Eksempler på brug af Procedimiento de aprobación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procedimiento de aprobación de estas normas.
En el informe se critica el procedimiento de aprobación.
I betænkningen kritiseres proceduren for vedtagelsen.Por ejemplo, el procedimiento de aprobación sería más breve y más eficiente.
Tales Reglamentos deben ajustarse al siguiente procedimiento de aprobación.
Procedimiento de aprobación para las modificaciones de importancia mayor de tipo II.
Godkendelsesprocedure for større ændringer af type II.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Los Reglamentos así definidos deben ajustarse al siguiente procedimiento de aprobación.
De pågældende forordninger skal overholde følgende godkendelsesprocedure.Otro aspecto que revisamos fue el procedimiento de aprobación de vehículos de pequeñas series.
Vi drøftede også godkendelsesproceduren for køretøjer fremstillet i små serier.El procedimiento de aprobación al que hace referencia el artículo 190 no es el procedimiento de dictamen conforme.
Godkendelsesproceduren, som artikel 190 henviser til, er ikke proceduren for samstemmende udtalelse.La presentación del informe anual del Tribunal marca el principio del procedimiento de aprobación del presupuesto.
Forelæggelsen af Revisionsrettens årsberetning markerer starten på dechargeproceduren for budgettet.Con arreglo al procedimiento de aprobación, el Parlamento puede aprobar o rechazar la posición del Consejo, pero no puede modificarla.
Ved godkendelsesproceduren kan Parlamentet godkende eller forkaste Rådets holdning, men kan ikke ændre den.La Comisión está de acuerdo con el Tribunal de que el procedimiento de aprobación es de larga duración.
Kommissionen er enig i Rettens opfattelse, at godkendelsesproceduren er for langvarig.El procedimiento de aprobación de una norma del ETSI varía según el tipo de norma de que se trate y se fija en las Directrices del ETSI.
Godkendelsesproceduren for en ETSI-standard varierer alt efter, hvilken type standard der er tale om, og er fastlagt i ETSI's direktiver.INFORME sobre la modificación del artículo 81 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al procedimiento de aprobación.
BETÆNKNING om ændring af artikel 81 i Europa-Parlamentets forretningsorden om godkendelsesproceduren.Gracias, en parte, a los esfuerzos del Parlamento Europeo, el procedimiento de aprobación del programa marco ha podido llevarse a cabo a un ritmo sostenido.
Takket være bl.a. Europa-Parlamentets indsats har vedtagelsesproceduren for rammeprogrammet kunnet følge en stabil rytme.Señor Presidente, como ponente sobre Bulgaria, estoy profundamente en contra de cualquier aplazamiento del procedimiento de aprobación.
Hr. formand, som ordfører vedrørende Bulgarien vil jeg være stærkt imod en udsættelse af godkendelsesproceduren.El procedimiento de aprobación para el ejercicio 2009 ha revelado que se requieren acciones inmediatas en materia de transparencia y eficiencia.
Dechargeproceduren for regnskabsåret 2009 afslørede, at der kræves øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på gennemsigtighed og effektivitet.Al mismo tiempo, el Tratado de Lisboa introduce cambios importantes en el procedimiento de aprobación del presupuesto comunitario.
Samtidig medfører Lissabontraktaten vigtige ændringer af proceduren for godkendelse af Fællesskabets budget.El recurso se refiere al procedimiento de aprobación de la directiva y, más concretamente, a los fundamentos de Derecho utilizados por el Consejo(artículo 235 del Tratado CEE).
Søgsmålet angik proceduren for vedtagelse af direktivet og helt præcist det retsgrundlag, som Rådet havde valgt(EØFTraktatens artikel 235).(FR) El informe Trüpel sobre el presupuesto 2011 es una nueva fase en el procedimiento de aprobación del presupuesto del Parlamento Europeo.
(FR) Trüpel-betænkningen om 2011-budgettet er en ny fase i Europa-Parlamentets procedure for vedtagelse af budgettet.La calidad y la pertinencia de la propuesta legislativatienen consecuencias directas sobre la duración y el resultado del procedimiento de aprobación.
Lovgivningsforslagets kvalitet ogrelevans har direkte betydning for varigheden og resultatet af vedtagelsesproceduren.La entrada en vigor del Tratado de Lisboa modifica el procedimiento de aprobación del presupuesto y por lo tanto requiere una cooperación aún más estrecha y un diálogo reforzado entre las instituciones.
Lissabontraktatens ikrafttræden ændrer proceduren for vedtagelsen af budgettet og kræver derfor endnu tættere samarbejde og dialog mellem institutionerne.Por supuesto, hay mucho sobre lo que podemos negociar, comopor ejemplo la forma que el procedimiento de aprobación debería adoptar en el futuro.
Der er naturligvis rigeligt,vi kunne forhandle om, såsom hvilken form dechargeproceduren bør antage i fremtiden.En el procedimiento de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de 2006 recibieron especial atención las conclusiones del Tribunal, en particular las referentes a las políticas estructurales.
Under dechargeproceduren vedrørende budgettet for 2006 blev der taget betydeligt hensyn til Rettens konklusioner, navnlig i forbindelse med strukturpolitikkerne.En segundo lugar, insistimos en la necesidad de garantizar la participación del público en el procedimiento de aprobación de los OMG.
For det andet gode muligheder for offentligheden for medbestemmelse under godkendelsesproceduren for GMO'er.Una vez completado este procedimiento de aprobación y antes de la concesión definitiva del préstamo, se verifica que entretanto la situación financiera del beneficiario no se haya deteriorado de forma importante.
Når denne godkendelsesprocedure er afsluttet, og inden lånet ydes, kontrolleres det, at modtagerens økonomiske stilling ikke er væsentligt forværret i mellemtiden.Estos acuerdos de asociación voluntaria se han aprobado en el contexto del procedimiento de aprobación de la Comisión de Comercio Internacional.
Disse frivillige partnerskabsaftaler er blevet godkendt i henhold til godkendelsesproceduren i Udvalget om International Handel.Lamenta que, durante las negociaciones sobre una versión revisada del Reglamento Financiero, no se lograra un acuerdo sobre la forma en que podría mejorarse el procedimiento de aprobación;
Beklager, at det under forhandlingerne om en revideret finansforordning ikke har været muligt at nå til enighed om, hvordan dechargeproceduren kan forbedres;Es en interés del Tratado de Lisboa que adoptamos todas las medidas necesarias durante el procedimiento de aprobación del marco financiero para facilitar la adopción de este acto legislativo.
Det er i Lissabontraktatens interesse, at vi træffer alle de nødvendige foranstaltninger under proceduren for vedtagelse af den finansielle ramme til at fremme godkendelse af denne retsakt.En este asunto, quisiera decir que informamos con mucha antelación a las autoridades de las Seychelles sobre el retraso del procedimiento de aprobación.
Om denne sag vil jeg gerne sige, at vi har informeret Seychellernes myndigheder om udsættelsen af vedtagelsesproceduren på et tidligt tidspunkt.Vista su Resolución, de 23 de octubre de 2012, para facilitar un desenlace positivo del procedimiento de aprobación del Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020(1).
Der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2012 med henblik på at opnå et positivt resultat af proceduren for godkendelse af den flerårige finansielle ramme 
