Hvad Betyder FOLKEVANDRINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• migrations
• migration

Eksempler på brug af Folkevandringer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der har altid været folkevandringer.
Il y a toujours eu des migrations.

Folkevandringer har været kendt til enhver tid.
Chaque commune sont connus à tout moment.

Fattigdom skaber folkevandringer og terrorisme.
Et la pauvreté entraîne l'émigration et le terrorisme.

Folkevandringer er en del af verdenshistorien.
La migration des peuples fait partie de l'histoire du monde.

Så længe som Verden har eksisteret har der været folkevandringer.
Depuis que le monde est monde, il y a des migrations.

Folkevandringer er imidlertid noget, som også kan foregå inden for det enkelte land.
La migration peut se faire à l'intérieur d'un même pays.

Det britiske imperium var også ansvarlig for store folkevandringer.
L'Empire britannique fut également responsable de vastes migrations.

Desuden oplever vi folkevandringer som aldrig før i historien.
Deuxièmement, nous avons vécu des mouvements démographiques sans précédent dans l'histoire.

I dag lever vi i en en tid, hvor der er mange flygtningestrømme og folkevandringer.
Aujourd'hui, nous vivons à une époque où il y a beaucoup de flux de réfugiés et de migrations.

På samme måde er folkevandringer sket både på det individuelle plan og med hele sprogsamfund.
Pareillement, les migrations ont eu lieu tant au niveau individuel qu'au niveau du déplacement de communautés ethniques tout entières.

(FR) Efter flere århundreders pause har vi det sidste halve århundrede oplevet massive folkevandringer kloden over.
Depuis un demi-siècle, après une pause de plusieurs siècles, les migrations massives ont repris sur la planète.

Globalisering og folkevandringer har betydet, at vi i vores hjemland virkelig møder mennesker, som ikke nødvendigvis skal kommunikere i polsk stil.
La mondialisation et les migrations de population signifiaient qu'en réalité, même dans notre pays, nous rencontrons des personnes qui ne doivent pas nécessairement communiquer en polonais.

På bare en enkelt dag indsamler forskere DNA fra beboere i Queens i New York, for at kortlægge menneskets oldgamle folkevandringer.
Pour ce faire des scientifiques ont collecté de l'ADN des résidents du Queens à New York pour réaliser la carte de la migration de l'humanité.

Globalisering og folkevandringer har betydet, at vi i vores hjemland virkelig møder mennesker, som ikke nødvendigvis skal kommunikere i polsk stil.
La mondialisation et les migrations de population ont fait que, même dans notre propre pays, nous rencontrons des personnes qui ne doivent pas nécessairement communiquer selon leur propre style.

Der skal også tages hensyn til problemet med en aldrende befolkning, flugt fra landbruget, internationale folkevandringer og især miljøet.
Il faut vite tenir compte des problèmes de vieillissement, d'exode rural, de migrations internationales et surtout d'environnement.

Globalisering og folkevandringer har betydet, at vi i vores hjemland virkelig møder mennesker, som ikke nødvendigvis skal kommunikere i polsk stil.
La mondialisation et les migrations de population signifiaient qu'en réalité, même dans le pays polonais, nous trouvons une population qui ne doit pas nécessairement communiquer dans un style local.

På bare en enkelt dag indsamler forskere DNA fra beboere i Queens i New York, for at kortlægge menneskets oldgamle folkevandringer.
En une seule journée, des scientifiques collectent de l'ADN des résidents du quartier Queens, à New York, pour faire la carte de la très ancienne migration de l'humanité.

Sprog er i denne sammenhæng et sekundært resultat af social organisation, og det er sociale processer som folkevandringer, erobringer, rejser og handel, der kan føre til sprogskifte og bestemte sprogs succes.
Une langue représente en effet la production secondaire d'une organisation sociale, et ce sont des changements sociaux tels que des migrations, des conquêtes, des voyages ou encore des échanges commerciaux qui sont susceptibles d'entraîner un changement linguistique.

