Hvad Betyder FOLKEVANDRINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• migraciones
• movimientos
• migración

Eksempler på brug af Folkevandringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har altid været folkevandringer.
Siempre ha habido migraciones.

Folkevandringer har vært vanlig i alle tider.
Las migraciones de la población han existido en todos los tiempos.

Men der var store folkevandringer.
Hubo grandes movimientos de población.

Folkevandringer har været kendt til enhver tid.
Las migraciones de la población han existido en todos los tiempos.

Så længe som Verden har eksisteret har der været folkevandringer.
Desde que el mundo es mundo ha habido migraciones.

Men begge folkevandringer førte en vis mængde af det Anditiske blod østover til bosættelserne ved floden.
Pero ambos movimientos llevaron consigo hacia el este y las colonias ribereñas cierta cantidad de sangre andita.

Under hele sin historie har Niger oplevet krige og folkevandringer.
A lo largo de toda la historia de la humanidad ha habido guerras y migraciones.

Under tidsalderen for Anditernes folkevandringer var kineserne blandt de mere spirituelle folkeslag på jorden.
En la era de las migraciones anditas, los chinos constituían uno de los pueblos más espirituales de la tierra.

Det britiske imperium var også ansvarlig for store folkevandringer.
El Imperio británico también era responsable de migraciones grandes de pueblos.

På samme måde er folkevandringer sket både på det individuelle plan og med hele sprogsamfund.
De igual modo, la migración se ha producido tanto a nivel individual como dentro del movimiento de comunidades étnicas enteras.

Jeg og andre arkæologer mener, at forandringerne skete som følge af folkevandringer.
Muchos arqueólogos comparten la opinión de que estos cambios surgieron como resultado de migraciones masivas.

Men begge folkevandringer førte en vis mængde af det Anditiske blod østover til bosættelserne ved floden.
Pero ambos movimientos migratorios llevaron cierta cantidad de sangre andita el este, a los asentamientos fluviales.

Jeg og andre arkæologer mener, at forandringerne skete som følge af folkevandringer.
Yo, y otros arqueólogos, compartimos la opinión de que estos cambios se produjeron como consecuencia de migraciones masivas".

Men begge folkevandringer førte en vis mængde af det Anditiske blod østover til bosættelserne ved floden.
Pero los dos movimientos migratorios llevaron cierta cantidad de sangre andita hacia las colonias ribereñas del este.

Store økonomiske omkostninger, sociale konsekvenser og tvungne folkevandringer kan blive resultaterne af den globale opvarmning.
Enormes costes económicos, sociales y migraciones forzadas podrían resultar del calentamiento global.

Folkevandringer og stammekonflikter forhindrede en videre dannelse af et sammenføjet malawisk samfund før det 20. århundrede.
Las migraciones y los conflictos tribales impidieron la formación de una sociedad malawiana cohesionada hasta el siglo XX.

De betydelige regionale udsving i denne henseende genspejler tendenserne med hensyn til fødselstal, dødelighed og folkevandringer.
Las diferencias regionales a este respecto son considerables y reflejan las tendencias de la fecundidad, de la mortalidad y de la migración.

Hvordan kost og klima, folkevandringer og møder med andre grupper af menneskeslægten har formet ansigtet.
Estos muestran cómo la dieta, el clima, la migración y los encuentros con otros grupos del género Homo han moldeado la cara.

Der skal også tages hensyn til problemet med en aldrende befolkning, flugt fra landbruget, internationale folkevandringer og især miljøet.
Hay que tener en cuenta en seguida los problemas del envejecimiento, del éxodo rural, de las migraciones internacionales y sobre todo del medio ambiente.

Og vi ved fra historien, at nogle folkevandringer påvirker en kultur relativt lidt i det lange løb, mens andre kan ændre den uigenkaldeligt.
Y sabemos por la historia que algunos movimientos afectan a una cultura relativamente poco a largo plazo, mientras que otros pueden cambiarla irrevocablemente.

På Kon-Tiki museet kan du lære om historien om norske Thor Heyerdahl, der sejlede fra Peru til Polynesien for at bevise sine teorier om folkevandringer på Stillehavet.
El Museo Kon-Tiki que tomará parte de la historia de las teorías noruego Thor Heyerdahl que navegó desde Perú hasta la Polinesia para probar sus teorías de la migración en el Pacífico.

Især har klimaændringerne medført en foruroligende stigning i vandstanden i havene, tvungne folkevandringer og kampen om adgang til vandveje og mere frugtbare landområder som i Sudan, hvor der er konflikter mellem nomadelevende hyrder og fastboende landbrugere.
En especial, el cambio climático ha causado un preocupante aumento del nivel del mar, migraciones forzosas y la lucha por el acceso a vías fluviales y tierra más fértil, como en el caso de Sudán, enfrentando a pastores nómadas con agricultores asentados.

Hvis disse mennesker fortsætter med at leve under deres nuværende vilkår, vil det være årsag til den tredje verdensbrand på jorden, som vil forårsage enorme folkevandringer og problemer.
Si esa gente continúa viviendo en sus condiciones actuales, será la causa de la tercera conflagración de este planeta, y causará enormes migraciones y enormes problemas.

Tilsyneladende falder stigningen i denne menneskehandel sammen med de seneste omfattende folkevandringer og den økonomiske forarmelse af store samfundsgrupper.
Parece que la exacerbación de la actividad de los traficantes de personas coincide con los últimos grandes movimientos de población y con la depauperación económica de amplios grupos sociales.

