Eksempler på brug af Fælles asylsystem på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På vej til fælles asylsystem.
Vers un régime d'asile commun.Vi skal også fremskynde vores arbejde med at oprette et fælles asylsystem.
Nous devons par ailleurs accélérer la mise en place d'un système d'asile commun.Et stærkt fælles asylsystem.
Un régime d'asile commun solide.Støttekontoret vil derfor være hjørnestenen i opbygningen af et fælles asylsystem.
Le Bureau d'appui formera donc une base essentielle d'un régime d'asile commun.Vi må sikre, at Unionens fælles asylsystem er på plads i 2010.
Il faut veiller à ce que le système d'asile commun de l'UE soit en place d'ici 2010.
Folk også translate
Netop af denne grund lagde Lissabontraktaten op til, at der skulle udformes et fælles asylsystem.
C'est précisément pour cela que le traité de Lisbonne prévoyait la mise en place d'un régime d'asile commun.Vi ønsker bestemt et fælles asylsystem, men ikke hvis det indebærer utopisk harmonisering.
Nous souhaitons certes un régime d'asile commun, mais pas au prix d'une harmonisation utopique.Jeg mener dog også, at vi skal gøre det klart, atvi frem for alt ønsker et fælles asylsystem.
Néanmoins, je pense également que nous devons clairement montrer quenous voulons avant tout d'un système d'asile commun.Der skal være et fælles asylsystem, og det skal være et, der fører til"ensartede og rimelige tidsfrister".
Nous devons établir un système d'asile commun qui garantisse des"délais raisonnables et uniformes".Som nogle af parlamentsmedlemmerne har sagt,udgør dette kontor en del af udviklingen af et fælles asylsystem i Europa.
Comme certains d'entre vous l'ont dit,cela fait partie du processus d'élaboration d'un régime d'asile commun en Europe.Samtidig har EU skabt et fælles asylsystem for at beskytter mennesker som søger tilflugt i EU.
L'Union européenne a également mis en place un régime d'asile commun afin de protéger les personnes qui cherchent refuge….Oprettelse af et europæisk støttekontor, der er ansvarligt for alle former for samarbejde vedrørende et fælles asylsystem på basis af en evaluering.
Mise en place d'un bureau d'appui européen chargé de toutes les formes de coopération concernant un régime d'asile commun sur la base d'une évaluation.Endvidere vil vi arbejde hen imod et fælles asylsystem i 2010, hvor der i alle lande anvendes de samme procedurer.
Parallèlement à cela, nous tâcherons de parvenir à un système commun d'asile d'ici à 2010, dans le cadre duquel les mêmes procédures seront suivies dans tous les pays.Vi har f. eks. taget beslutninger om en fælles lovgivning med hensyn til de første grundsten i en fælles indvandringspolitik og et fælles asylsystem.
Nous avons, par exemple, pris des décisions à propos d'une législation commune concernant les premières fondations d'une politique commune de l'immigration ainsi que d'un système commun d'asile.Vores endelige mål skal fortsat være at skabe et egentligt fælles asylsystem, som det er fastsat i Stockholmprogrammet.
L'objectif final doit rester la création d'un système d'asile commun propre, ainsi que le prévoit le programme de Stockholm.Desuden tror jeg, at et fælles asylsystem vil svække britiske ministres og parlamentsmedlemmers ansvarlighed over for de borgere, som vælger dem.
Je crois en outre qu'un système d'asile commun affaiblira la responsabilité des ministres et députés britanniques envers les citoyens qui les ont élus.For at imødekomme vores humanitære ansvar bør EU oprette et effektivt fælles asylsystem, mens dets medlemsstater fuldt ud gennemfører gældende regler.
Pour faire face à notre responsabilité humanitaire, l'UE devrait mettre en place un système d'asile commun efficace tandis que ses États membres appliqueraient pleinement les règles existantes.EU har behov for et fælles asylsystem, der er effektivt, men som samtidig giver reel beskyttelse af dem, der flygter fra forfølgelse og vold.
L'Europe doit se doter d'un régime d'asile commun qui soit efficace tout en offrant une protection effective à ceux qui fuient les persécutions et les violences.Sagen er, at sådanne forskelle er uforenelige med et fælles asylsystem, der burde give den samme beskyttelse i hele EU.
