Eksempler på brug af Forbindelse med deres arbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De risici, som findes i forbindelse med deres arbejde.
Pour les risques liés à leurs activités.Kun autoriseret personale har tilladelse til at få adgang til personlige oplysninger i forbindelse med deres arbejde.
Fiskere fra Spanien ogPortugal går i forbindelse med deres arbejde i land i områder på den afrikanske kyst, hvor der findes endemisk malaria.
Les pêcheurs d'Espagne etdu Portugal doivent, en raison de leur travail, toucher terre dans des zones Der er mange som bruger dette program i forbindelse med deres arbejde.
Dette direktiv gælder for de aktiviteter, hvorved arbejdstagere er ellerkan blive udsat for kræftfremkaldende stoffer i forbindelse med deres arbejde.
La présente directive est applicable aux activités dans lesquelles les travailleurs sont exposés oususceptibles d'être exposés à des agents cancérigènes résultant de leur travail.ECB opfordrer til, at offentligheden ogpersoner, der håndterer kontanter i forbindelse med deres arbejde, fortsat kontrollerer eurosedlernes ægthed.
La BCE encourage le grand public etles personnes qui manipulent régulièrement des espèces dans le cadre de leur profession à continuer Jeg støtter forslag, som fører til større bevidstgørelse og efteruddannelse til personer,der kan komme i kontakt med denne form for vold i forbindelse med deres arbejde.
Je soutiens les propositions visant à améliorer la sensibilisation etla formation des personnes susceptibles Det er kun de autoriserede medarbejdere som bruger oplysningerne i forbindelse med deres arbejde, der får adgang til oplysningerne.
Seul le personnel autorisé est autorisé à accéder aux données personnelles dans le cadre de son travail.Derfor anmoder jeg Udvalget for Forretningsordenen om at fastsætte sanktioner for parlamentsmedlemmer, der fremkommer med racistiske udtalelser i forbindelse med deres arbejde.
C'est ainsi que je demande à la commission du règlement Denne forskrift regulerer alt arbejdsudstyr, som medarbejdere anvender i forbindelse med deres arbejde- lige fra hamre over mekaniske presser til motorkøretøjer.
Cette prescription règle tous les équipements Også her er det nødvendigt, at Rådet fremsender disse til Parlamentet, så de forskellige delegationer ogudvalg kan henvise dertil i forbindelse med deres arbejde i dagligdagen.
Là aussi, il serait nécessaire que Vi kan naturligvis ikke gribe ind i virksomheders eller foretagenders beslutninger i forbindelse med deres arbejde, men vi er fast besluttede på at dæmpe de sociale følger af den slags beslutninger.
Nous ne pouvons naturellement pas intervenir dans les décisions prises par les entreprises dans le cadre de leurs activités; cependant, nous sommes résolus à lutter contre les conséquences sociales Handlinger af overførselssystemer, banker,betalingssystemer og for forsinkelser i forbindelse med deres arbejde.
Actions des systèmes de transfert, des banques,des systèmes de paiement et des retards liés à leur travail.Hvad der kendetegner de mennesker, som de ansatte kan komme i kontakt med i forbindelse med deres arbejde, fx om der er tale om mennesker, der kan have en truende eller udadreagerende adfærd.
Ce qui caractérise les personnes avec lesquelles l'employé est en contact dans le cadre de son travail, par exemple s'il s'agit Kun autoriserede personer har tilladelse til at se personlige oplysninger i forbindelse med deres arbejde.
Seules les personnes autorisées ont accès aux données à caractère personnel dans le cadre de leur travail.Direktiv 2000/54/EF finder anvendelse på aktiviteter, under hvilke arbejdstagerne udsættes ellereventuelt kan blive udsat for biologiske agenser i forbindelse med deres arbejde, og i direktivet fastlægges de foranstaltninger, der skal træffes ved enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, for at bestemme arten, graden og varigheden af arbejdstagernes udsættelse for biologiske agenser.
La directive 2000/54/CE s'applique aux activités dans lesquelles des travailleurs sont exposés, ousont potentiellement exposés, à des agents biologiques dans le cadre de leur travail et indique les mesures à prendre dans le cas d'une activité susceptible d'impliquer un risque d'exposition à des agents biologiques, pour déterminer la nature, le degré et la durée Disse fagfolk har stor risiko for at lide psykisk skade i forbindelse med deres arbejde.
Ces professionnels présentent un risque élevé de subir des dommages psychologiques associés à leur travail.EMEA vil indgå i et samarbejde med EU- kontrollanter på lægemiddelområdet i forbindelse med deres arbejde på at undersøge udbredelsen af forfalskede lægemidler.
Elle assurera la liaison avec les agents de l'UE chargés d'exécuter la législation applicable aux médicaments dans leurs travaux d'investigation de l'incidence des médicaments de contrefaçon.Fordelene er nemlig kun tydelige for grænsebeboerne(cirka 40 millioner personer ud af 370 millioner i hele Europa) og for de personer,som rejser meget i forbindelse med deres arbejde.
En effet, les avantages ne sont nettement individualisés que pour les frontaliers(40 millions Eksempler herpå er tilfælde, hvor de indberettende personer har erhvervet oplysningerne ved at skaffe sig adgang til en kollegas e-mails ellerfiler, som de normalt ikke anvender i forbindelse med deres arbejde, ved at tage billeder af organisationens lokaler eller ved at skaffe sig adgang til et sted, som de normalt ikke har adgang til.
Il peut s'agir, par exemple, des cas où les informateurs ont obtenu les informations en consultant les courriers électroniques d'un collaborateur oudes dossiers qu'ils n'utilisent normalement pas dans le cadre de leur travail, en photographiant les locaux Daikin Group opfordrer alle i gruppen til at generere nye idéer og forslag, træffe ansvarlige afgørelser eller beslutninger, og udføre fleksible handlinger i forbindelse med deres arbejde.
La Philosophie du groupe Daikin encourage chaque membre du Groupe, dans le cadre de leur travail, à formuler des idées et I forbindelse med driften af vores hjemmeside gør vi brug af softwareserviceudbydere og agenturer, som i forbindelse med deres arbejde kan få adgang til dine personoplysninger.
Pour le fonctionnement Patienter med lungefibrose er oftere mænd mellem 55 og 75 år, de er ofte(tidligere) rygere, ogde har af og til været udsat for skadelige stoffer i forbindelse med deres arbejde.
Il attire également l'attention sur un meilleur« profilage» des patients:« Les patients atteints Finske mediearbejdere oplever i stigende grad trusler og chikane i forbindelse med deres arbejde.
Les femmes journalistes subissent Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici pågrund af fysiske agenser(vibrationer) er at indføre fælles minimumsforskrifter for alle i EU med henblik på at beskytte arbejdstagere, der i forbindelse med deres arbejde udsættes for risici på grund af vibrationer.
La Directive 2002/44/CE du Parlement européen et du Conseil, relative aux prescriptions minimales I de fleste tilfælde er de hurtigt blevet afsløret af de detailhandlende. ECB opfordrer til, at offentligheden ogpersoner, der håndterer kontanter i forbindelse med deres arbejde, fortsat kontrollerer eurosedlernes ægthed.
Les commerçants ont pu, dans la plupart des cas, les détecter rapidement. La BCE encourage le grand public etles personnes qui manipulent régulièrement des espèces dans le cadre de leur profession à continuer Sikrer, at relevante interesserede parter ogeksperter høres på passende vis i forbindelse med deres arbejde.
Veille à ce que 
