Hvad Betyder FOR TILPASNING TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pour l'adaptation au progrès technique

Eksempler på brug af For tilpasning til den tekniske udvikling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling.
Procédure d'adaptation au progrès technique.

Ændringsforslag nr. 4 vedrører standardproceduren for udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling.
L'amendement 4 concerne la procédure standard du comité pour l'adaptation au progrès technique.

Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling.
Procédure pour l'adaptation au progrès technique.

(6) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling-.
(6) Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique.

Artikel 10 Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling.
Article 10 Procédure d'adaptation au progrès technique.

De i nærværende direktiv omhandlede forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling-.
Considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique.

Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske udvikling af»aerosol-direktiverne«.
La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive«générateurs aérosols».

Forslag til Kommissionsdirektiver vedtages normalt af Kommissionen efter høring af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
Les propositions de directives de la Commission sont normalement adoptées par la Commission après consultation du comité d'adaptation au progrès technique.

Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, der er nedsat ved artikel 8 i direktiv 96/96/EF.
La Commission est assistée par le"comité pour l'adaptation au progrès technique" institué par l'article 8 de la directive 96/96/CE.

Forslag til Kommissionsdirektiver vedtages normalt af Kommissionen efter høring af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
Les propositions de directives de la Commission sont en principe adoptées par la Commission après consultation du comité pour l'adaptation au progrès technique(CPT).

Opfølgningsudvalg Et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling sikrer, at tiltag til forbedring af vandkvaliteten kan tilpasses.
Comité de suivi Un comité pour l'adaptation au progrès technique permet d'adapter les mesures d'amélioration de la qualité des eaux.

I sidste sætning læses:»… henstiller, at denne evalueringsopgave overlades til Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.«.
À la dernière phrase, il y a lieu de lire:«… le Comité recommande que cette tâche d'évaluation soit assignée au comité pour l'adaptation au progrès technique.».

Artikel Kommissionen bistås af det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, der er nedsat ved artikel 13 i direktiv 70/156/EØF, i det følgende benævnt»udvalget«.
La Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès technique institué à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, ci- après dénommé"comité".

Når Kommissionen har diskuteret forslaget med medlemslandene og mener, at forslaget kan accepteres, stemmer medlemslandene om Kommissionens forslag i et Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
Lorsque la Commission, après avoir examiné la proposition conjointement avec les États membres, estime que celle-ci peut être acceptée, les États membres se prononcent au sein du comité d'adaptation au progrès technique sur la proposition de la Commission.

Vedtage særdirektiver vedrørende de forskellige kontrolpunkter samt proceduren for tilpasning til den tekniske udvikling af de i disse direktiver fastsatte normer og metoder.
Adoption de directives particulières relatives aux différents contrôles et procédure pour l'adaptation au progrès technique des normes et méthodes définies par ces directives.

Der nedsættes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt udvalget, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique, ci- après dénommé· comité·, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.

(6) Foranstaltningerne i nærværende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, der er nedsat ved direktiv 70/156/EØF-.
(6) les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE.

Kommissionen bistås af et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, i det følgende benævnt"udvalget".2.
La Commission est assistée par un comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques, ci- après dénommé"comité".2.

(4) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, der er nedsat ved Rådets direktiv 92/53/EØF(2).
(4) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 92/53/CEE du Conseil(2).

Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af de i artikel 16 omhandlede direktiver, i det foelgende benaevnt" udvalget", bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.
Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visées à l'article 16, ci-après dénommé"comité", qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.

(4) Bestemmelserne i nærværende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved artikel 8 i direktiv 96/96/EF-.
(4) Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué en application de l'article 8 de la directive 96/96/CE.

Dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Farlige Stoffer og Praeparater-.
Considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique des directives relatives à la suppression des obstacles techniques aux échanges de substances et préparations dangereuses.

Derimod fandt Udvalget ikke, at det var nødvendigt at erstatte proceduren i Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling med proceduren i det rådgivende udvalg, som det foreslås i de tre forslag.
Par contre, il estime qu'il n'est pas nécessaire de remplacer la procédure du comité d'adaptation au progrès technique par celle du comité consultatif, comme le prévoient les trois propositions.

Denne tilpasning, der fører til strengere og strengere restriktioner, foretages dels af Kommissionen gennem proceduren for tilpasning til den tekniske udvikling, der som bekendt kan iværksættes på initiativ af en medlemsstat, dels af Rådet, der allerede har vedtaget 9 ændringer af grunddirektivet 76/769 om begrænsning af markedsføring af farlige stoffer og præparater.
Cette adaptation qui aboutit à des restrictions de plus en plus sévères relève tantôt de la Commission, à travers la procédure d'adaptation au progrès technique, qui je le rappelle peut être engagée à l'initiative d'un Etat membre, tantôt du Conseil qui a déjà adopté 9 modifications à la directive de base 76/769 relative à la limitation de mise sur le marché des substances et préparations dangereuses.

Kommissionen foreslår, at den skal bistås af et rådgivende udvalg; det er imidlertid ØSU's opfattelse, at''udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling"- hvori afstemning er tilladt- har fungeret fortrinligt og bør bevares.
La Commission propose d'être assistée par un comité consultatif, mais le Comité estime que le"comité d'adaptation au progrès technique" a bien rempli sa tâche avec ses procédures de vote et devrait rester en place.

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver, som tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen i gødningssektoren-.
Considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais.

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver, der tager sigte paa at fjerne de tekniske handelshindringer paa omraadet for kosmetiske midler-.
Considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques.

Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le président saisit le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un État membre.

(10) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med farlige stoffer og præparater, som er nedsat ved artikel 20 i direktiv 1999/45/EF-.
(10) Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique des directives relatives à la suppression des obstacles techniques aux échanges de substances et préparations dangereuses institué à l'article 20 de la directive 1999/45/CE.

I artikel 19 i direktiv 79/831/EOEF af 18. september 1979 er det fastsat, at bilag V omfattes af fremgangsmaaden for udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling, og der boer navnlig tages hensyn til metoder, som internationale organisationer har anerkendt og eventuelt rettet henstillinger om;
Considérant que l'article 19 de la directive 79/831/CEE, du 18 septembre 1979, prévoit que l'annexe V relève de la procédure du comité d'adaptation au progrès technique et qu'en particulier il convient de prendre en considération des méthodes reconnues et recommandées par les organismes internationaux compétents lorsque ces recommandations existent;