Og selv efter bølger med handel, folkevandringer og folkeslagenes udbredelse, religiøse omvæltninger og genopblomstringer samt store geopolitiske bevægelser er der alligevel endnu ikke fundet nogen permanent løsning til at nedbryde de seneste århundreders stive og monolitiske former for selvforståelse.
Pese a las oleadas de comercio, migraciones y expansiones de los pueblos, pese a los levantamientos y resurgimientos religiosos, y a los grandes movimientos geopolíticos, la deconstrucción del autoconocimiento monolítico de los siglos pasados sigue sin llegar a puerto.

Studiet viser klart, at forskellighed i redskaber og levevis over tid, der ofte indenfor arkæologi tolkes som et resultat af folkevandringer, ikke nødvendigvis reflekterer dette.
El estudio muestra claramente que la diversidad de herramientas y formas de vida a través del tiempo, lo que en arqueología se interpreta a menudo como resultado de la migración, de hecho, no necesariamente reflejan afluencia de gente nueva.

Bantu ekspansion var en lang række fysiske folkevandringer, en udbredelse af sprog og viden ud i og fra nabobefolkningerne, og en skabelse af nye samfundsmæssige grupper, der involverer inter-ægteskab blandt lokalsamfund og små grupper flytter til lokalsamfund og små grupper flytter til nye områder.
La extensión bantú era una serie larga de migraciones físicas, una difusión de lengua y conocimiento en y en de poblaciones vecinas y una creación de nuevos grupos sociales que implican el intermatrimonio entre comunidades y grupos pequeños que se mueven a comunidades y grupos pequeños que se trasladan a nuevas áreas.

Havde det ikke været for bjergbarrierer og den senere nedgang i åndelig kultur, ville den gule race utvivlsomt have tiltrukket sig den største del af Anditernes folkevandringer fra Turkestan og ville utvivlsomt hurtigt have domineret verdens civilisation.
(886.1) De no haber sido por las barreras montañosas y la posterior decadencia de la cultura espiritual, la raza amarilla indudablemente habría atraído la mayor parte de la migración andita desde el Turquestán e indudablemente podría haber dominado rápidamente la civilización mundial.

Jeg gentager, at Retsudvalget mener, at forslaget betyder en overordentlig stor fremgang, men Kommissionen og de europæiske institutioner skal formodentlig finde frem til en måde, hvorpå de kan ordne hele asylproblemet set fra den nye dimension som stort økonomisk fænomen for internationale folkevandringer, eventuelt forbundet med den internationale globaliseringsproces.
Repito que, desde el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos, la propuesta supone un enorme progreso, pero, probablemente, desde la Comisión y desde las instituciones europeas, habrá que prever una forma de ordenar todo el problema del asilo desde su nueva dimensión de gran fenómeno económico de migraciones internacionales ligado, quizás, al proceso de globalización internacional.

Vi arbejder lige nu på at kortlægge genomer fra endnu flere neandertal-individer fordelt over hele deres geografiske område og dybere tilbage i tiden, så vi på sigt kan rekonstruere deres historie, folkevandringer og samspillet med moderne mennesker og andre mennesketyper,« siger Mateja Hajdinjak.
Actualmente estamos trabajando en cartografiar géneros de individuos aún más neandertales distribuidos a lo largo de su área geográfica y más atrás en el tiempo para que podamos reconstruir su historia, sus movimientos y la interacción con las personas modernas y otros seres humanos», concluye Mateja Hajdinjak.

Hvordan man bruger "folkevandringer" i en Dansk sætning

Alle andre folkevandringer har museet optegnelser for.

Man kan ved kun at studere regneordens metamorfose trække en del konklusioner om forskellige sprogs slægtskaber og folkevandringer.

Ind til videre er folkevandringer udeblevet, men debatten raser videre.

Den globale opvarmning vil også medføre politisk og økonomisk ustabilitet, ustabilitet i fødevareproduktion og høj grad af migration (folkevandringer).

Det var ikke småting, man kunne læse om i pressen - det var millioner af mennesker på march som en flodbølge ligesom oldtidens folkevandringer.

Klimaindsatsen er det allermest påtrængende (..)” – Klimaændringerne vil nemlig skabe ekstreme vejrforhold og ”..udløse ukontrollerbare folkevandringer.

Befolkningseksplosion og islamisk revolution støttet af oliepenge styrer menneskeheden mod en ny periode med folkevandringer, blodigt kaos og religionskrige.« »Lad os nu sammen stoppe de uintegrerbare muslimer.

Hvordan tror de, som er modstandere af EU-samarbejdet, at vi i Danmark vil kunne modstå de store folkevandringer fra de fattige til de rige lande, hvis vi står alene?

Centret skal lede efter forsvundne menneskeracer og dyr, forklaringer på dyrs uddøen og historiens store folkevandringer.

Men ændrer flygtningestrømme og folkevandringer landkortet og rokker det ved vores europæiske værdier ?

Hvordan man bruger "migraciones, movimientos, migración" i en Spansk sætning

Las migraciones traen consecuencias muy severas.

Empezamos por aprender los movimientos básicos.

Dirige nuestros movimientos, nuestras migraciones incluso.

¿Cómo entender los diferentes movimientos artísticos?

Migraciones climáticas: una aproximación al panorama actual.

Con esto empezaríamos a ver migraciones masivas.

Movimientos que conocemos como las vanguardias.

Reunión Andina: Migraciones Internacionales en América Latina.

Cómo realizar una adecuada migración digital.

¿Dónde están los movimientos ecologistas oscenses?