Or, de telles disparités sont incompatibles avec un régime d'asile commun qui devrait proposer une protection équivalente sur tout le territoire de l'Union.Vores fælles asylsystem kan ikke fortsætte med udelukkende at fokusere på at gøre det så svært som muligt for mennesker på flugt at nå frem til Den Europæiske Unions område.
Notre régime d'asile commun ne peut pas continuer d'être tendu exclusivement vers l'objectif de rendre aussi difficile que possible l'accès au territoire de l'Union pour les personnes en fuite.I Amsterdam-traktaten kan man bl.a. læse om grundlaget for indførelse af et fælles asylsystem og om ansvarsfordelingen mellem EU's medlemsstater i artikel 63, stk. 2, litra b.
Le traité d'Amsterdam jette les bases pour la création d'un système d'asile commun et la question de la répartition des charges entre les États membres de l'UE y est notamment abordée dans l'article 63.2 b.De ændringsforslag, der er fremlagt til det aktuelle asylproceduredirektiv, markerer et ekstremt vigtigt skridt i retning af at etablere et fælles asylsystem i hele EU.
Les modifications proposées pour la directive actuelle sur les procédures Kommissionens forslag om reform af vores fælles asylsystem og styrkelse af reglerne om udstationering af arbejdstagere har skabt uenighed.
Les propositions présentées par la Commission pour réformer notre système d'asile commun ou pour établir de nouvelles règles plus solides sur le détachement des travailleurs sont des sujets de controverse.I dag lyser mange af advarselslamperne rødt. De fortæller os, at tiden er inde til at reformere denne forordning ogoprette et ægte fælles asylsystem baseret på solidaritet og ansvarlighed.
Aujourd'hui, beaucoup de clignotants sont au rouge; ils nous indiquent qu'il est temps de réformer ce règlement etde construire un véritable régime d'asile commun fondé sur une approche solidaire et responsable.For at leve op til sit humanitære ansvar, bør EU etablere et fuldt effektivt fælles asylsystem, mens medlemsstaterne må gennemføre de allerede eksisterende regler i det fælles asylsystem fuldt ud.
Pour faire face à notre responsabilité humanitaire, l'UE devrait mettre en place un système d'asile commun efficace tandis que ses États membres appliqueraient pleinement les règles existantes.Hr. formand, hr. kommissær,mine damer og herrer! Europa-Parlamentet har altid arbejdet for, at der skulles indføres et fælles asylsystem med tidshorisonten 2010.
Rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,le Parlement européen s'est toujours engagé en faveur de la mise en place d'un système d'asile commun à l'horizon 2010.Den nuværende nødsituation kræver, at der vedtages et fælles asylsystem, med fælles ansvar, herunder en midlertidig beskyttelsesmekanisme og langt flere tilbud om genbosættelse.
La situation d'urgence actuelle exige l'adoption d'un régime d'asile commun comportant un partage des responsabilités, y compris un mécanisme de protection temporaire et des possibilités élargies de réinstallation.I denne initiativbetænkning sættes der fokus på muligheden for at forbedre ogøge beskyttelsen af asylansøgere, men jeg tager afstand fra påstanden om, at et fælles asylsystem vil løse problemet.
(SV) Ce rapport d'initiative se concentre sur la possibilité d'améliorer et d'accroître la protection offerte aux demandeurs d'asile, maisje ne suis pas d'accord avec la déclaration contenue dans ce rapport selon laquelle un système d'asile commun pourrait résoudre ce problème.Vi har at gøre med nogle politikker, hvor det er tydeligt, hvad Europa kunne og burde gøre,nemlig indføre et fælles asylsystem, fælles regler for lovlig indvandring og en fælles forvaltning af de ydre grænser.
Nous nous occupons de politiques dans lesquelles ce que l'Europe peut et doit faire semble clair:elle doit développer un système d'asile commun, des règles communes sur l'immigration légale et une gestion commune de nos frontières extérieures.Der bliver imidlertid indført yderligere forpligtelser, når vi tager et nyt skridt hen imod en fælles europæisk asylpolitik, som jeg beskrev tidligere,dvs. hen imod oprettelse af et fælles asylsystem.
Toutefois, des obligations supplémentaires viendront s'ajouter lorsque nous ferons un pas supplémentaire dans le sens d'une politique 
