Hvad Betyder FORLEDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• amené à
• conduite à faire
• séduits
• entraînés
• trompée
• amenés à
• conduits à

Eksempler på brug af Forledt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg blev forledt til at tro at barnet var dødt.
J'ai été amené à croire que l'enfant avait péri.

Hans disciple fulgte ham slavisk, forledt af hans falske dogmer.
Ses disciples l'ont suivi en moutons, séduits par une doctrine fausse.

Efter døden kan være helt anderledes end hvad I er blevet forledt til at.
Mort, peut être tout à fait différente de ce que vous avez été amené à attendre.

Efterforskerne blev forledt til at tro, at angrebet var statsstøttet.
Les enquêteurs ont été amenés à penser que ces attaques étaient parrainées par l'État.

Jeres væsens sandhed er så meget mere anderledes, end I er blevet forledt til at tro.
La vérité concernant votre être est si différente que ce que vous avez été amenés à croire.

Jeg føler mig forledt, ydmyget, krænket, vred og en million andre ting.
Je me sens trompée, embarrassée, violée, en colère, triste et 1 million d'autres sentiments.

Og jeg havde dræbt mange af hans børn, eller rettere sagt, jeg havde forledt dem til fordærvelse;
Et j'avais assassiné beaucoup de ses enfants, ou plutôt les avais entraînés à la destruction;

Vi bliver forledt til at opfatte de døde som dræbte og krematorier som gaskamre.
On nous a fait prendre des morts pour des tués et des fours crématoires pour des chambres à gaz homicides.

Kvinder skal ikke undervise, og have åndelig autoritet over mænd, fordi Eva blev forledt.
Les femmes ne doivent pas enseigner ou avoir de l'autorité spirituelle sur les hommes parce que Eve a été trompée.

Forledt af formlen vælger de andre formationer og bliver loyale over for platformen.
Séduits par la formule, ils choisissent d'autres formations et deviennent des fidèles de la plateforme.

Efter Caitanyas sannyasa blev Han forledt til at besøge Advaita Prabhus hjem i Santipura.
Après S'être fait sannyasi, Il est amené à Se rendre chez Advaita Prabhu, à Shantipour.

Og hvornår er det blevet tydeligt, at du kan tage længere tid at komme sig, end du var blevet forledt til at tro?
Et quand est- ce évident que vous pourriez prendre plus de temps à récupérer que vous aviez été amené à croire?

Det første menneskepar blev forledt til at tro at de ikke behøvede Jehova som deres Hersker.
Le premier couple humain a été amené à penser qu'il n'avait pas besoin de Jéhovah comme Dirigeant.

Kvinder må ikke undervise eller have åndelig autoritet over mænd, fordi Eva var den, der blev forledt.
Ce n'est pas ce que le texte dit. Les femmes ne doivent pas enseigner ou avoir de l'autorité spirituelle sur les hommes parce qu'Eve a été trompée.

Kvinder er forledt til at tro, at de skulle hente en let vægt for en stor mængde gentagelser.
Les femmes sont amenés à croire qu'ils doivent ramasser un poids léger pour une grande quantité de répétitions.

I må være åbne og parate til at acceptere, at livet efter døden kan være helt anderledes end hvad I er blevet forledt til at forvente.
Vous devez être ouvert d'esprit et prêts à accepter que la vie après la mort, peut être tout à fait différente de ce que vous avez été amené à attendre.

I er blevet forledt til at tro, at I er magtesløse, tværtimod er jeres potentiale i virkeligheden ubegrænset.
On vous a fait croire que vous étiez impuissants, mais, en réalité, vos potentiels sont illimités.

Fint, så hvorfor er vi fortalte ellers eller snarere, hvorfor er det vi er forledt til at tro steroider i sport er kun for nylig blevet et reelt problem?
Très bien, alors pourquoi sommes nous dit le contraire, ou plutôt, pourquoi est- ce que nous sommes amenés à croire des stéroïdes dans le sport a seulement récemment devenu un vrai problème?

Man kunne blive forledt til at tro, at der er noget forvirrende i det at styre sin erhvervskarriere.
On pourrait être amené à croire qu'on risque de sombrer dans la confusion en se frayant un chemin dans le monde du travail.

Sætningen"Gud er subtil" dukker op igen og igen, og hele Koranen er virkelig meget mere subtil, end de fleste af os er blevet forledt til at tro. Som ved eksempelvis.
L'expression"Dieu est subtil" apparaît maintes et maintes fois. Et en effet, le Coran est bien plus subtil que la plupart d'entre nous n'ont été amenés à croire. Comme, par exemple.

Du læser aviserne, og du bliver forledt til at tro, at verden er et stort, skummelt sted.
Quand vous regardez les informations et lisez les journaux, vous êtes amenés à croire que le monde est un endroit immense et effrayant.

Du er forledt til at tro, at vælge standardtilstanden, når oprettelse af freeware er den ideelle løsning, når den faktiske virkelighed er, at ikke det scenariet.
Vous sont amenés à croire que la sélection mode par défaut lors de la création freeware est l'option idéale, quand la réalité est que ce n'est pas le scénario.

