Hvad Betyder HAR UNDERRETTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a informé
• a notifié
• ont communiqué
• avez avisé
• ai prévenu
• ont informé
• ait notifié
• ont notifié
• avoir informé
• ait informé

Eksempler på brug af Har underrettet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvem har underrettet dig?
Qui t'a prévenu?

Fru formand, jeg har i denne uge set et par både lægge til her i Parlamentet og har underrettet sikkerhedstjenesten.
Madame la Présidente, j'ai vu plusieurs bateaux accoster cette semaine près du Parlement et j'ai prévenu le service de sécurité.

Har underrettet udvalget.
Informé le comité;

Jeg vil lige lade dig vide, oberst, at jeg har underrettet besætningen om de nye beviser, der er dukket op.
Je veux que vous sachiez que j'ai informé l'équipage des derniers développements.

Jeg har underrettet de lokale myndigheder.
J'ai averti les autorités locales et régionales.

Venizelos trådt tilbage, og den nye regering har underrettet de allierede om neutralitet i grækenland.
Venizelos, a démissionné, et le nouveau gouvernement a notifié à aHTaHTy de la neutralité de la grèce.

Jeg har underrettet politiet.
J'ai prévenu la police.

Vi er i dialog med kommunen og det danske protokolkontor og har underrettet Generaldirektoratet for Miljø og generalsekretæren.
Nous sommes en contact avec l'administration de la ville ainsi que le département du protocole du ministère des affaires étrangères danois, et avons informé la DG Environnement ainsi que le secrétaire général.

Jeg har underrettet retten.
J'en ai informé la court.

Alligevel afviser Kommissionen at finansiere ovennævnte investeringer, uden at den officielt har underrettet hverken Kontrolkommissionen eller det ansvarlige ministerium herom.
Néanmoins, la Commission refuse, et ce, sans avoir informé officiellement, à ce sujet, ni le comité du suivi ni le ministère concerné, d'y intégrer l'investissement en objet.

Hvem har underrettet dig? Daisy?
Qui t'a prévenu? Daisy?

Enhver ændring, der godkendes i henhold til stk. 4, træder i kraft den 30. dag efter, at alle parter har underrettet generalsekretæren om deres accept deraf.
Tout amendement approuvé conformément au paragraphe 4 du présent article entrera en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.

Kina har underrettet WHO… ukendt.
La Chine a notifié l'OMS.

Den måde, hvorpå tilsynsmyndigheden fik kendskab til overtrædelsen, navnlig om den dataansvarlige eller databehandleren har underrettet om overtrædelsen, og i givet fald i hvilket omfang.
La manière dont l'autorité de contrôle a eu connaissance de la violation, notamment si, et dans quelle mesure, le responsable du traitement a notifié la violation;

Politiet har underrettet hans pårørende.
La police a informé sa famille.

Enhver ændring, der vedtages i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, træder i kraft den tredivte dag efter, at alle parter har underrettet generalsekretæren om deres godkendelse deraf.
Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général de leur acceptation.

Jeg har underrettet Lundys datter.
Je viens d'informer la fille de Lundy.

Eu-LISA har valideret de tekniske og juridiske foranstaltninger for at indsamle og fremsende de i artikel 8, stk. 1, omhandlede oplysninger og har underrettet Kommissionen derom.
L'eu- LISA a validé les aménagements techniques et juridiques nécessaires pour recueillir et transmettre les données visées à l'article 8, paragraphe 1, et les a notifiés à la Commission.

Jo, vi har underrettet myndighederne.
Oui, nous avons informé les autorités.

For at høste det fulde udbytte af Kommissionens støtte bør medlemsstaterne afstå fra at indgå mellemstatslige aftaler, indtil Kommissionen har underrettet medlemsstaten om sin vurdering.
Afin de bénéficier pleinement du soutien de la Commission, les États membres devraient s'abstenir de conclure un accord intergouvernemental jusqu'à ce que la Commission les ait informés de son évaluation.

Jeg har underrettet min chef-.
J'ai informé mon patron, qui a informé son patron.

Profeten Muhammed(ros og fred være med ham) har underrettet hans ledsagere senerepå, at indholdet i de Ruller var eksempler.
Prophète Muhammad(louanges et paix soient sur lui) a informé ses compagnons plus tardsur que le contenu des manuscrits sont des exemples.

