Hvad Betyder FORMANEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exhorta
• avertit
• recommanda
• exhortèrent
• exhortant
• exhortait

Eksempler på brug af Formanede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og da de havde set Brødrene. formanede de dem og droge bort.
Et ayant vu les frères, ils les exhortèrent et partirent.

Han formanede sine tilhængere til at forkynde evangeliet for alle folkeslag.
Il exhortait ses disciples à prêcher l'évangile à tous les peuples.

Men at se hans indsats ubrugelig, formanede sine mænd til at forsvare sig til det yderste.
Cependant, voyant que ses efforts sont inutiles, exhorta ses hommes de se défendre à l'extrême.

Han formanede til enhed og gensidig kærlighed i sine breve til de første menigheder.
Il exhortait à l'unité et à l'amour mutuel dans ses lettres aux premières assemblées.

Da de mødtes, de hilste hinanden med fred og formanede hinanden til at være tålmodig.
Quand ils se sont rencontrés, ils se saluèrent avec la paix et exhorté les uns les autres d'être patient.

Apostlen Paulus formanede Timotheus til at«Sky de ungdommelige tilbøjeligheder!».
L'apôtre Paul exhorte Timothée à« fuir les passions de la jeunesse».

Han rådede sine tilhængere til at modstå vrede, og han formanede dem til neochabovali jagten.
Il a conseillé à ses partisans de résister à la colère, et il les exhorta à neochabovali la chasse.

Peter formanede de halvfjerds til at værne i deres livserfaring følgende dyder.
Pierre exhorta les soixante- dix à chérir, dans leur expérience, les vertus suivantes.

Han var ikke nogen dogmatisk prædikant som formanede sine tilhængere til at“gå” gøre dit og dat.
Il n'était pas un prêcheur dogmatique exhortant ses auditeurs à« aller»- faites ceci et faites cela.

Men da en rum Tid var forløben, og Sejladsen allerede var farlig, såsom endog Fasten allerede var forbi, formanede Paulus dem og sagde.
Comme il s'était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation devenait dangereuse, parce que le jeûne était déjà passé, Paul les avertit.

Og det skete, at jeg, Nephi, formanede mine brødre med al flid til at holde Herrens bud.
Et il arriva que moi, Néphi, j'exhortai mes frères, en toute diligence, à garder les commandements du Seigneur.

V40 De forlod fængslet, gik hen til Lydia og mødte brødrene, formanede dem og tog af sted.
Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.

Paulus formanede de efesianske troende til, at de altid skulle sige”Gud Fader tak for alt i vor Herre Jesu Kristi navn”(Efeserne 5:20).
Paul exhorta les croyants d'Ephèse en leur disant:«Rendez continuellement grâces à Dieu le Père pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus - Christ»Ephésiens 5.

Jeg opfordrer jer til at følge Moronis råd, da han formanede os til at tage vores svagheder til Herren.
Je vous invite à suivre le conseil de Moroni lorsqu'il nous exhorte à confier nos faiblesses au Seigneur.

Præsident Young formanede konstant de hellige til at holde sabbatten hellig"til erindring om vores Gud og vores hellige religion"(DBY, s. 165).
Le président Young exhortait continuellement les saints à garder le sabbat« en souvenir de Dieu et de notre sainte religion»(Discourses of Brigham Young, p. 165).

Muslimsk tradition fortæller, at det var Daniel der prædikede i Babylon, formanede folket til at vende tilbage til Gud.
La tradition musulmane raconte que c'est Daniel qui a prêché à Babylone, exhortant le peuple à retourner à Dieu.

Og han formanede Limhis folk og hans brødre, alle de, der var blevet udfriet af trældom, til, at de skulle huske på, at det var Herren, der havde udfriet dem.
Et il exhorta le peuple de Limhi et ses frères, tous ceux qui avaient été délivrés de la servitude, à se souvenir que c'était le Seigneur qui les avait délivrés.

Derfor stræbte jeg, Nephi, efter at holde Herrens bud, og jeg formanede mine brødre til trofasthed og flid.
C'est pourquoi, moi, Néphi, je m'efforçai de garder les commandements du Seigneur et j'exhortai mes frères à la fidélité et à la diligence.

Og han formanede dem da med en øm faders hele kærlighed til at give agt på hans ord, så at Herren måske ville forbarme sig over dem og ikke vise dem bort;
Et il les exhorta alors, avec toute la ferveur d'un père tendre, à écouter ses paroles, dans l'espoir que le Seigneur serait peut- être miséricordieux envers eux et ne les rejetterait pas;

Vi vil stærkt modsætte os religiøs terrorisme og religiøs ekstremisme," formanede Altaf Hussain, lederen af Mutahida Qaumi-bevægelsen.
Nous résisterons vigoureusement au terrorisme religieux et à l'extrémisme religieux», exhortait Altaf Hussain, le leader du mouvement Muttahida Qaumi.

Men indtil det vilde dages, formanede Paulus alle til at tage Næring til sig og sagde:"Det er i Dag den fjortende Dag, I have ventet og tilbragt uden at spise og intet taget til eder.
Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.

