Eksempler på brug af Er behæftet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
OECD-rapporten er behæftet mange fejl.
De ulovligheder, hvormed beslutningen om uforenelighed er behæftet.
Alle målinger er behæftet med fejl.
Kommissionen har for fuldstændighedens skyld angivet, atden appellerede doms præmis 47 er behæftet med to retlige fejl.
La Comisión indica, en aras de la exhaustividad, queel apartado 47 de la sentencia recurrida contiene dos errores de Derecho.Alle målinger er behæftet med fejl.
For det tredje er det sagsøgernes opfattelse, atanalysen af en udelukkelsesstrategis virkninger er behæftet med et urigtigt skøn.
En tercer lugar, según las demandantes,el análisis de los efectos de una estrategia de exclusión está viciado por varios errores de apreciación.Men klausulen er behæftet med en række mangler.
Dicha cláusula presenta algunas deficiencias.Andet led, hvorefter afgørelsen ligeledes er behæftet med skønsfejl.
Segunda parte, según la cual la decisión contiene también errores de apreciación.Sådanne udsagn er behæftet med visse risici og usikkerhedsmomenter.
Tales afirmaciones están sujetas a ciertos riesgos e incertidumbres.Det er dog et system, som stadig er behæftet med usikkerhed.
Sin embargo, este sistema aún contiene incertidumbres.Overlevelse mode" er behæftet med alvorlige konsekvenser for din figur, når fedt er akkumuleret uden problemer.
El"modo supervivencia" está plagado de graves consecuencias para su figura cuando la grasa se acumula sin problemas.Må det fastslås, at denne dom er behæftet med en retlig fejl.
Procede señalar que la sentencia adolece de un error de Derecho.To udbetalende organer er behæftet med væsentlige svagheder på to områder, mens fire er behæftet med svagheder på mindst fire områder.
Dos organismos presentan debilidades significativas en dos ámbitos, mientras que cuatro son insuficientes al menos en cuatro aspectos.Kørsel uden sikkerhedssele er behæftet med en bøde på$ 50.
Den samlede vækstrate forventes at blive moderat i forhold til de seneste års høje vækstrater, og prognosen er behæftet med stor usikkerhed.
El ritmo de crecimiento global se moderará en comparación con los elevados índices de los últimos años y las perspectivas están sujetas a una gran incertidumbre.Transaktioner, som ikke er behæftet med fejl Fejlbehæftede transaktioner.
Det er også vigtigt at påpege, at denne del af landbrugspolitikken er behæftet med alvorlige systemfejl.
También es importante decir que esta parte de la política agrícola adolece de graves deficiencias.Data vedrørende virkningen er behæftet med adskillige mangler og er sparsomme.
Los datos sobre la eficacia presentan algunas deficiencias y son escasos.På baggrund af det ovenstående må det fastslås, atden anfægtede afgørelse er behæftet med en begrundelsesmangel.
A la vista de las consideraciones expuestas, procede considerar quela Decisión impugnada adolece de un defecto de motivación.Den fortsatte økonomiske udvikling er behæftet med en del spørgsmål, samt en vis usikkerhed.
La continuidad del desarrollo económico adolece de ciertos interrogantes o incertidumbres.De tilgængelige skøn over fremtidens omkostninger ved klimaændringer i Europa omfatter kun visse sektorer og er behæftet med en betydelig usikkerhed.
Las estimaciones disponibles de los costes futuros del cambio climático en Europa tienen en cuenta únicamente ciertos sectores y presentan un considerable grado de incertidumbre.Veje hele tiden brug er behæftet med betydelig stress, og betonen kan modstå;
Carreteras a lo largo del tiempo de uso están sujetas a una tensión considerable, y el hormigón es capaz de soportar;Min konklusion er derfor, at Retten i Første Instans' dom er behæftet med en retlig fejl.
Por consiguiente, mi conclusión es que la sentencia del Tribunal de Primera Instancia incurre en error de Derecho.(24) Statistikker over vandringsstremme er behæftet med en relativt stor fejlmargen, og de må derfor anvendes med stor forsigtighed, især på regions plan.
Las estadísticas sobre los movimientos migratorios están sujetas a márgenes de error relativamente importantes y, por tanto, se han de utilizar con especial precaución a nivel regional.Alt, hvad der en mand holdt uden Kristus, er behæftet med egoisme og synd.
Forvaltningen af anlægsaktiverne er behæftet med væsentlige svagheder, navnlig for så vidt angår identifikationen af de aktiver, der skal opføres i mængde- og værdifortegnelsen[4].
La gestión del inmovilizado contiene debilidades importantes, en especial respecto de la identificación de los bienes que deben registrarse en el inventario[4].Første led, hvorefter afgørelsen er behæftet med en retlig fejl.
Primera parte, según la cual la decisión adolece de un error de Derecho.Den appellerede dom er behæftet med en retsvildfarelse og manglende begrundelse med hensyn til tilsidesættelsen af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
La sentencia recurrida adolece de un error de Derecho y de falta de motivación en lo que atañe a la vulneración del principio de protección de las expectativas legítimas.Alt, hvad der en mand holdt uden Kristus, er behæftet med egoisme og synd.
Todo lo que el ser humano puede hacer sin Cristo está contaminado con egoísmo y pecaminosidad.Motorkølingsdele er behæftet med betydelig og konstant belastning på grund af et meget aggressivt glykolmiljø og hyppige variationer i temperatur og tryk.
Las piezas que enfrían los motores están sujetas a una tensión considerable de forma constante, debido a un entorno de glicol altamente agresivo y a variaciones frecuentes en la temperatura y la presión.