Vi har underrettet de hollandske myndigheder for beskyttelse af data om behandlingen af dine personoplysninger under nummer m1595977.
Nous avons notifié le traitement de vos données personnelles à l'autorité néerlandaise compétente sous le numéro m1595977.

Hvis det ansvarlige kontrolorgan på passende måde har underrettet toldmyndigheden om, at der er udstedt en af de to nævnte attester for de pågældende partier.
L'organisme de contrôle compétent a informé l'autorité douanière, par tout moyen approprié, que les lots concernés ont fait l'objet de la délivrance de l'un de ces deux certificats.

Jeg har underrettet Nancy og kan eventuelt undersøge.
J'ai averti Nancy. Et si vous le désirez, je peux.

Hvis toldmyndighederne i ekstraordinaere tilfaelde skriftligt paa anden maade end under anvendelse af den i bilag 68/A naevnte formular har underrettet ansoegeren om en bevilling til at drive privat oplag om, at de er indforstaaet med at meddele bevilling, faar bevillingen virkning fra tidspunktet for denne underretning.
Lorsque, dans des cas exceptionnels, les autorités douanières ont communiqué au demandeur d'un entrepôt privé, par une voie écrite autre qu'en utilisant le formulaire visé à l'annexe 68/A, son accord pour délivrer l'autorisation, celle-ci prend effet à la date de cette communication.

Caucacert« har underrettet Kommissionen om en fejl i dets firmanavn, der skal ændres til»Caucascert«.
Caucacert» a informé la Commission d'une erreur dans sa raison sociale qui devrait être remplacée par«Caucascert».

Vores advokater har underrettet Handlingssvig om de falske websteder.
Nos avocats ont notifié Action Fraud des faux sites Web.

(6) Ansøgeren har underrettet Kommissionen og den rapporterende medlemsstat om, at man ikke længere ønsker at deltage i arbejdsprogrammet for dette aktive stof.
(6) Le demandeur a informé la Commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail sur cette substance active.

Den etablerede belgiske operatør, Belgacom, har underrettet Kommissionen om sine nye takster for videresendelse af opkald for de to mobiloperatører.
L'opérateur historique belge, Belgacom, a informé la Commission de ses nouveaux tarifs de terminaison d'appel pour les deux opérateurs mobiles.

Hvordan man bruger "har underrettet" i en Dansk sætning

Jeg har "underrettet" mine ligesindede venner, og nu er vores spørgsmål: hvad gør vi så?

Den vigtigste ændring for pædagoger er, at de nu vil får svar fra kommunen, når de har underrettet.

Du er ikke ansvarlig for uberettiget brug af NetBanken, der finder sted, efter du har underrettet Østjydsk Bank om at få NetBanken spærret.

Tiltalte har erkendt, at han ikke rettidigt har underrettet skattemyndighederne om, at hans personlige indkomst var ansat 352.486 kr.

Omkring 15% af de forslag, medlemsstaterne har underrettet Kommissionen om, er uforenelige med fællesskabsretten.

UNDERRETNING OM SAGEN OG GENERELLE OPLYSNINGER Stevns Kommune har underrettet følgende om afgørelsen: Sundhedsstyrelsen, Embedslægeinstitutionen Sjælland, Rolighed 7, 2.

Afsløringerne har også nået Storbritannien, og den britiske dyreværnsorganisation Open Cages har underrettet de polske myndigheder om sagen.

Når du har underrettet Børn- og Ungeafdelingen vil du modtage en kvittering - medmindre du har ønsket at være anonym.

De socialretlige regler A klagede tillige over, at R ikke har underrettet K Kommune hurtigt nok.

Det oplyser Hærens Operative Kommando (HOK), der har underrettet de pårørende.

Hvordan man bruger "ont communiqué" i en Fransk sætning

Ils nous ont communiqué leur enthousiasme juvénile.

Les autorités locales ont communiqué ce nouveau bilan dimanche.

Les deux femmes ont communiqué pendant cinq mois.

Thierry Mandon, ont communiqué leur soutien au directeur.

Ce sont les militaires eux-mêmes qui ont communiqué avec M.

Et bien d´autres communes ont communiqué leur volonté d´adhésion.

Et ont communiqué sans relâche dès les premiers instants.

et qui nous ont communiqué une adresse e-mail !

Des témoins et l'Unicef ont communiqué ce bilan.

Ils ont communiqué avec Baltimore par ligne terrestre.