Hvad Betyder FOR TILPASNING TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para la adaptación al progreso técnico

Eksempler på brug af For tilpasning til den tekniske udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling.
Procedimiento para la adaptación al progreso técnico.

Kommissionen bistås af et udvalg benævnt»udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling«.
La Comisión estará asistida por un Comité(denominado en lo sucesivo'Comité de Adaptación al Progreso Técnico').

Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, der er nedsat ved artikel 13 i direktiv 70/156/EØF, i det følgende benævnt"udvalget".
La Comisión estará asistida por el Comité para la adaptación al progreso técnico, creado en virtud del artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE, denominado en lo sucesivo Comité.

De i nærværende direktiv omhandlede forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.

Artikel 10 Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling.
Artículo 10 Procedimiento de adaptación al progreso técnico.

Forslag til Kommissionsdirektiver vedtages normalt af Kommissionen efter høring af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
Las propuestas de directiva de la Comisión generalmente son adoptadas por la Comisión tras con sulta al comité de adaptación al progreso técnico.

Artikel 10 Procedure for tilpasning til den tekniske udvikling.
CAPITULO IV Procedimiento de adaptación al progreso técnico.

I sidste sætning læses:»… henstiller, at denne evalueringsopgave overlades til Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.«.
En la última frase, se leerá: el Comité[…] recomienda que esta tarea de evaluación se asigne al comité de adaptación al progreso técnico.».

Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske udvikling af»aerosol-direktiverne«.
La Comisión estará asistida por el Comité de Adaptación al Progreso Técnico de la Directiva«generadores aerosoles».

Kommissionens forslag til forordning om forbud mod dimetridazol fik ikke en positiv udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
El proyecto de reglamento de la Comisión para la prohibición del dimetridazol no recibió un dictamen favorable del Comité para la adaptación al progreso técnico.

Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, der er nedsat ved artikel 8 i direktiv 96/96/EF.
La Comisión estará asistida por el Comité para la adaptación al progreso técnico, creado en el artículo 8 de la Directiva 96/96/CE, denominado en lo sucesivo"el Comité".

Direktivets bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat i direktiv 70/156/EØF-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE.

(3) det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved artikel 12 i direktiv 74/150/EØF, har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist-.
(3) El Comité para la adaptación al progreso técnico creado por el artículo 12 de la Directiva 74/150/CEE no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.

Bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EOEF-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado en la Directiva 70/156/CEE.

Kommissionen bistås af et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, i det følgende benævnt"udvalget".2.
La Comisión estará asistida por un Comité para la adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques, denominado en lo sucesivo"Comité".

Efter artikel 6, stk. 5, forelægger Kommissionen inden for en ny frist på 60 dage udkastet til foranstaltninger for Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne vedrørende Veterinærmedicinske Præparater(herefter'Reguleringsudvalget').
Conforme al apartado 5 del artículo 6, dentro de un nuevo plazo de 60 días, la Comisión presentará el proyecto de medidas al Comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a los medicamentos veterinarios(en lo sucesivo,"Comité de reglamentación").

Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i det foelgende benaevnt»udvalget«, bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.
Se crea un comité para la adaptación al progreso técnico, denominado en lo sucesivo el« Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

Vedtage særdirektiver vedrørende de forskellige kontrolpunkter samt proceduren for tilpasning til den tekniske udvikling af de i disse direktiver fastsatte normer og metoder.
Adopción de directivas particulares relativas a los diferentes controles y procedimiento para la adaptación al progreso técnico de las normas y métodos definidos por dichas directivas.

I artikel 10 erstattes udtrykkene"Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Veterinærlægemidler" og"udvalget" med udtrykket"det stående udvalg".
En el artículo 10, la expresión"Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a los medicamentos veterinarios" y el término"Comité" se sustituirán por los términos"Comité permanente".

(2) De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater-.
(2) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas destinadas a eliminar las barreras técnicas al comercio de sustancias y preparados peligrosos.

Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Motorkøretøjer, i det følgende benævnt'udvalget'.
La Comisión estará asistida por el Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la supresión de los obstáculos técnicos comerciales en el sector de los vehículos a motor, denominado en lo sucesivo'el Comité'.

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas cuyo objeto es suprimir los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los productos cosméticos.

(5) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater-.
(5) Lo dispuesto en la presente Directiva se ajusta al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la eliminación de obstáculos técnicos al comercio de las sustancias y preparados peligrosos.

De i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved Rådets direktiv 74/150/EØF(3), senest ændret ved direktiv 97/54/EF-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido por la Directiva 74/150/CEE de Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/54/CE.

Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinaermedicinske Praeparater, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.
Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el presidente del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios someterá el asunto a éste, bien de oficio bien a instancia de un Estado miembro.

(13) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler-.
(13) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las Directivas con vistas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los productos cosméticos.

De foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas cuyo objeto es la eliminación de las trabas técnicas para los intercambios en el sector de los productos cosméticos.

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver til fjernelse af tekniske handelshindringer paa omraadet motordrevne koeretoejer-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los vehículos a motor.

(6) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Farlige Stoffer og Præparater-.
(6) Las medidas contempladas por la presente Directiva son conformes al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos.

De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver, som tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen i gødningssektoren-.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios comerciales en el sector de los abonos.