Andre udvikler negative associationer med miljøet, i de mere udviklede nationer, og det kan også føre til en betydelig befolkning folkevandringer.
D'autres développent des associations négatives avec l'environnement, dans des pays plus développés; Cela peut aussi conduire à des migrations importantes de la population.

Lad os først og fremmest gøre os én ting klar, nemlig at folkevandringerne i historiens løb altid har været en kilde til noget godt og forandringer, og at vi i dag i stadig stigende grad er ved at skabe, hvad vi håber vil blive en smeltedigel for forskellige kulturer.
Il convient avant tout de reconnaître que, tout au long de l'histoire, les migrations ont toujours été une source de bénéfices, de changements, et qu'aujourd'hui nous allons de plus en plus vers un melting-pot parfaitement souhaitable de différentes cultures.

Den er nu en kilde til fattigdom, vold og intolerance, som ledsages af andre sociale svøber, såsom flugt fra landdistrikterne og folkevandringer.
Elle est aujourd'hui source de misère, elle est source de violence, elle est source d'intolérance, accompagnées d'autres fléaux sociaux tels que l'exode rural et les migrations.

Studiet viser klart, at forskellighed i redskaber og levevis over tid, der ofte indenfor arkæologi tolkes som et resultat af folkevandringer, ikke nødvendigvis reflekterer dette.
L'étude montre clairement que la diversité des outils et des modes de vie au fil du temps, ce qui en archéologie est souvent interprété comme un résultat d'une migration, ne reflète pas en fait nécessairement un afflux de nouvelles personnes.

Det er den almindelige opfattelse at de austroasiatiske sprog er de oprindelige sprog i Sydøstasien og Indien, mens de øvrige sprog i området, inklusive de indoeuropæiske sprog, tai-kadai sprogene og de sino-tibetanske sprog, er resultatet af senere folkevandringer.
On suppose généralement que les langues austroasiatiques sont les langues des autochtones d'Asie du Sud - Est et de l'est de l'Inde, tandis que les autres langues de la région, comprenant des langues indo - européennes, austronésiennes, tai - kadai et sino - tibétaines ont été apportées par des migrations postérieures.

På Kon-Tiki museet kan du lære om historien om norske Thor Heyerdahl, der sejlede fra Peru til Polynesien for at bevise sine teorier om folkevandringer på Stillehavet.
Au musée Kon- Tiki, vous pourrez découvrir l'histoire du Norvégien Thor Heyerdahl, qui a navigué du Pérou à la Polynésie pour prouver ses théories sur les migrations dans le Pacifique.

Blandt andre prioriteter for global handling finder man stærkere mekanismer for at kortlægge og kontrollere smitsomme sygdomme, et verdensomspændende advarselsystem for naturkatastrofer, støtte til udviklingsvidenskab og- teknologi, støtte til regional infrastruktur og institutioner, reform af internationale finansielle institutioner, samt mere effektivt samarbejde for at håndtere folkevandringer til alles fordel.
Les autres priorités pour une action au niveau mondial concernent la surveillance et le suivi des maladies infectieuses, la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide pour les catastrophes naturelles, l'appui à la science et la technique au service du développement, l'appui aux infrastructures et aux institutions régionales, la réforme des institutions financières internationales et une coopération plus efficace pour mieux gérer les migrations dans l'intérêt de tous.

Jeg gentager, at Retsudvalget mener, at forslaget betyder en overordentlig stor fremgang, men Kommissionen og de europæiske institutioner skal formodentlig finde frem til en måde, hvorpå de kan ordne hele asylproblemet set fra den nye dimension som stort økonomisk fænomen for internationale folkevandringer, eventuelt forbundet med den internationale globaliseringsproces.
Je répète que, du point de vue de la commission juridique, la proposition représente un énorme progrès, mais il sera probablement nécessaire que la Commission ou les institutions européennes prévoient une forme de règlement de l'ensemble du problème de l'asile depuis sa nouvelle dimension de grand phénomène économique de migrations internationales, peut-être lié au processus de mondialisation internationale.

