Hvad Betyder FORBINDELSE MED DECHARGEPROCEDUREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• le cadre de la procédure de décharge
• procédure de décharge
• le contexte de la procédure de décharge

Eksempler på brug af Forbindelse med dechargeproceduren på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er helt sikkert en af de ting, mit parti vil se meget nøje på i forbindelse med dechargeproceduren.
Voilà un aspect que mon parti considérera de très près pendant la procédure de décharge.

Der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren har brug for så mange oplysninger som muligt vedrørende sådanne uregelmæssigheder;
Considérant que, dans le cadre de la procédure de décharge, le Parlement doit obtenir autant d'informations que possible concernant d'éventuelles irrégularités;

Oplysninger leveret af næstformand i Kommissionen, Kristalina Georgieva, i forbindelse med dechargeproceduren.
Informations communiquées par Kristalina Georgieva, vice-présidente de la Commission, au cours de la procédure de décharge.

Understreger den rolle, Parlamentet spiller i forbindelse med dechargeproceduren, som er reguleret i TEUF, finansforordningen og Europa-Parlamentets forretningsorden;
Souligne le rôle qui incombe au Parlement dans la procédure de décharge, telle qu'elle est régie par le TFUE, le règlement financier et le règlement intérieur du Parlement;

Disse bemærkninger er under alle omstændigheder overdrevne, urimelige og fuldstændig upassende i forbindelse med dechargeproceduren.
Ces commentaires sont en tous points excessifs, injustes et tout à fait inconvenants dans le cadre de la procédure de décharge.

Understreger den rolle, Parlamentet og andre institutioner spiller i forbindelse med dechargeproceduren, som reguleret i finansforordningen, særlig artikel 164 til 166;
Attire l'attention sur son rôle et celui d'autres institutions dans la procédure de décharge telle qu'elle est régie par les dispositions du règlement financier, en particulier ses articles 162 à 166;

Selv om disse beretninger ikke er med i min præsentation her i dag, skal der tages hensyn til dem i forbindelse med dechargeproceduren.
Bien que ces rapports ne fassent pas partie de la présentation d'aujourd'hui, il doivent être pris en considération dans la procédure de décharge.

Derfor har jeg i forbindelse med dechargeproceduren overgivet alle de fortrolige revisionsrapporter, som man har bedt om, til Budgetkontroludvalget eller dets ordfører.
C'est pourquoi j'ai transmis à la commission du contrôle budgétaire ou au rapporteur, dans le cadre de la procédure de décharge, tous les rapports confidentiels de contrôle qui m'ont été demandés.

Jeg er glad for, at formanden for Europa-Parlamentet har accepteret princippet om politisk dialog i forbindelse med dechargeproceduren.
Je suis ravi que le président du Parlement européen ait accepté le principe du dialogue politique dans le contexte de la procédure de décharge.

Bemærker i lyset af dette, at det arbejde, der udføres i Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren, giver en mulighed for mere grundigt at kontrollere regnskaberne for Parlamentets administration;
Souligne, dans ce contexte, que les travaux menés par le Parlement dans le cadre de la procédure de décharge constituent une occasion d'examiner de manière plus approfondie les comptes de l'administration du Parlement;

Hr. formand, Budgetkontroludvalget har haft adskillige betænkninger til overvejelse i den seneste tid, de fleste i forbindelse med dechargeproceduren for 1998.
Monsieur le Président, la commission du contrôle budgétaire a récemment étudié plusieurs rapports, la plupart ayant trait à la procédure de décharge de 1998.

Institutionen fremsender hvert år i forbindelse med dechargeproceduren og under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene på anmodning af Europa-Parlamentet og Rådet den årlige interne revisionsrapport som omhandlet i stk. 3.".
Chaque année, l'institution, dans le cadre de la procédure de décharge et dans le plein respect des exigences en matière de confidentialité, transmet, à leur demande, au Parlement européen et au Conseil le rapport d'audit interne annuel visé au paragraphe 3.".

Kommissionen bruger disse oplysninger til at anslå de restfejlforekomster, der forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med dechargeproceduren.
La Commission se sert de ces résultats pour estimer un taux d'erreur résiduel présenté au Parlement européen et au Conseil dans le contexte de la procédure de décharge.