Donorerne kan på grund af den økonomiske tillokkelse blive forledt til at benægte eventuelle helbredsproblemer, hvilket kan få tragiske følger for deres eget og modtagernes helbred.
Les donneurs motivés par l'appât financier peuvent être conduits à nier leurs éventuels problèmes de santé, ce qui peut avoir des conséquences dramatiques sur leur propre santé et sur celle des receveurs.

Du er forledt til at tro, at vælge standardtilstanden, når opsætning af gratis programmer er det rigtige valg, stadig vi bør informere dig, at ikke det scenariet.
Vous êtes amené à croire que choisir le mode par défaut lorsque la mise en place des programmes gratuits est le bon choix, encore nous devons vous avertir que ce n'est pas le scénario.

Illuminati har været den styrende kraft for dem, der også tror på at bruge masserne til deres egen fordel og har forledt jer til at tro, at I ikke var herrer over jeres egen skæbne.
Les Illuminati ont été la force de contrôle avec ceux qui croient en l'utilisation des masses pour leur propre bénéfice et vous ont amené à croire que vous n'étiez pas les maîtres de votre propre destinée.

Man kan blive forledt til at tro, at dette ikke gjorde det muligt for enhver dybden i forhold til form mellem ham og hans elever.
On pourrait être amené à croire que cela ne permet pas de profondeur de relation à la forme entre lui et ses étudiants.

Thi de havde mange børn, som voksede op og blev ældre, så de blev selvrådige, og de blev ved løgne og smiger forledt af nogle zoramiter til at slutte sig til disse Gadiantonrøvere.
Car voici, ils avaient beaucoup d'enfants qui grandissaient et commençaient à devenir forts au fil des années, de sorte qu'ils devenaient indépendants et étaient entraînés par certains, qui étaient Zoramites, par leurs mensonges et leurs paroles flatteuses, à se joindre à ces brigands de Gadianton.

De unge ville ikke blive forledt til synd, hvis de nægtede at gå andre veje, end hvor de kunne bede om Guds velsignelse.
Les jeunes ne seraient pas séduits par le péché s'ils refusaient de s'engager sur un chemin autre que celui sur lequel ils pourraient demander la bénédiction de Dieu.

De to palæstinensiske voldsmænd, som udførte sidste uges knivoverfald i Jerusalem, ønskede at dræbe jøder, fordi de var blevet forledt til at tro, at det var den eneste måde, hvorpå disse kunne forhindres i at"forurene" Aqsa-moskeen.
Les deux assaillants palestiniens qui ont perpétré les attaques de la semaine dernière à Jérusalem voulaient tuer des Juifs parce qu'ils ont été amenés à croire que cela était le seul moyen de les empêcher de"contaminer" la Mosquée Al- Aqsa.

Man kunne blive forledt til bizarre sider af denne tvivlsomme side, så der er ingen grund til hvorfor du bør ikke udrydde Chromesearch. today.
On pourrait être amené à bizarre pages par cette douteuse, alors il n'ya aucune raison pourquoi vous ne devriez pas éradiquer Chromesearch. today.

Hvordan man bruger "forledt" i en Dansk sætning

Ovenstående har forledt nogle aktionærer og visse bestyrelser til at tro, at der så er frit spil.

Vi mennesker er blevet forledt til at tro, at tanken er det ypperste hjernen formår.

Som læser bliver jeg undervejs forledt til at tro, at HRBP er eneste model for forretningsorienteret HR.

Der var endvidere tale om en frivillig samtale mellem klager og tredjemand, og klager var ikke blevet lokket eller forledt til at komme med tilståelser.

Selv i fortiden nærhed mellem CI Cygni og Cygnus X-1 forledt til at tro, at begge objekter kunne være forbundet, foreningen nu er blevet modbevist.

Men mig her er forledt af de ikke ubeskedne bonusser ved pilatus for sale.

Han og Leias søn og Lukes tidligere elev, der blev stærk i kraften men blev forledt til den mørke side af Øverste Leder Snoke.

Dog kan den også blive forvredet af urenheder fra vores lavere naturer og forledt til rigid idealisme og blind hengivenhed.

Vi må desværre konstaterer at een har forledt os, frafaldet er her, det buldrer frem i Skandinavien og Vesteuropa.

Egoismen - eller pænere, individualismen - er et velstandsfænomen, hvor den enkelte er blevet forledt til at glemme, at grundlaget for den vundne velfærd akkurat er fællesskabet.

Hvordan man bruger "séduits, amené à" i en Fransk sætning

Vous serez séduits par son atypicité.

Les solutions proposées ont séduits les...

Les facteurs qui m’avaient amené à être socialiste m’ont également amené à être musulman.

Nous avons été séduits par l'endroit.

Amené à leur épaule pour votre première.

Mais cela peut être amené à évoluer.

Nous sommes également séduits par Tilda.

L’organisateur sera amené à réserver une table.

Vous pouvez également être amené à effectuer...

particulier que vous serez amené à vivre.