Hvad Betyder FØRER TIL DEN KONKLUSION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• conduisent à la conclusion
• aboutit à la conclusion
• permet de conclure
• mènent à la conclusion
• conduit à la conclusion

Eksempler på brug af Fører til den konklusion på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette fører til den konklusion, at planteslakens størrelse hovedsageligt afhænger af antallet af urter.
Cela conduit à la conclusion que la taille de l'escargot dépend principalement du nombre d'herbes.

Ensartet forøget eller formindsket tæthed af kirtlerne fører til den konklusion af diffuse forandringer i kroppen.
Augmenté ou diminué de façon uniforme la densité des glandes conduit à la conclusion des changements diffus dans le corps.

Den tidligere analyse fører til den konklusion, at automatisering af laseren kan være baseret på at finde en diskontinuitet af en given Stokes parameter.
L'analyse précédente conduit à la conclusion que l'automatisation du laser peut être basée sur la recherche d'une discontinuité d'un paramètre Stokes donné.

Du har tilstrækkelige oplysninger fra flere uafhængige kilder, der fører til den konklusion, at stoffet har(eller ikke har) en bestemt egenskab.
Vous disposez de suffisamment d'informations provenant de plusieurs sources indépendantes qui mènent à la conclusion que votre substance a(ou n'a pas) une propriété particulière.

Hvis vurderingen fører til den konklusion, at den fælles indkøbsordning ikke skaber konkurrenceproblemer, skal der foretages en yderligere vurdering af de relevante vertikale aftaler.
Si cette appréciation conduit à la conclusion que l'accord d'achat groupé ne pose pas de problème de concurrence, un complément d'appréciation sera nécessaire pour examiner les accords verticaux pertinents.

Parallellen mellem Daniel 7 og Åbenbaringen 5 er slående og fører til den konklusion, at 24-ældste i Åbenbaringsbogen er de samme som beskrevet i Daniel 7.
Le parallèle entre Daniel 7 et Revelation 5 est frappant et permet de conclure que les aînés 24 du livre de l'Apocalypse sont les mêmes que ceux décrits dans Daniel 7.

Hvis vurderingen fører til den konklusion, at et distributionssamarbejde mellem konkurrenter principielt kan accepteres, skal der foretages en yderligere vurdering for at undersøge de vertikale begrænsninger, som disse aftaler indebærer.
Si cette apprciation permet de conclure que la coopration entre les entreprises concurrentes dans le domaine de la distribution peut en principe tre autorise, un complment danalyse sera ncessaire pour examiner les restrictions verticales contenues dans de tels accords.

Forskellige faktorer som høje ulykkesrater, stigende børneoverlevelse og større forventet levetid fører til den konklusion, at man ikke kan forestille sig en væsentlig nedgang i dette tal.
Divers facteurs, tels que le taux élevé d'accidents, la diminution de la mortalité infantile et l'accroissement de l'espérance de vie, conduisent à la conclusion qu'il ne faut attendre aucune réduction significative de ce nombre.

Foranstående betragtninger fører til den konklusion, at budgetgennemførelsen i sin helhed ikke har været fuldt ud tilfredsstillende.
Les constatations précédentes conduisent à La concLusion que, dans l'ensembLe, l'exécution budgétaire n'a pas été entièrement satisfaisante.

Den omstændighed, at visse elementer i et kontraktvilkår eller et enkelt kontraktvilkår har været genstand for individuel forhandling, udelukker ikke anvendelse af denne artikel på resten af en aftale, hvis en samlet vurdering fører til den konklusion, at der alligevel er tale om en standardkontrakt.
Le fait qu'une clause isolée ou que certains de ses éléments ait fait l'objet d'une négociation individuelle n'exclut pas l'application de la loi au reste d'un contrat si l'appréciation globale permet de conclure qu'il s'agit d'un contrat d'adhésion.

Stk. 1 gælder kun, hvis afprøvningerne fører til den konklusion, at sorterne er i overensstemmelse med bestemmelserne i.
Le paragraphe 1 ne s'applique que lorsque les essais conduisent à la conclusion que les variétés respectent les règles énoncées.