Revisionsrettens beretninger og udtalelser behandles i EP og Rådet, i forbindelse med dechargeproceduren, hvor EP udtaler sig om Kommissionens forvaltning i referenceåret efter at have modtaget en henstilling fra Rådet.
Le rapport de la Cour est examiné par le PE et le Conseil, dans le cadre de la procédure de décharge par laquelle le PE, après recommandation du Conseil, se prononce sur la bonne gestion de la Commission pour l'exercice en cause.

Understreger betydningen af, at der er tilstrækkelige kontrolmekanismer til at sikre politisk kontrol med budgetgennemførelsen i forbindelse med dechargeproceduren;
Souligne que le contrôle politique de l'exécution du budget dans le cadre de la procédure de décharge requiert absolument des mécanismes de contrôle suffisants;

Revisionsrettens beretninger og udtalelser behandles i EF's politiske instanser, dvs. EP og Rådet, i forbindelse med dechargeproceduren, hvor EP udtaler sig om Kommissionens forvaltning i referenceåret efter at have modtaget en henstilling fra Rådet.
Le rapport de la Cour est examiné par les instances politiques de la Communauté, c'est-à-dire par le PE et le Conseil, dans le cadre de la procédure de décharge par laquelle le PE, après recommandation du Conseil, se prononce sur la bonne gestion de la Commis sion pour l'exercice à l'examen.

Gør opmærksom på, at de politiske grupper kun delvis har besvaret det spørgeskema, de fik forelagt af Budgetkontroludvalget i forbindelse med dechargeproceduren for 2002;
Fait remarquer que les groupes politiques n'ont répondu que partiellement au questionnaire soumis par sa commission du contrôle budgétaire dans le cadre de la procédure de décharge pour 2002;

Europa-Parlamentet anmodede i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 1986 Revisionsretten om for hvert regnskabsår at forelægge de til beregningen og vurderingen af størrelsesforholdene vedrørende reserver, nettoformue og likviditet nødvendige oplysninger under hensyntagen til de respektive beregningsformler(l).
Dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 1986, le Parlement européen avait demandé à la Cour des comptes de lui communiquer pour chaque exercice les données nécessaires au calcul et à l'évaluation du ratio des réserves, de l'actif net et des fonds disponibles sur la base de formules applicables en la matière().

Ligesom Europa-Parlamentet har også Rådet flere gange givet udtryk for vores skuffelse over tingenes tilstand, især i forbindelse med dechargeproceduren.
Ainsi que vous l'avez fait au sein de ce Parlement, nous avons à de nombreuses reprises exprimé notre désappointement au Conseil face à la situation, et plus particulièrement vis-à-vis de la procédure de décharge.

I forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 1985 udtalte Europa-Parlamentet, at det- med henblik på at føre kontrol med udviklingen i EKSF's reserver- for fremtiden vil tage hensyn både til de nøgletal, revisionsfirmaet Deloitte har opstillet, Rettens ændrede tal og de af Kommissionen foreslåede nøgletal(6).
Dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 1985, le Parlement européen a déclaré qu'à l'avenir il tiendrait compte à la fois des ratios arrêtés par le cabinet DELOITTE, de ceux qui sont modifiés par la Cour des comptes et de ceux proposés par la Commission pour assurer son contrôle de l'évolution des réserves de la CECA(6).

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil også gerne takke hr. Søndergaard for hans vellykkede betænkning, der har bevirket, at Rådet endelig har taget hensyn til Parlamentets krav i forbindelse med dechargeproceduren.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier M. Søndergaard pour son excellent travail, grâce auquel le Conseil a finalement satisfait le Parlement dans sa procédure de décharge.

Agenturet har i overensstemmelse med sine forpligtelser i forbindelse med dechargeproceduren for 2003 i det endelige regnskab for 2004 opført den faktiske værdi af investeringerne, minus en hensættelse til uerholdelige fordringer, for alle counterpartmidler og kreditbevillingsordninger og det uudnyttede beløb til særlige finansieringsmidler.
Conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de la procédure de décharge de 2003, l'Agence a entré dans les comptes définitifs de 2004 la valeur initiale de l'investissement moins une réserve pour pertes sur créances pour tous les fonds de contrepartie et les lignes de crédit et la somme non dépensée pour les fonds spéciaux.

Retten fremmer ansvarlighed og gennemsigtighed og bistår Europa-Parlamentet og Rådet med at overvåge gennemførelsen af EU-budgettet, navnlig i forbindelse med dechargeproceduren.
La Cour œuvre au renforcement de l'obligation de rendre compte, encourage la transparence et assiste le Parlement européen et le Conseil dans la supervision de l'exécution du budget de l'UE, notamment pendant la procédure de décharge.

