Hvad Betyder GLÆDER SIG OVER DE FREMSKRIDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se félicite des progrès
• salue les progrès réalisés
• se félicite des avancées réalisées
• salue les progrès
• salue les avancées
• se réjouit des progrès réalisés

Eksempler på brug af Glæder sig over de fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udvalget glæder sig over de fremskridt, der sker.
La commission salue les progrès en cours.

Hendes kamp fortsætter stadig, og hun glæder sig over de fremskridt, hun ser.
Elle débute, elle est ravie des progrès qu'elle fait.

Glæder sig over de fremskridt, som iværksættelsen af fælles teknologiinitiativer har skabt;
Se félicite de l'avancée que constitue l'établissement des initiatives technologiques conjointes;

Næsten alle betænkningerne om de 12 lande, der søger om medlemskab af EU, glæder sig over de fremskridt, disse lande har gjort for at opfylde optagelsesbetingelserne.
La quasi-totalité des rapports concernant les douze pays candidats à l'adhésion se félicitent du progrès accompli par ces pays pour remplir les conditions.

Det glæder sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af en førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet.
Il se réjouit des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie.

De forskellige betænkninger fra Udenrigsudvalget understreger generelt de vanskeligheder, der skal overvindes, idet de samtidig glæder sig over de fremskridt, der allerede er opnået, og de opfordrer til, at reformerne ledsages af foranstaltninger, der skal mindske de sociale følger.
D'une manière générale, les différents rapporteurs de la commission des affaires étrangères soulignent les difficultés qu'il faudra surmonter, en se félicitant des progrès déjà accomplis, ils insistent pour que les réformes s'accompagnent de mesures visant à atténuer les conséquences sociales.

Der glæder sig over de fremskridt, der år efter år opnås i høringen af de økonomiske og sociale kredse i AVSEØF;
Se réjouissant des progrès réalisés, d'année en année, dans la consultation des milieux économiques et sociaux ACP-CEE;

Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over de fremskridt, de to parter har gjort takket være deres modige og konstruktive holdning.
Ils se félicitent des progrès auxquels ont abouti les deux parties, grâce à leur attitude courageuse et constructive.

Glæder sig over de fremskridt, som indtil flere producenter har gjort for at forbedre udformningen af husningssystemerne i tråd med EFSA's anbefalinger;
Salue les avancées introduites par de nombreux producteurs dans la conception des logements en se conformant aux recommandations formulées par l'EFSA;

ECOFIN- Kommissionen glæder sig over de fremskridt, der er gjort på vejen til et reformeret EU-momssystem.
ECOFIN La Commission se félicite des progrès réalisés sur la voie de la réforme du système de TVA de l'Union.

Glæder sig over de fremskridt, Serbien har gjort med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi, sikre økonomisk vækst og fastholde makroøkonomisk og monetær stabilitet;
Se félicite des avancées réalisées par la Serbie afin de mettre en place une économie de marché fonctionnelle ainsi que de l'amélioration de la situation économique globale du pays;

Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der hidtil er gjort i forbindelse med gennem førelsen af aktionsplanen fra december 1993.
Le Conseil européen se félicite des progrès qui ont pu être réalisés jusqu'ici dans la concrétisation du plan d'action de décembre 1993.

Glæder sig over de fremskridt, som GD for Konkurrence har gjort på ligestillingsområdet, herunder at 36% af mellemlederne er kvinder;
Salue les progrès effectués par la direction générale de la concurrence dans le domaine de l'égalité des chances, avec notamment une proportion de 36% de femmes parmi les cadres intermédiaires;

Vi beklager navnlig, at ordføreren glæder sig over de fremskridt, som Mexico har gjort med hensyn til menneskerettighederne og demokratiet, og som skulle have fundet sted efter gennemførelsen af den globale aftale.
Ce qui nous déplaît surtout, c'est que le rapporteur se complaise des progrès réalisés par le Mexique en matière de droits de l'homme et de démocratie, progrès qui seraient survenus après application de l'accord global.