Og mange af lamaniterne kom ned til Zarahemlas land og forklarede Nephis folk om deres omvendelse og formanede dem til tro og omvendelse.
Et il arriva que beaucoup de Lamanites descendirent au pays de Zarahemla, et annoncèrent au peuple des Néphites la façon dont ils aavaient été convertis, et l'exhortèrent à la foi et au repentir.

Der er heller ingen tvivl om, at Peter havde den i tanke, da han formanede kirkens ledere om ikke at herske over andre, men at være klædt i ydmyghed.
Sans aucun doute également, Pierre y pensait quand il a appelé les anciens d'Église à ne pas dominer les autres, mais à se revêtir d'humilité.

Men da Forsamlingen var opløst, fulgte mange af Jøderne og af de gudfrygtige Proselyter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formanede dem til at blive fast ved Guds Nåde.
Et, à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.

Der er heller ingen tvivl om, at Peter havde den i tanke, da han formanede kirkens ledere om ikke at herske over andre, men at være klædt i ydmyghed.
Sans doute aussi, cela était dans l'esprit de Pierre quand il faisait appel aux anciens d'églises à ne pas dominer d'autres, mais à être« vêtu d'humilité».

Og det skete, at mange af lamanitterne kom ned til Zarahemlas land og berettede for det nefitiske folk om den måde, hvorpå de var blevet aomvendt, og formanede dem til tro og omvendelse.
Et il arriva que beaucoup de Lamanites descendirent au pays de Zarahemla, et annoncèrent au peuple néphite la façon dont ils avaient été convertis, et l'exhortèrent à la foi et au repentir.

Float som en sommerfugl, sting som en bi', hans sværdere formanede, og det gjorde han bare på den måde, at ingen tungvægt nogensinde havde kæmpet før.
Flotter comme un papillon, piquer comme une abeille", exhortèrent ses cornemens, et il le fit d'une manière qu'aucun poids- lourd ne s'était jamais battue auparavant.

Og han formanede dem da med alle en øm aforælders følelser til at lytte til hans ord, så Herren måske ville være barmhjertig mod dem og ikke forstøde dem, ja, min far prædikede for dem.
Et il les exhorta alors, avec toute la ferveur d'un père tendre, à écouter ses paroles, dans l'espoir que le Seigneur serait peut- être miséricordieux envers eux et ne les rejetterait pas; oui, mon père leur prêcha.

Men til trods for alt dette gav de kirken stor trøst, idet de bekræftede deres tro og formanede dem med langmodighed og megen møje til at holde Guds befalinger.
Mais malgré tout cela, ils apportèrent beaucoup de consolation à l'Église, confirmant sa foi et l'exhortant, avec longanimité et beaucoup de labeur, à garder les commandements de Dieu.

Ankommer til hotellet havde en rød løber i forhallen, ikke beskidt, det smuttede det, Jeg troede, de havde det reservationer for berømtheder, derefter"besætningen" Personalet formanede mig:"Gør ikke…!!
Arrivée à l'hôtel avait un tapis rouge dans le hall d'entrée, pas sale qu'elle il estompée, J'ai pensé qu'ils l'avaient réservé pour célébrités, puis le« crew» le personnel averti moi:« Ne sont pas…!!

Hvordan man bruger "formanede" i en Dansk sætning

Der var historier nok Min redaktør og fotograf formanede mig på hjemturen.

Ærkebiskop Sunesen fejrede flagdagen - sn.dk - Forsiden - Nordsjælland - Furesø John Mynderup/Anders Sunesen formanede de fremmødte om vigtigheden af Dannebrog.

Han formanede sine tilhængere til at sprede hans evangelium til hele verden.

Forordningen er gennemsyret af luthersk ortodoksi og formanede statens embedsmænd (præsterne) at rejse tiltale mod alle troldfolk, de måtte møde.

Apostelen Paulus formanede de kristne i Rom: Spring til sidste ulæste indlæg Følg denne tråd.

Nogen valgte at tilkalde politiet, der kom tilstede klokken 15.24 og formanede de unge om, at de skulle forholde sig roligt.

På pressemødet blev nedlukningen som bekendt forlænget til efter påske, og samtidig formanede statsministeren mod, at man flyttede sig mellem landsdelene i påsken.

Lad ham have lov til at være lidt forfængelig,” formanede Centurionen i et falsk, faderligt tonefald, mens han grinede.

Poul får blodfortyndende medicin, og der kunne jo være indre blødninger, som Maja formanede med en blanding af læge-myndighed og datter-bekymringskritik: “mor altså!”.

Hvordan man bruger "recommanda, exhorta, avertit" i en Fransk sætning

Celui-ci recommanda Colbert au jeune Louis> XIV.

On lui recommanda de revenir dans trois jours.

La collectivité des personnes avec des déficiences exhorta M.

Une infirmière avertit les services s...

Julien recommanda à tous d'être prudents car elle.

vente philippines juges avertit et ovitrelle et.

Elfrida exhorta les autres à finir de monter les marches.

Elle recommanda les vertus et interdit les vices.

Pourtant Jésus (‘alayhi Salam) les exhorta à ce sujet.

Alors il exhorta ses frères, leur disant qu'ils devaient s'établir là.