Glæder sig over, at agenturets direktør deltog i høringen i forbindelse med dechargeproceduren for 2003, der førte til en række afklaringer vedrørende resultaterne af varetagelsen af mandatet; forventer, at agenturet vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Se félicite de la participation du directeur de l'Agence à l'audition organisée dans le cadre de la procédure de décharge 2003, participation qui a permis d'obtenir un certain nombre d'éclaircissements concernant le niveau des réalisations de l'Agence dans la mise en œuvre de son mandat; compte bien que l'Agence prendra toutes les dispositions nécessaires pour arriver à une gestion financière totalement saine;

Glæder sig over, at Regionsudvalget evaluerer virkningerne af sit politiske arbejde; anmoder også om at få udleveret de årlige beretninger om virkningerne af det politiske arbejde i forbindelse med dechargeproceduren;
Se félicite de ce que le Comité évalue à intervalles réguliers l'incidence de ses activités politiques; souhaite recevoir les rapports d'impact annuels dans le contexte de la procédure de décharge;

Understreger, at Parlamentet i henhold til traktaterne er Unionens eneste dechargemyndighed, og at der- i fuld anerkendelse af Rådets rolle som en institution, der fremsætter henstillinger i forbindelse med dechargeproceduren- bør opretholdes en skelnen mellem Parlamentets og Rådets forskellige roller i forbindelse med dechargeproceduren for at sikre overholdelse af den institutionelle ramme, der er fastlagt i traktaterne og i finansforordningen;
Souligne qu'il est lui- même, selon les traités, l'unique autorité de décharge de l'Union et que, en pleine reconnaissance du rôle du Conseil en tant qu'institution émettrice de recommandations dans la procédure de décharge, il faut maintenir une distinction entre les rôles différents du Parlement et du Conseil, afin de se conformer au cadre institutionnel prévu par les traités et par le règlement financier;

Der henviser til, at EUF-midlerne forvaltes af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank(EIB), hvor Kommissionen alene er ansvarlig for forvaltningen af midler og transaktioner i forbindelse med dechargeproceduren;
Considérant que le financement des FED est géré à la fois par la Commission et par la Banque européenne d'investissement(BEI), la Commission étant uniquement responsable de la gestion des fonds et des opérations dans le cadre de la procédure de décharge;

Glæder sig også over autoritetens bestræbelser på at gennemføre korrigerende foranstaltninger efter de bemærkninger, der blev fremsat af Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren for 2013, inden for finanskontrol, standarder for intern kontrol og intern revision, og noterer sig desuden autoritetens indsats for at forbedre systemet til håndtering af autoritetens videnskabelige eksperters interesser;
Se félicite, par ailleurs, des efforts de l'Autorité pour mettre en œuvre des mesures correctrices à la suite des observations formulées par le Parlement dans le contexte de la procédure de décharge 2013, dans des domaines tels que le contrôle financier, les normes de contrôle interne et l'audit interne; prend acte en outre des efforts de l'Autorité en vue d'améliorer le système mis en place pour gérer les intérêts des experts scientifiques de l'Autorité;

Kommissionen bør genoverveje den nuværende rapporteringsordning for betalingsorganerne med henblik på at sikre, at den på det mest hensigtsmæssige tidspunkt modtager relevante og fuldstændige oplysninger, som den kan bruge i forbindelse med dechargeproceduren.
La Commission devrait réexaminer le système d'établissement de rapports actuellement imposé aux organismes payeurs pour faire en sorte de recevoir, au moment le plus opportun, des informations complètes et pertinentes qu'elle pourrait utiliser lors de la procédure de décharge.

Minder om, at Parlamentet først meddelte Regionsudvalget decharge for regnskabsåret 2001 den 29. januar 2004[4], og at Parlamentet i punkt 21 i beslutningen med bemærkninger til afgørelsen om decharge opfordrede Regionsudvalget til at"udarbejde en fuldstændig rapport om den aktuelle dechargeafgørelse i så god tid, at der kan tages hensyn hertil i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2002";
Rappelle qu'il n'a octroyé la décharge au Comité des régions que le 29 janvier 2004[4] et que, dans la résolution accompagnant sa décision sur la décharge, il a en outre demandé au Comité des régions de fournir un rapport complet sur la décision de décharge en temps utile afin que celui-ci puisse être pris en compte dans le cadre de la procédure de décharge de l'exercice 2002"(paragraphe 21);