Glæder sig over de fremskridt, Serbien har gjort med hensyn til at udvikle en fungerende markedsøkonomi, sikre økonomisk vækst og fastholde makroøkonomisk og monetær stabilitet;
Se félicite des avancées réalisées par la Serbie pour mettre en place une économie de marché fonctionnelle, assurer la croissance économique et préserver la stabilité macroéconomique et monétaire;

Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der er gjort i forsoningen mellem bosniere og bosniske kroatere på grundlag af aftalerne om oprettelse af den bosniskkroatiske føderation.
Le Conseil européen salue les progrès réalisés dans la réconciliation entre les Bosniaques et les Croates de Bosnie sur la base des accords prévoyant la création de la Fédération bosniaque-croate.

Glæder sig over de fremskridt, som Georgien, Moldova og Ukraine har gjort hidtil med hensyn til at gennemføre de reformer, der kræves i henhold til AA'erne og DCFTA'erne;
Se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent par la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine dans la mise en œuvre des réformes requises dans les accords d'association et de libre- échange approfondi et complet;

Den Europæiske Union glæder sig over de fremskridt, der er gjort i retning af sikkerhed og stabilitet på det europæiske kontinent samt fremme af menneskerettighederne og udviklingen af de økonomiske forbindelser.
L'Union européenne se réjouit des progrès réalisés sur la voie de la sécurité et de la stabilité du continent, de la promotion des Droits de l'Homme et du développement des relations économiques.

Glæder sig over de fremskridt, som mange af de 10 nye medlemsstater allerede har opnået, idet de har foretaget en drastisk forhøjelse af deres offentlige udviklingsbistand, og ser frem til en fortsættelse af denne tendens;
Se félicite des progrès déjà réalisés par nombre des dix nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont augmenté notablement les niveaux d'APD et espère que cette tendance se confirmera;

Den Europæiske Union glæder sig over de fremskridt, der er sket i dialogen mellem de tre lande, der er med lemmer af Manoflodsunionen, navnlig under de seneste udenrigsministermøder i Monrovia, Freetown og Conakry.
L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans le dialogue entre les trois pays de la rivière Mano, en particulier lors des récentes rencontres de leurs ministres des affaires étrangères à Monrovia, à Freetown et à Conakry.

Glæder sig over de fremskridt, der er gjort inden for samarbejdet med regionerne og tilvejebringelsen af Clean Sky 2-finansiering med struktur- og investeringsfonde, og opfordrer fællesforetagendet til at fortsætte disse bestræbelser;
Se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la coopération avec les régions et dans l'augmentation du financement de Clean Sky 2 à l'aide des Fonds structurels et d'investissement, et encourage l'entreprise commune à poursuivre dans cette voie;

ALDE-gruppen i Europa-Parlamentet glæder sig over de fremskridt, som nogle af landene på Vestbalkan på deres europæiske vej, som det fremgår af fremskridtsrapporter dag af Europa-Kommissionen i Europa-Parlamentets udenrigsudvalg.
Le groupe ADLE au Parlement européen se félicite des avancées réalisées par certains des pays des Balkans occidentaux sur leur parcours européen, comme le montrent les rapports d'activité présentés aujourd'hui par la Commission européenne en commission des affaires étrangères du PE.

Glæder sig over de fremskridt, som blev observeret under parlamentsvalget i 2016, bl.a. at der for første gang siden 2000 blev valgt to kandidater fra oppositionen, at valget blev afholdt på en effektiv måde, at valgdagen forløb på en velordnet måde, og at afstemningen blev vurderet positivt;
Salue les avancées constatées lors des élections législatives de 2016, notamment l'élection de deux candidats d'opposition pour la première fois depuis 2000, l'organisation efficace des élections et le fait que le scrutin se soit déroulé dans le calme et qu'il ait été évalué de manière positive;

Vores udvalg glæder sig over de fremskridt, Bulgarien har gjort på de fleste konkrete transportområder, og opfordrer til at fremskynde gennemførelsen af fællesskabsretten på vej-, jernbane- og lufttransportområdet.
Notre commission est satisfaite des progrès réalisés par la Bulgarie dans la plupart des secteurs individuels des transports et appelle de ses vœux l'application de l'acquis communautaire aux secteurs routier, ferroviaire et aérien.