Hvis disse mennesker fortsætter med at leve under deres nuværende vilkår, vil det være årsag til den tredje verdensbrand på jorden, som vil forårsage enorme folkevandringer og problemer.
Si elles continuent de vivre dans les conditions qu'elles connaissent actuellement, cette situation entraînera la troisième conflagration de la planète, entraînant une migration énorme et des problèmes gigantesques.

Vi og Verdensbanken- hvoraf ingen medlemmer tilhører vores gruppe- har i mange år sagt, at antallet af fattige i verden i de næste 30 år ifølge beregningerne vil stige til over det dobbelte, og at medmindre der træffes særlige foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen, udstødelsen, miljøødelæggelsen, konflikterne, epidemierne og folkevandringerne, vil der opstå en alvorlig økonomisk og politisk destabilisering på verdensplan.
Nous disons depuis plusieurs années, à l'instar de la Banque mondiale- dont aucun membre n'appartient à notre groupe-, qui prévoit que dans les trente prochaines années le nombre de pauvres dans le monde aura doublé et qu'à moins que des mesures ne soient prises pour juguler la pauvreté, la marginalisation, la dégradation de l'environnement, les conflits, les épidémies et les migrations, un important déséquilibre économique et politique se produira à l'échelle mondiale.

Afrikansk folkevandring af bibelske proportioner vil være umulig at stoppe".
Exode africain de proportions bibliques impossible à arrêter".

Afrikansk folkevandring af bibliske proportioner vil være umulig at stoppe”.
Exode africain de proportions bibliques impossible à arrêter".

Hvordan man bruger "folkevandringer" i en Dansk sætning

Den peruanske kultur er en af de mest mangfoldige i Sydamerika. Årsagen er den naturlige isolation hvor Andesbjergene i vest og Amazonas i øst har besværliggjort naturlige folkevandringer.

Lande og områder som ikke kan brødføde sig selv, hvilket skaber store folkevandringer også langt ud af Afrika.

Folkevandringer ~ S. 45 ~ Side 21 af 62 Historie, noter Romerriget begyndte at smuldre i 200 e.

Det har fulgt os ud af Edens have og været med på folkevandringer, handelskaravaner, erobringer og i eksil.

Måske central styring er den eneste vej frem, hvis vi ønsker at forsvare os mod varmedød og folkevandringer?

Men den er også en allegori over det moderne menneske, som er i konstant bevægelse, og over de folkevandringer der præger verden, gennem migration, flugt og rejser.

Med afsæt i de ærøske immigranter, vil jeg sammenkoble fortidens fortællinger og fotografier med nutidens flygtningestrømme og folkevandringer i Europa til et kunstværk.

Så det er en ikke ubetydelig del af børnene, der i varierende grad bliver ramt af de omfattende, indre folkevandringer fra land til by sådan omkring hvert syvende.

Truslen mod de vesteuropæiske riger fra de store folkevandringer var i epokens begyndelse forsvundet, og disse kongeriger indledte i stedet en ekspansiv periode, både indadtil og udadtil.

Et sider langt opslagsværk, fordelt på emner, om vore folkevandringer, den forne gudelære, vore sæder og skikke samt vores nordiske mytologi.

Hvordan man bruger "migration" i en Fransk sætning

International Centre for Migration Policy Development.

La migration italienne n’appartient pas qu’au passé.

Cette migration est en principe seulement temporaire.

Autre migration importante, celle des serveurs.

Migration des moments de bactéries dans l’arthrite.

Migration facile avec les services d'intégration...

Cette migration est effective depuis 2017.

«Cette migration est une institution républicaine.

La grande migration vers l’Afrique s’annonce mal.

Exchange Minimal/Express hybrid migration vers Off...