Hvad Betyder FEMÅRSPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme quinquennal

Eksempler på brug af Femårsprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg præsenterede denne i form af et femårsprogram.
Je vous avais présenté celui-ci sous forme d'un programme quinquennal.

Men Fællesskabets femårsprogram har et budget på 45 mio euro.
Or, le programme quinquennal communautaire est doté d'un budget de 45 millions d'euros.

Femårsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked.
Programme quinquennaL pour Le déveLoppement du marché de L'information spéciaLisée.

Ifølge forslaget skal der gennemføres et femårsprogram(1997-2001) med et.
La proposition prévoit un programme de cinq ans(1997- 2001) doté d'un budget.

Hr. formand, femårsprogrammet er langt mere fokuseret og klart end den strategi, som den foregående Kommission gennemførte.
Monsieur le Président, le programme quinquennal est largement plus pointu et plus clair que la stratégie élaborée par la Commission précédente.

Jeg håber, at vi når frem til en holdning i Parlamentet, hvilket så også fører til, at Kommissionen og forhåbentlig også Rådet kan blive enige om et femårsprogram.
J'espère que l'Assemblée sera à même de rendre un avis, ce qui permettra à la Commission et- espérons-le- au Conseil de convenir d'un programme quinquennal.

Kommissionen godkendte i december 1984 femårsprogrammet, hvortil der ydes en fællesskabsstøtte på 40 mio ECU.
La Commission a approuvé, en décembre 1984, le programme quinquennal qui est doté d'un concours communautaire de 40 millions d'Écus.

Dette femårsprogram vil få betydning for brands inden for chokolade, tyggegummi, konfekture, fødevarer og drikkevarer.
Cette initiative sur cinq ans aura un impact sur les marques de chocolats, de gommes à mâcher, de confiseries, d'aliments et de boissons.

Denne meddelelse blev af Kommissionen som led i dens femårsprogram præsenteret som et af nøgleelementerne i dens sociale og økonomiske dagsorden.
Cette communication a été annoncée par la Commission dans le cadre de son programme quinquennal comme l'un des éléments clés de son agenda économique et social.

Anbefalingen og normen udgør de første konkrete initiativer inden for rammerne af Kommissionens nye femårsprogram for lige chancer(1991-1995).
La recommandation et le code représentent les premières initiatives concrètes dans le cadre du nouveau programme quinquennal de la Commission sur l'égalité des chances(1991- 1995).

Redegørelsen for femårsprogrammet har givet os den generelle referenceramme, og vi har allerede beskrevet Kommissionens program for femårsperioden.
L'explication du plan quinquennal nous a donné le cadre de référence général et nous avons déjà illustré le programme de la Commission pour les cinq ans à venir.

For de kommende fem år mener jeg, at handlingsprogrammet, femårsprogrammet, som Kommissionen nu fremlægger til debat, er meget vigtigt.
Pour ce qui est des cinq prochaines années, je pense que le programme d'action, le programme quinquennal que la Commission soumet à la discussion en ce moment, revêt une grande importance.

De skriver i Deres femårsprogram, at folk i Den Europæiske Union med rette forventer bedre levnedsmiddelstandarder og en bedre lovgivning om fødevarer.
Dans votre programme quinquennal, vous écrivez que les citoyens de l'Union européenne attendent, à juste titre, de meilleures normes alimentaires et une meilleure législation alimentaire.

Det er disse logiske planer, vi følger med hensyn til årsprogrammet, og de afviger fra udgangstalen om femårsprogrammet, da de er meget specifikke og meget konkrete.
Tels sont les schémas logiques de notre programme annuel. Ils diffèrent du discours de référence du programme quinquennal, ils sont bien spécifiques et concrets.

Kommissionens fremlæggelse af sit femårsprogram, sit årlige arbejdsprogram og sin årlige politikstrategi samt den efterfølgende debat.
La présentation par la Commission de son programme quinquennal, de son programme de travail annuel et de sa stratégie politique annuelle et les débats qui s'ensuivent;

Hvad angår Euratom har Rådet vedtaget forsknings- og undervisningsprogrammet for 1972 og et femårsprogram for forskningen inden for databehandlingen.
En ce qui concerne l'Euratom, le Conseil a arrêté le programme de recherches et d'enseignement pour l'exercice 1972 et un programme quinquennal de recherches dans le domaine de l'informatique.

Dvs. at et femårsprogram, det eneste program, vi i dag stadig har til så nogenlunde at leve op til vore forpligtelser fra Rio og Berlin, bare bliver slået i stykker.
Cela signifie qu'un programme quinquennal, le seul programme que nous ayons encore aujourd'hui pour quelque peu respecter nos engagements de Rio et de Berlin, est simplement écourté.

Hr. Prodi, De har i dag fremlagt Kommissionens femårsprogram for os, og der er mange målsætninger, som vi er enige i.
Monsieur le Président Prodi, vous nous avez présenté aujourd'hui un programme quinquennal de la Commission dont de nombreux objectifs peuvent être partagés, un programme fait de scénarios et de thèmes.

Kommissionen overtog en del af Parlamentets ændringer, men Rådet kunne først i juni 1999 enes om en fælles holdning med 350 millioner euro til et femårsprogram.
La Commission a repris toute une série des amendements du Parlement, mais le Conseil n'est parvenu à s'accorder qu'en juin 1999 sur une position commune libérant 350 millions d'euros pour un programme quinquennal.

Dette nye femårsprogram omfatter et budget på 55 mio. ECU og indgår i Fællesskabets generelle indsats vedrørende forskning og teknologisk udvikling, som omhandlet I andet rammeprogram.
Ce nouveau programme quinquennal dispose d'un budget de 55 millions d'écus et II s'Inscrit dans les efforts généraux que la Communauté consacre à la recherche et au développement technologique visés par le deuxième programme-cadre.