Den omstændighed, at visse elementer i et kontraktvilkår eller et enkelt kontraktvilkår har været genstand for individuel forhandling, udelukker ikke anvendelse af denne artikel på resten af en aftale, hvis en samlet vurdering fører til den konklusion, at der alligevel er tale om en standardkontrakt.
Le fait que certains éléments d'une clause ou qu'une clause isolée aient fait l'objet d'une négociation individuelle n'exclut pas l'application du présent article au reste d'un contrat si l'appréciation globale permet de conclure qu'il s'agit malgré tout d'un contrat d'adhésion.

Stk. 1 gælder kun, hvis afprøvningerne fører til den konklusion, at sorterne er i overensstemmelse med bestemmelserne i.
Le paragraphe 1 n'est applicable que dans les cas où les examens mènent à la conclusion que la variété est conforme aux dispositions arrêtées.

Hvis vurderingen fører til den konklusion, at et distributionssamarbejde mellem konkurrenter principielt kan accepteres, skal der foretages en yderligere vurdering for at undersøge de vertikale begrænsninger, som disse aftaler indebærer.
Si cette appréciation permet de conclure que la coopération entre les entreprises concurrentes dans le domaine de la distribution peut en principe être autorisée, un complément d'analyse sera nécessaire pour examiner les restrictions verticales contenues dans de tels accords.

Resultatet: en tvivlsom"plot", en tvivlsom tidsplan og ikke den bedste kvalitet af produktet fører til den konklusion ikke den mest betryggende imidlertid at hente og kontrollere ingen vil forstyrre dig;
Le résultat: un«complot» douteuse, un calendrier douteuse et pas la meilleure qualité du produit conduit à la conclusion la plus réconfortante pas, cependant, de télécharger et vérifier que personne ne vous déranger;

Hvis vurderingen fører til den konklusion, at risiciene er relevante, bør der gives oplysninger om, i hvilket omfang bæredygtighedsrisici kan indvirke på det finansielle produkts performance, hvad angår enten kvalitet eller kvantitet.
Lorsque l'évaluation permet de conclure que ces risques sont pertinents, il convient de publier des informations sur la mesure dans laquelle les risques en matière de durabilité peuvent avoir une incidence sur les performances du produit financier, en termes qualitatifs ou quantitatifs.

Meget forskning og debat blandt forskere på spørgsmål om"hvor meget til at sove," fører til den konklusion, at den mest sunde er de mennesker, der betaler søvn omkring 6-8 timer om dagen.
Beaucoup de recherche et de débat parmi les scientifiques sur la question du«combien de dormir," conduisent à la conclusion que le plus sain sont les gens qui paient le sommeil environ 6- 8 heures par jour.

Hvis denne undersøgelse derimod fører til den konklusion, at de hospitaler, som IR driver, forholder sig til disse spørgsmål på samme måde som de offentlige hospitaler, kan IR ikke anses for en privat organisation, hvis etik er baseret på religion.
Si, par contre, cette vérification mène à la conclusion que les hôpitaux gérés par IR traitent ces questions de la même manière que les hôpitaux publics, IR ne saurait être considérée comme une organisation privée dont l'éthique est fondée sur la religion.

Den uigennemtrængelighed af celler fører til den konklusion, at indtrængen af væsker og gasser fra den ene til den anden ikke er mulig.
L'étanchéité des cellules conduit à la conclusion que la pénétration des liquides et des gaz de l'un à l'autre est impossible.

En sammenligning af datoer og vandrende mønstre fører til den konklusion, at eskimoiske curlews og amerikanske hjejler var i begyndelsen af oktober 1492 de mest sandsynlige vadefugle har tiltrukket sig opmærksomhed fra Christopher Columbus til nærliggende Amerika, efter 65 dage på havet ud af syne af jord.
Une comparaison des dates et des modèles migratoires conduit à la conclusion que les courlis esquimaux et les pluviers bronzés étaient les oiseaux de rivage les plus susceptibles d'avoir attiré l'attention de Christophe Colomb vers l'Amérique voisine au début d'octobre 1492, après 65 jours en mer.

En korrekt fortolkning af verdens høje økonomiers planer fører til den konklusion, at pengemængden skal øges og afskrives, indtil alle verdens vigtige reelle værdier er købt og monopoliseret.
Une interprétation correcte des plans de la haute finance mondiale aboutit à la conclusion que la masse monétaire doit être accrue et dévalorisée jusqu'à ce que toutes les valeurs réelles.

