Hvad Betyder FORMLØSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sans forme
• informe
• informes

Eksempler på brug af Formløse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ned med grimme og formløse homewear.
À bas le homewear laid et informe.

Formløse sko på lavt runde.
Des chaussures sans forme sur une basse course.

Det er dit eneste adgangspunkt til Værens tidløse og formløse sfære.
Il est votre seul point d'accès au royaume intemporel et sans forme de l'être.

Og så formløse lys begyndte at tage på stof og form.
Puis, la lumière sans forme commença à prendre forme et substance.

I dette tilfælde vil der efter et stykke tid vise sig flere formløse buske.
Dans ce cas, après un certain temps, plusieurs buissons sans forme apparaîtront.

Den rene bevidstheds formløse dimension opstår indefra og erstatter identifikationen med form.”.
La dimension informe de la conscience pure surgit en vous et remplace l'identification à la forme.».

Guide Super Robot i rummet til pit for formløse og gennem Citadel af Bones.
Guide de la Super Robot dans l'espace à la fosse du informe et grâce à la Citadelle de Bones.

I denne fase af deres kreative udvikling er børn kun i stand til at tegne kruseduller og formløse figurer.
Dans cette phase de leur développement créatif, il se peut que les enfants soient uniquement capables de gribouiller et tracer des figures sans forme.

Mosebog kapitel 1 får vi at vide, hvordan Gud færdiggjorde den formløse, øde og mørke jord, ved at fylde den med liv, skønhed og godhed.
Le reste de Genèse 1 raconte comment Dieu a achevé cette terre informe, vide et sombre en la remplissant de vie, de beauté et de bonté.

Der er en myte, at hvis man bærer store tøj, bør man vælge formløse modeller.
Il existe un mythe selon lequel, si vous portez des vêtements de grande taille, vous devez choisir des modèles informes.

Mosebog kapitel 1 får vi at vide, hvordan Gud færdiggjorde den formløse, øde og mørke jord, ved at fylde den med liv, skønhed og godhed.
Le reste de Genèse chapitre 1 nous dit comment Dieu a achevé la terre informe, vide et dans les ténèbres en la remplissant de vie, de beauté et de bonté.

Kvinder mistede deres navne, tatoveret med en identifikationsmærke på deres ankler og satte i samme, formløse tøj.
Les femmes ont perdu leur nom, ont été tatouées avec un marqueur d'identification sur leurs chevilles et ont mis les mêmes vêtements informes.

Evigt tomrumElsker, der aldrig kunne være evigt, er tomme, formløse, beboede af tabte drømme og skuffelser.
Le vide éternelLes amours qui ne pourraient jamais vraiment être éternels sont vides, sans forme, habités par des rêves perdus et des déceptions.

Platon så, hvad den inspirerede kunstner opdager til sidst, at skønheden af form og figurer kun er en vejviser til Overselvets formløse skønhed.
Platon vit ce que l'artiste inspiré découvre à la fin, que la beauté de la forme n'est qu'un indice menant à la beauté sans forme de l'Overself.

Ifølge Rosenblum"placerer Rothko, ligesom Friedrich og Turner, os på randen af disse formløse ubestemtheder, som diskuteres af det sublimes æstetikere.
Rothko, comme Friedrich et Turner, nous met au seuil de ces informes infini discuté par les esthéticiens du Sublime.

Den fuldkomne stilhed, der kun kan skabes ved at udelukke alle uvedkommende lyde, er reelt endnu mere skrækindjagende end rummets formløse tomhed.
Le parfait silence, qu'on ne peut obtenir qu'en fermant les oreilles à tous les sons éphémères, revêt une horreur encore plus épouvantable que le vide sans forme de l'espace.

Derfor kan man sige, at når man taler om Universet i sin formløse, evige eller absolutte tilstand, før det blev formet af”bygmestrene”, er Universet udtryk for Anupadaka.
Aussi disons- nous- lorsque nous parlons de l'Univers, dans sa condition sans forme, éternelle ou absolue avant qu'il ait été façonné par les constructeurs- la grande Roue(Univers) était Anupâdaka".

Et år siden, skuespilleren vejede 150 kg og svarede til det formløse, lidelse væsen.
Il y a un an, l'actrice pesait 150 kg et était similaire à la informes, créature souffrance.

I EMDR terapi bliver de dårligt opbevarede minder(isolerede, formløse og opbevaret i den originale form i det limbiske system) bearbejdet i neocortex i form at semantiske minder.
Dans la thérapie EMDR, les souvenirs qui ont été stockées de façon dysfonctionnelle(isolée, informes et coincés dans leur forme originale dans le système limbique) sont traitées dans le néocortex comme mémoire sémantique.

Blærebetændelse- det kan genkendes ved at bemærke formløse blodpropper i en væske;
Inflammation de la vessie- on peut la reconnaître en remarquant des caillots de sang sans forme dans un liquide;

Rejsen begynder ved bunden af templet og følger en vej gennem de tre niveauer af buddhistisk kosmologi, nemlig Kamadhatu(lystens verden), Rupadhatu(formernes verden) og Arupadhatu(formløse verden).
Le voyage commence à la base du temple et suit un chemin à travers les trois niveaux de la cosmologie bouddhiste, à savoir Kamadhatu(le monde du désir), Rupadhatu(le monde des formes) et Arupadhatu(le monde de l'informe).