Det oprindelige kommissionsforslag, der ville sammenfatte de eksisterende programmer"Ungdom for Europa" og"Europæisk volontørtjeneste for unge" i et femårsprogram, er blevet ændret meget af os.
Nous avons fortement modifié la proposition originelle de la Commission, qui prévoyait de rassembler les programmes"Jeunesse pour l'Europe" existants et le Service volontaire européen dans un programme quinquennal.

Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, et femårsprogram er en omfattende opgave, og jeg foretrak derfor, at De alle fik uddelt den fuldstændige tekst til denne tale. Den foreligger på fire sprog.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, un programme quinquennal est un engagement de grande ampleur, aussi ai-je préféré que l'on vous distribue le texte intégral de mon discours, qui est disponible en quatre langues.

På forslag fra Kommissionen, som selv efter langvarige forberedende arbejder støttede sig på udtalelser fra CIDST, CREST, Det økonomiske og sociale Udvalg, EuropaParlamentet og de forskellige kompetente udvalg, vedtog Rådet den 27. november 1984 14 med en forsinkelse på 11 måneder et femårsprogram(19841988) for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa med et foreløbigt budget på 25 mio. ECU, heraf 10 mio. ECU til de to første år(19841985).
Sur proposition de la Commission, qui s'est ellemême basée après de longs travaux préparatoires, sur les avis du CIDST, du CREST, du Comité économique et social, du Parlement et ses différents comités compétents, le Conseil a adopté le 27 novembre 1984(14), avec un retard de onze mois, un programme quinquennal(19841988) pour le développement du marché de 1'information spécialisée en Europe, doté d'un budget préliminaire de 25 MECU, dont 10 MECU pour les deux premières années(19841985).

Hr. Barón Crespo, vi må heller ikke glemme, at dette femårsprogram ikke kunne få nogen praktisk indflydelse på verden, for det forsvandt fra de politiske programerklæringer, da Sienas rolle i verden blev svækket.
Monsieur Barón Crespo, nous ne pouvons pas non plus oublier que ce plan quinquennal n'a pas pu avoir la moindre influence pratique sur le monde; il a disparu des manifestes politiques à la suite de l'affaiblissement du rôle de Sienne.

De har den gode, charmerende idé, at resultatet af og målestokken for Deres politik og for Deres femårsprogram skulle være valgresultatet eller valgdeltagelsen ved det næste valg til Europa-Parlamentet.
Vous avez la bonne et charmante idée de dire que le résultat et l'étalon de votre politique et de votre programme de travail quinquennal seraient le résultat du scrutin ou le taux de participation lors des prochaines élections européennes.

Dette femårsprogram har til formål at bekæmpe den organiserede kriminalitet i EU i fællesskab gennem grænseoverskridende udveksling, uddannelse og samarbejde mellem personer, der er ansvarlige for denne kamp.
Ce programme étalé sur cinq ans vise à développer une lutte commune des États européens contre le crime organisé, et ce grâce à un échange, une formation et une collaboration transfrontalières des personnes qui sont responsables de cette lutte.

Beretningen omfatter følgende fire hovedafsnit: indledning, fortsættelse og afslutning af tredje handlingsplan og arbejdsgruppernes virksomhed; igangsætning af femårsprogrammet for udviklingen af det specialiserede informationsmarked samt virkefelt for»Task Forces« inden for de prioriterede områder; fremtidsperspektiver.
Ce rapport est construit en quatre parties principales: introduction, continuation et fin du 3 plan d'action et activité des groupes de travail; démarrage du programme quinquennal pour le développement du marché de l'information spécialisée et champ d'action des«Task Forces» pour les domaines prioritaires; perspectives d'avenir.

Det foreslåede nye femårsprogram for ligestilling mellem de to køn er det mest reaktionære program, som er udarbejdet i de senere år, for det sigter på at inkorporere kvinderne fuldstændigt i EU's arbejderfjendske politikker.
(EL) Le nouveau programme quinquennal proposé en matière d'égalité entre les sexes est le programme le plus réactionnaire qui ait été élaboré ces dernières années. Il vise à intégrer pleinement les femmes dans les politiques de l'UE menées contre les travailleurs.

Jeg kom ikke ind på denne politik, fordi jeg er af den opfattelse, at femårsprogrammet skal udstikke de overordnede retningslinjer for den almindelige udvikling, men jeg er overbevist om dens enorme vigtighed for samhørigheden og solidariteten i Europa.
Je n'en ai pas parlé parce que je crois que le plan quinquennal doit tracer les grandes lignes de développement général, mais je suis convaincu de l'importance que cela revêt pour la cohésion et la solidarité européennes.

Europa-Parlamentet genfremsætter med sit ændringsforslag forslaget til den fornødne bevilling til gennemførelse af dette femårsprogram på mindst 20 mio ECU, et tal, der som det vil erindres, allerede var resultatet af et kompromis, når man betragter de 35 mio ECU, som oprindelig var blevet anset for nødvendige af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen, og de 13, 8 mio ECU, som senere blev opført på forslaget til beslutning af disse tjenestegrene på grund af kravene om besparelser på budgettet.
Dans son amendement 8, le Parlement européen propose à nouveau, comme crédits nécessaires à l'exécution de ce programme quinquennal, au moins 20 millions d'écus, chiffre qui est déjà le fruit d'un compromis entre les 35 millions d'écus estimés au début nécessaires par les services compétents de la Commission et les 13, 8 millions d'écus finalement inscrits dans la proposition de décision suite aux impératifs budgétaires dictés par les services budgétaires de la Commission.