(3) De foretagne analyser fører til den konklusion, at det fortsat er berettiget at yde støtte til raffineringsindustrien for at opretholde ligevægten i forhold til fremstillingen af hvidt roesukker i den periode, for hvilken priserne i sukkersektoren er fastsat, nemlig produktionsårene 2002/03-2005/06.
(3) Les analyses effectuées mènent à la conclusion qu'il reste justifié d'octroyer les aides à l'industrie de raffinage pour maintenir l'équilibre avec la fabrication du sucre blanc de betteraves pendant la période pour laquelle les prix du secteur sucre sont fixés, à savoir pour les campagnes de commercialisation de 2002/2003 à 2005/2006.

Hvis en risiko- og brugbarhedsanalyse i en konkret sag fører til den konklusion, at en sådan standardindstilling ikke er mulig, bør brugerne tilskyndes til at vælge den sikreste indstilling.
Si, au cas par cas, une analyse des risques et de la facilité d'utilisation aboutit à la conclusion qu'un tel dispositif n'est pas réalisable, les utilisateurs devraient être incités à choisir le réglage le plus sûr.

Hvis den i stk. 2 omhandlede vurdering fører til den konklusion, at fondens finansielle behov på det konkrete tidspunkt ikke berettiger betaling af en af disse rater, suspenderes den pågældende betaling, indtil Kommissionen på grundlag af nye oplysninger fra fonden konkluderer, at den er berettiget.
Si l'évaluation visée au second alinéa aboutit à la conclusion qu'à la date de référence, les besoins financiers du Fonds ne justifient pas le paiement de l'une de ces tranches, le paiement en question est suspendu jusqu'à ce que la Commission le considère comme justifié sur la base de nouvelles informations fournies par le Fonds.

En analyse af Sortehavsregionen fører til den konklusion, at de negative udfordringer i området varer ved og faktisk bliver større.
Une analyse synthétique de la région de la mer Noire mène à la conclusion que les problèmes dans la région perdurent ou gagnent en fait en intensité.

Hvis resultaterne af den fornyede gennemgang fører til den konklusion, at det vil være hensigtsmæssigt, kan Kommissionen fremsætte nye forslag over for Rådet, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 3.
Si les résultats de ce réexamen conduisent à la conclusion que ce serait opportun, la Commission peut, sans préjudice des dispositions de l'article 4, présenter de nouvelles propositions au Conseil.

Mange reaktioner er for det meste positiv og fører til den konklusion, at transaktionen hjulpet dem til at ændre udseendet og fjern defekter, som i mange år har været årsag komplekser.
Beaucoup de réponses sont majoritairement positives et conduisent à la conclusion que l'opération leur a permis de changer l'apparence et supprimer les défauts, qui depuis de nombreuses années ont été les complexes de causes.

Hvis en risiko- og brugeranalyse fra sag til sag fører til den konklusion, at en sådan indstilling ikke er mulig, bør brugerne tilskyndes til at vælge den mest sikre indstilling.
Si, au cas par cas, une analyse des risques et de la facilité d'utilisation aboutit à la conclusion qu'un tel dispositif n'est pas réalisable, les utilisateurs devraient être incités à choisir le réglage le plus sûr.

Hvis en risiko- og brugbarhedsanalyse i en konkret sag fører til den konklusion, at en sådan standardindstilling ikke er mulig, bør brugerne tilskyndes til at vælge den sikreste indstilling.
Si, au cas par cas, une analyse des risques et de la facilité d'utilisation aboutit à la conclusion qu'une configuration par défaut n'est pas réalisable, les utilisateurs devraient être incités à choisir le paramétrage le plus sécurisé.

En korrekt fortolkning af verdens høje økonomiers planer fører til den konklusion, at pengemængden skal øges og afskrives, indtil alle verdens vigtige reelle værdier er købt og monopoliseret.
La réforme monétaire et les valeurs réellesUne interprétation correcte des plans de la haute finance mondiale aboutit à la conclusion que la masse monétaire doit être accrue et dévalorisée jusqu'à ce que toutes les valeurs réelles importantes du monde soient achetées et monopolisées.