Tidligere grøn, til den tårnhøje højde, stærke og sunde planter Bliver løbet af samme dag, tawny, vissen, lidt fleksibel, blød og formløse masse, og efter et par dage ingen ville genkende, at inden nogensinde er vokset kartofler.
Auparavant verts, à la hauteur imposante, des plantes fortes et en bonne santé devient durant la même journée, fauve, flétrie, légèrement flexible, masse molle et sans forme, et après quelques jours personne ne le reconnaîtra, que dans le domaine ne s'est jamais développée pommes de terre.

ESE Professional Programmet i Music Management blev designet som et middel til at give eleverne en rigtig arbejdsstruktur til at guide dem i dette inatabelt formløse og hurtigt udviklende felt.
Le programme professionnel ESE en gestion de la musique a été conçu pour offrir aux étudiants une véritable structure de travail leur permettant de se guider dans ce domaine intrinsèquement sans forme et en rapide évolution.

Hinduistiske guder og gudinner Hinduer erkjenne at på det mest grunnleggende nivå, er Gud den Ene uten et sekund- det absolutte, formløse, og bare Reality kjent som Brahman, Høyesterett, Universal Soul.
Hindous reconnaissent que, au niveau le plus fondamental, Dieu est l'Un sans second- la Réalité absolue, sans forme, et seulement connu comme Brahman, le Suprême, l'Ame Universelle.

Ved gentagelse af cirklens størrelse størrelse strækker sig kun marginalt(fra omkring den fjerde udledning op), men kanterne er betydeligt raffinering, fra det formløse noget til meget præcise polygon cirkel.
En répétant la taille de la taille du cercle s'étend que marginalement(à travers le haut de décharge quatrième), mais les bords sont nettement raffinage, de l'Informe peu au cercle polygone très précis.

Det er umuligt at plante et par gryder på en gang i en enkelt gryde, flere formløse buske vil vise sig.
Il est impossible de planter quelques pots à la fois dans un seul pot, plusieurs buissons sans forme se révéleront.

Det psykiske liv har en håndgribelig eksistens i disse verdener af energier og egenskaber, og man bør ikke opfatte dem som helt subjektive, abstrakte og formløse, som de almindeligvis- og fejlagtigt- bliver betragtet.
La vie psychologique a une existence tangible dans ces mondes d'énergies et de qualités et on ne devrait pas la considérer comme étant entièrement subjective, abstraite et sans forme, comme on l'a fait généralement- à tort.

Det psykiske liv har en håndgribelig eksistens i disse verdener af energier og egenskaber, og de skal ikke opfattes som helt subjektive, abstrakte og formløse, som de almindeligvis- og fejlagtigt- er blevet betragtet.
La vie psychologique a une existence tangible dans ces mondes d'énergies et de qualités et on ne devrait pas la considérer comme étant entièrement subjective, abstraite et sans forme, comme on l'a fait généralement- à tort.

Tøm dit sind, være formløs, formløs- som vand.
Vide ton esprit, sois sans forme- comme l'eau.

Det giver, formløs, men alligevel kraftig.
C'est cédant, sans forme, mais puissant.

Hvordan man bruger "formløse" i en Dansk sætning

Skrumpede, svejsede kanter af ventilklemmerne danner formløse kalkholdige vækstarter, der overlapper aortaåbningen.

Først med Jeget kommer der orden og harmoni i den døde, formløse masse.

De dage, hvor du dukkede op i formløse joggingbukser og kedeligt sportstøj til træning, er endelig forbi.

Pludselig er tightsene eller hinduistisk gudinde formløse, mærkelige i snittet eller ser billig ud i kvaliteten.

Det kan leve og fungere i den formløse arupa-verden på den abstrakte tankes høje niveau.

Kvindestørrelser 42 44 Pludselig er tightsene eller t-shirten formløse, mærkelige i snittet eller ser billig ud i kvaliteten.

De dvæler i den fjerde Arûpa Dhâtu (formløse verden) eller Buddhakshetra, og er det første eller højeste hierarki blandt de fem ortodokse Dhyâni Buddhaer.

De Mexicanske Shamaner ville sige at det var mellem form og det formløse.

Formløse sko på lavt løb Med alderen reduceres evnen til at gå på hæle i timer betydeligt, mens behovet for komfort øges.

Det, vi går glip af, er på baggrund af erfaring, det formløse dimension være sig selv.

Hvordan man bruger "informes, informe" i en Fransk sætning

Informes de Empresas del sector Instalaciones Electricas.

Les gens ne sont jamais informes jusqu''au depart.

Une forme informe vagabonde des cauchemars.

Celui, celle qui informe d'une nouvelle.

Sait vraiment important, dit-il, informe les.

Et ces silhouettes informes à l’assaut du moindre sommet.

La plasticité des véhicules informes de l'enfant est extrême.

Pour rester informe rafraichissez cette page.

Disloqués, amassés, compressés dans la brume, masses informes anxiogènes.

Vrai, dit-il, informe les statines et.