Europa-Kommissionen glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at behandle misligholdte lån i EU som led i det igangværende arbejde på nationalt plan og EU-plan for at reducere de tilbageværende risici i dele af den europæiske banksektor.
La Commission européenne a salué les progrès réalisés dans la lutte contre les prêts non performants(PNP) au sein de l'UE dans le cadre des travaux en cours au niveau national et de l'UE en vue de réduire les risques subsistant dans certains pans du secteur bancaire européen.

Glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at fremme ungdomsudvekslinger og mellemfolkelige kontakter mellem EU og Hviderusland, herunder gennem EU's MOST-mobilitetsordning, Erasmus+, Horisont 2020 og instrumentet for teknisk bistand og informationsudvikling(TAIEX) samt gennem Hvideruslands tiltrædelse af Bolognaprocessen;
Salue les progrès réalisés dans la promotion des échanges de jeunes et des contacts interpersonnels entre l'UE et la Biélorussie, notamment par l'intermédiaire du programme de mobilité MOST de l'UE, d'Erasmus+, d'Horizon 2020 et de l'instrument d'assistance technique et d'échange d'informations(TAIEX), ainsi que grâce à l'adhésion de la Biélorussie au processus de Bologne;

Glæder sig over de fremskridt, der blev opnået i forbindelse med afviklingen af EKSF's aktiviteter, navnlig ovennævnte afgørelse, der den 27. februar 2002 blev truffet i Rådet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, og som har udgjort det nødvendige retsgrundlag for"EKSF under afvikling" indtil Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003;
Se félicite des progrès qui ont été accomplis en ce qui concerne l'expiration des activités de la CECA et, en particulier, de la décision susmentionnée des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 février 2002, qui a créé, pour la"CECA en liquidation", jusqu'à l'entrée en vigueur du traité de Nice, le 1er février 2003, la base juridique nécessaire;

Par lamentet glæder sig over de fremskridt, der er blevet gjort på en række områder, efter at det nederlandske formandskab fremsatte sit traktatudkast den 30. maj, men det gør samtidig opmærksom på, at det er nødvendigt med en tilbundsgående reform af institutionerne, hvis det skal være muligt at foretage en udvidelse, og at der af hensyn til udvidelserne skal ske yderligere fremskridt, især på det in stitutionelle område.
Le Parlement, tout en se félicitant des progrès que représente le projet présenté le 30 mai par la présidence néerlandaise dans différents domaines, rappelle qu'une réforme en profondeur des institutions s'impose pour pouvoir procéder aux élargissements futurs et souligne à cet égard la nécessité de nouveaux progrès, en particulier dans le domaine institutionnel.

Glæder sig over de fremskridt, der blev gjort på det sidste topmøde mellem EU og USA den 26. juni 2004 i Irland med hensyn til at styrke det transatlantiske partnerskab; betragter viljen til at træffe fælles foranstaltninger inden for en bred vifte af områder som en god indikator for partnerskabets fremtid og som et udtryk for forståelsen af, at det er bedre at samarbejde end at gå i forskellige retninger;
Salue les progrès réalisés lors du dernier sommet UE-États-Unis le 26 juin 2004, en Irlande, dans le renforcement du partenariat transatlantique; considère que le fait d'être prêts à adopter des actions conjointes dans un large éventail de domaines est de bon augure pour l'avenir du partenariat, les partenaires réalisant qu'il vaut mieux coopérer que prendre des directions différentes;

Glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, navnlig de seneste anholdelser af medlemmer af den kriminelle Bajri-gruppe, og opfordrer til yderligere tiltag med henblik på at opnå konkrete og holdbare resultater, herunder inden for det specifikke område om bekæmpelse af dyrkning og handel med narkotika ved hjælp af gennemførelse af handlingsplaner mod cannabisdyrkning;
Se félicite des progrès réalisés dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, en particulier des récentes arrestations de membres du groupe criminel Bajri, et demande que des résultats tangibles et durables soient poursuivis, notamment dans le domaine spécifique de la lutte contre la culture et le trafic de drogue, par la mise en œuvre de plans d'action contre la culture du cannabis;