Hvad Betyder FORELØBIG UNDERSØGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• examen préliminaire
• enquête préliminaire
• étude préliminaire
• examen provisoire
• examen préalable
• étude préalable

Eksempler på brug af Foreløbig undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Foreløbig undersøgelse: koncept.
Enquête préliminaire: concept.

Det er en foreløbig undersøgelse.
Disons juste que je supervise l'enquête préliminaire.

Foreløbig undersøgelse af anmeldelsen og Kommissionens beslutninger.
Examen préliminaire de la notification et décisions de la Commission.

Alle anmeldelser udløser en foreløbig undersøgelse.
Chaque notification donne lieu à une enquête préliminaire.

En foreløbig undersøgelse af skærpende jagt krænkelser er igangsat.
Une enquête préliminaire sur les violations de chasse ont été lancés agravées.

Linjerne på sofaer vi giver gratis, men på foreløbig undersøgelse.
Les lignes sur les canapés que nous donnons gratuitement, mais sur l'enquête préliminaire.

Men uden en foreløbig undersøgelse er det bedre at ikke eksperimentere.
Cependant, sans enquête préliminaire, il est préférable de ne pas expérimenter.

Det er kun nyttigt, hvis det lægges til grund af en læge efter en foreløbig undersøgelse.
Il n'est utile que sur prescription d'un médecin après un examen préliminaire.

En foreløbig undersøgelse ved hjælp af gentagen transkranial magnetisk stimulering.
Une étude préliminaire utilisant la stimulation magnétique transcrânienne répétitive.

En sådan stat skal øjeblikkelig foretage en foreløbig undersøgelse af de faktiske forhold.
L'État est tenu de procéder immédiatement à une enquête préliminaire sur les faits.

En foreløbig undersøgelse af denne målekampagne blev gennemført i løbet af sommeren 2003.
Une enquête préliminaire à cette campagne de mesures a été conduite au cours de l'été 2003.

På dette stadium gennemføres en foreløbig undersøgelse for at identificere mulige brud.
À ce stade, un examen préliminaire est effectué pour identifier les éventuelles fractures.

I dette tilfælde bliver det lettere at etablere den korrekte diagnose, selv med en foreløbig undersøgelse hos en læge.
Dans ce cas, établir le bon diagnostic devient beaucoup plus facile, même avec un examen préliminaire avec un médecin.

I den russiske straffesag er en foreløbig undersøgelse den førende form for forberedelse af sagen.
Dans le procès pénal russe, une enquête préliminaire est la principale forme de préparation du procès avant le procès.

Behandling af bryst cyster udpeget mammologists efter en foreløbig undersøgelse af kvinden.
Traitement de kystes mammaires nommé mammologists après un examen préliminaire de la femme.

Da Kommissionen foretog en foreløbig undersøgelse af kodekserne sidst i 1994, var dette imidlertid ikke tilfældet.
Tel n'était pas le cas lorsque la Commission a entrepris un examen préliminaire des codes à la fin de 1994.

Under den indledende undersøgelse, mestfuld, altomfattende formular, på hvilken en foreløbig undersøgelse kan gennemføres.
Sous l'enquête préliminaire comprendre le plusformulaire complet, qui peut constituer une enquête préliminaire.

Gennemføre en foreløbig undersøgelse af en udleveringsprocedure, medmindre andet er fastsat ved lov.
Mener une enquête préliminaire dans le cadre d'une procédure d'extradition, à moins que la législation n'en dispose autrement;

Tag ikke piller i mere end 30 dage uden en foreløbig undersøgelse af lever og nyrer.
Ne prenez pas de pilules pendant plus de 30 jours sans un examen préalable du foie et des reins.

Kommissionen gennemførte en foreløbig undersøgelse på ingen tid og ydede præcis det beløb til Italien, som man havde bedt om, nemlig 493 771 159 EUR.
La Commission a mené l'enquête préliminaire en un temps record, accordant à l'Italie le montant exact demandé, soit 493 771 159 euros.

Derfor bør deres anvendelse baseres på en foreløbig undersøgelse af kontraindikationer.
Par conséquent, leur utilisation devrait être basée sur une étude préliminaire des contre- indications.

Efter en foreløbig undersøgelse af disse klager niede Kommissionen til det resultat, at de i klagerne beskrevne forhold, sifremt de blev bekræftet, kunne.
Après un premier examen de ces plaintes, la Commission a considéré que, si les faits décrits dans les plaintes étaient prouvés, ils seraient susceptibles.

Den nøjagtige faktor kan kun bestemmes af lægen, hvem der foretager en foreløbig undersøgelse og undersøgelse af patienten.
Le facteur exact ne peut être déterminé que par le médecin, qui procédera à un examen préliminaire et à un examen du patient.

Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning ikke udgør støtte, fastslår den dette ved beslutning.
Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.

Er klar over, at det inden for en begrænset tidsramme kun har været muligt at gennemføre en foreløbig undersøgelse af alle de centrale spørgsmål siden juli 2013;
Est conscient que dans des délais aussi serrés, seule une enquête préliminaire sur toutes les questions soulevées depuis juillet 2013 a pu être réalisée;

Men projektet har ikke nået det stadium, foreløbig undersøgelse, og operatøren ikke behøver at beskæftige sig med spørgsmål vedrørende klassificering.
Cependant, le projet n'est pas sorti de la phase de l'étude préliminaire, et l'exploitant n'a pas eu à traiter de questions de classification.

Komplikationer kan opstå på grund af fejl, der gøres ved indsættelse af et kateter, især en metal eller på grund af utilstrækkelig foreløbig undersøgelse af patienten.
Des complications peuvent survenir en raison d'erreurs lors de l'insertion d'un cathéter, en particulier métallique, ou en raison d'un examen préliminaire insuffisant du patient.

Desuden kan øjenlægen efter en foreløbig undersøgelse registrere individuelle begrænsninger for manipulationen.
En outre, après un examen préliminaire, l'ophtalmologiste peut détecter des limitations individuelles à la manipulation.

Fawcett, Derek(2011): Ultrasonisk syntetisk teknik til fremstilling af en pHEMA nanopolymerbaseret vaccine mod H6N2 aviær influenzavirus: en foreløbig undersøgelse.
Fawcett, Derek(2011): technique de synthèse à ultrasons pour la fabrication d'un vaccin à base nanopolymeric- PHEMA contre le virus de la grippe aviaire H6N2: une enquête préliminaire.

Evra anvendes til svangerskabsforebyggelse ordineret af en læge efter en foreløbig undersøgelse, kvinder og eksklusive kontraindikationer for dets brug.
Evra utilisé pour la contraception prescrits par un médecin après un examen préliminaire, les femmes et exclut les contre- indications pour son utilisation.