Hvad Betyder FORNEMMET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• senti
• perçu
• sentir
• sentiment

Eksempler på brug af Fornemmet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han havde fornemmet døden.
Il avait senti la mort.

Ved hvert et skridt jeg går, har jeg fornemmet.
A chaque pas que je fais, j'ai le sentiment.

Bill må have fornemmet min frygt.
Bill a dû sentir ma peur.

Hun har dog fornemmet deres støtte og følte at det hjalp hende, når hun havde alvorlige vanskeligheder.
Elle a toutefois senti leur soutien et ont estimé qu'il a aidée lorsqu'elle a eu de graves difficultés.

Mange år senere blev jeg forsikret om, at det, jeg havde fornemmet om ham var sandt.
Plusieurs années plus tard on m'a assuré que ce que je l'avais senti sur lui était vrai.

Men jeg har fornemmet den i malerier.
Mais je l'ai ressenti en peinture.

Hvis du havde koncentreret dig om andet end dine følelser, ville du have fornemmet, hvad det barn var.
Si tu avais dépassé tes sentiments de femmelette, tu aurais senti ce qu'était vraiment cet enfant.

Jeg havde fornemmet det.- Hr.
Commandant…- Je l'ai senti dès notre rencontre.

Jeg har fornemmet en bevidstgørelse hos europæerne: De mener, at vores model er det rigtige svar på globaliseringen.
J'ai senti une prise de conscience publique des Européens: ils estiment que notre modèle est la bonne réponse à la mondialisation.

Det må du have fornemmet, da du kom tilbage.
Tu as dû le sentir quand tu es revenue.

Det er Jesu elskelige Ånd, der frembringer disse taksigelser i vore hjerter, og vore sjæle er dermed opløftet til en fornemmet sikkerhed.
L'esprit de douceur de Jésus fait monter un chant de louange dans nos cœurs et nos âmes sont exaltées par un sentiment de sécurité.

Hjortene havde fornemmet min tilstedeværelse.
Les rongeurs ont perçu ma présence.

Vi har fornemmet et behov for at definere personers fri bevægelighed på en langt bredere måde, end visse umiddelbart anskuer det.
Nous avons ressenti la nécessité de définir la libre circulation des personnes de façon beaucoup plus large que certains ne l'imaginent à priori.

Har du nogensinde fornemmet at der må være mere?
N'avez- vous jamais senti qu'il devait y avoir plus à la vie?

For det andet har jeg fornemmet en bekymring blandt nogle af talerne med hensyn til samspillet mellem det indre marked og sundheden.
Deuxièmement, j'ai perçu l'inquiétude de certains orateurs concernant les interactions entre le marché intérieur et la santé.

Men måske har De alligevel ret, for drenge og piger er meget intuitive, og måske har de fornemmet, at jeg er børnelæge, og er derfor blevet skræmt.
Vous avez peut-être raison car les jeunes sont très intuitifs; ils ont peut-être deviné ma condition de pédiatre, ce qui les aurait effrayé.

Jeg havde fornemmet det.- Hr. Oberst.
Je l'ai senti dès que je vous ai vu.- Commandant.

Min kære, fra det første øjeblik du satte dine fødder i min klasse… har jeg fornemmet, at du ikke besidder den rigtige ånd… til det ædle fag om forudsigelser.
Dès que vous avez mis le pied à mon cours, Ma chérie, j'ai senti que vous étiez dépourvue de l'esprit nécessaire au noble art de la Divination.

Jeg har altid fornemmet at der var et eller andet der var anderledes ved mig.
J'ai toujours senti que quelque chose en moi était différent.

Imidlertid har vi under forhandlingen i dag hos nogle talere klart fornemmet et begyndende skred mod en slags antiamerikansk eksaltation.
Dans le débat d'aujourd'hui toutefois, nous avons nettement senti chez certains orateurs le début d'un dérapage vers une sorte d'exaltation antiaméricaine.

Ben, jeg har altid fornemmet, du var velsignet med instinktive forhandlingsevner, men at dræbe hunden?
Ben, j'ai toujours su que tu avais le génie de la négociation. Mais tuer le chien,?

Gravide kvinder og mødre fortælle, hvad de har fornemmet, at der var en lille gæst har hjemlig møbler i hendes mave.
Les femmes enceintes et les mères disent ce qu'ils ont senti qu'il y avait une petite maison d'hôtes dispose d'un mobilier dans son ventre homey.

Wraith har fornemmet en høst, og nu vil de hente den.
Les Wraith ont senti qu'une culture valait Vous.

Urbia spørger gravide kvinder og mødre, hvad de har fornemmet, at der var en lille gæst har hjemlig møbler i hendes mave.
Urbia demande aux femmes enceintes et aux mères ce qu'ils ont senti qu'il y avait un petit invité dispose d'un mobilier dans son ventre homey.

Når du har allerede fornemmet noget galt med din ægtefælle, du vil bedre træffe passende foranstaltninger til at fange din snyd ægtefælle hurtigst muligt.
Lorsque vous avez déjà senti quelque chose de mal avec votre conjoint, vous serait mieux prendre des mesures appropriées d'attraper votre conjoint de fraude dès que possible.

Det er sandsynligt, at din mor led under en lignende konflikt, og du kan have fornemmet et omfattende raseri i hende neden under det tilsyneladende selvopofrende ydre.
Il est probable que votre mère a été confrontée au même dilemme, et peut-être avez-vous perçu chez elle une grande rage sous un comportement apparemment plein d'abnégation.

De må have fornemmet de elektromagnetiske felter!
Ils ont dû sentir le champ électromagnétique!

Du må have fornemmet at noget var galt.
Vous avez dû sentir qu'il se passait quelque chose.

Han må have fornemmet, at vi har… en form for forhold.
Il a dû sentir qu'on entretenait une certaine amitié.

Jeg har altid fornemmet, at der var et stærkt bånd imellem jer.
J'ai toujours senti qu'il y avait… un lien fort entre vous.

Hvordan man bruger "fornemmet" i en Dansk sætning

Vi har også fornemmet, at presset fra f.eks.

Her lagres alt, vi har set, hørt, smagt, duftet og fornemmet fra det øjeblik, vi blev skabt.

Jeg tror allerede du har fornemmet, at jeg er ret excited over den her bog.

Jeg havde fornemmet at der var et tavst flertal i denne situation.

Det har I også fornemmet hos mig.

Du ser lyset stråle ud fra dem alle sammen, eller du fornemmet det.

Undersøgelsen bød på konklusioner, som Karina Elm og teamet fra InBoligStyling længe havde fornemmet.

Han tror, at jeg har fornemmet afdøde, da min beskrivelse af afdødes reaktion var meget rammende for ham.

Man har fornemmet det helt fra starten.

Jeg fornemmet at forfatteren stiller et stort spørgsmålstegn ved egen identitet i et moderne samfund.

Hvordan man bruger "senti, perçu, sentir" i en Fransk sætning

j’ai senti une queue assez longue...

Elles avaient perçu son changement d’attitude.

Sentir bon est une grosse affaire!

L’invisible est perçu par l’hémisphère droit.

J’ai senti qu’il voulait les prendre.

Nos enfants ont senti chez moi...

J’aime butiner, sentir l’essence des choses.

L'argent qui est perçu doit être...

Cixi avait senti son coeur s'arrêter.

Elle avait senti une odeur étrangère.