor ikke anses for nogensinde at være indgået eller har haft retsvirkninger.
La anulación del matrimonio(aplicable a todos los matrimonios estén integrados por personas del mismo o de diferente sexo) significa la declaración judicial de que el matrimonio contraído adolecía de defectos que lo hacen ineficaz desde el principio, lo que implica la declaración judicial de que el matrimonio nunca existió y que por tanto nunca ha producido efectos.

Retten konkluderer på grundlag af sin revision, at de mellemliggende og endelige betalinger til samhørighed for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl.
Basándose en su trabajo de fiscalización, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que que los pagos intermedios y finales del grupo de políticas de cohesión en el ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2009 estuvieron afectados por errores materiales.

Nogle af de afslutningsdokumenter, som Retten gennemgik, var behæftet med følgende problemer: a Kontrollen på andet niveau, som udføres i medlemsstaterne og danner grundlag for afslutningserklæringerne, var behæftet med en række specifikke svagheder b Afslutningserklæringerne indeholdt ufuldstændige oplysnin ger c Afslutningsorganerne i en række medlemsstater indsendte erklæringer med uberettigede reduktioner af endelige fejl forekomster samt udtalelser, der ikke var i overensstem melse med resultaterne af kontrollen(jf. tabel 5.2).
Algunosdelosdocumentosdecierrecontroladospor el Tribunal estaban afectados por los siguientes problemas: a los controles de segundo nivel en los Estados miembros, que son fundamentales para las declaraciones de liquida ción, presentaban una serie de insuficiencias específicas; b las declaraciones de liquidación contenían información in completa; c los organismos de liquidación de algunos Estados miembros presentaron declaraciones que contenían reducciones injus tificadas de los porcentajes finales de error y opiniones no conformes a los resultados de los controles( vea se el cuadro 5.2).

På grundlag af revisionen konkluderer Retten, at betalingerne for gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl.
Basándose en su trabajo de fiscalización, el Tribunal considera que los pagos del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2009 correspondientes al grupo de políticas Ayuda exterior, desarrollo y ampliación estaban afectados por errores materiales.

Rekvisiti i proceduren med henblik på realisering af pant i fast ejendom har i denne henseende begrænset sig til at anføre, at det dokument, der ligger til grund for begæringen om realisering af pant i fast ejendom, var behæftet med en formmangel, og at Juzgado de Primera Instancia n° 3 de Castellón ikke var kompetent til at behandle begæringen.
A este respecto, los demandados en el procedimiento de ejecución hipotecaria se limitaron a alegar que el título invocado en apoyo de la demanda de ejecución hipotecaria adolecía de un vicio de forma y que, además, el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Castellón no era competente para pronunciarse.

For gruppen af politikområder forskning, energi og transport konkluderer Retten på grundlag af sin revision, at betalingerne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl.
Basándose en su trabajo de fiscalización, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que los pagos correspondientes al grupo de políticas de Investigación, energía y transporte en el ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2009 estuvieron afectados por errores materiales.

Hvordan man bruger "var behæftet" i en Dansk sætning

Denne var behæftet med fejl ved bremserne og er nu indkaldt til syn.

Rørene var behæftet med alvorlige fejl og kunne have kostet den i forvejen kriseramte Lauritzenkoncern dyrt.

Sagsøgeren gjorde endelig gældende, at Landsskatterettens afgørelse var behæftet med væsentlige fejl, herunder bl.a.

Tilladelsen var behæftet med en såkaldt Oktroj, der bestod af 33 artikler, og bl.a.

Energistyrelsen fandt herefter, at energimærket var behæftet med en væsentlig fejl og to mindre væsentlige fejl, og pålagde energikonsulenten at berigtige fejlene ved udarbejdelse af et nyt energimærke.

Ved multivariat analyser undersøgte man, om associationen mellem symptomer og paracetamolbrug var behæftet med confounding af andre variable.

Retten udtrykte alvorlig kritik af Kommissionens afgørelse, som var behæftet med en række fejlagtige vurderinger, og afviste samtlige disse argumenter.

Det hjalp da jeg fjernede aero og alt det glimmer Vista var behæftet med.

Faderen fremførte efterfølgende, at erklæringen var behæftet med alvorlige mangler, og at psykologen manglede faglige kvalifikationer til den pågældende opgave.

Resultatet blev ikke særlig gdt, eftersm en enkel linse var behæftet med samtlige linsefejl.

Hvordan man bruger "contenían, adolecía, estaba afectado" i en Spansk sætning

Los vagones de cola contenían sus caballos.

Nuestro adorado RQ adolecía de los problemas del sistema percentil.

Sin embargo adolecía de un teclado de escasa calidad.

detalles contenían telegramas recibió embajada italiana.

Solo un paciente estaba afectado por VIH (1,38%).

Los vasos sanguíneos contenían sangre reseca.

Las miradas los contenían frente a frente.

Pero, de otro lado, adolecía de graves inconvenientes.

Las cámaras frigoríficas contenían pocas botellas.

¿Qué poción mágica contenían sus aguas?