Hvad Betyder HAR VÆNNET SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se sont habitués
• ont pris l'habitude
• s'est adapté
• s'est habitué
• habitués
• accoutumés

Eksempler på brug af Har vænnet sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han har vænnet sig til den.
Il s'y est habitué.

Jeg synes at spillerne har vænnet sig.
Je pense que les joueurs se sont habitués.

De har vænnet sig til rutinerne.
On s'habitue à la routine.

Især når man først har vænnet sig til det.
Surtout au début, après il s'y est habitué.

Folk har vænnet sig til mig.
Les gens se sont habitués à moi.

Jeg synes at spillerne har vænnet sig.
Peut- être que les joueurs se sont habitués.

Min mand har vænnet sig til det.
Mon homme s'y est habitué.

Det er ikke så værst, når man har vænnet sig til det.
Ce n'est pas si mal, une fois que l'on s'y est habitué.

Vælgerne har vænnet sig til ham.
Les élus s'y sont habitués.

Det er lidt meningsforstyrrende indtil man har vænnet sig til det.
C'est un peu nul jusqu'à ce qu'on s'y habitue.

Min familie har vænnet sig til det.
Mon frère s'y est habitué.

De har vænnet sig til deres kedelige liv og ønsker egentlig ikke at ændre det.
Ils se sont habitués à leur quotidien ennuyeux et ne souhaitent pas réellement le changer.

Min kæreste har vænnet sig til det.
Mais bon ma copine s'y est habituée.

Alle har vænnet sig til næsten enhver version af simple spil kan spilles både i telefonen og computeren, og især på internettet.
Tous se sont habitués à presque n'importe quelle version de simples jeux peuvent être joués à la fois dans le téléphone et l'ordinateur, et, en particulier, sur l'Internet.

Her er faktisk dejligt, når man har vænnet sig til det.
C'est agréable, ce village, une fois qu'on s'y est habitué.

Edderkopper har vænnet sig til byens lys.
Les araignées s'habituent à la lumière de la ville.

Han er nu ikke så klam, når man har vænnet sig til ham.
Il est pas si moche une fois qu'on s'y est habitué.

Øjnene har vænnet sig til….
Parfois nos yeux s'habituent aux….

Kinesiologitape kan hjælpe med at træne muskler, der har mistet funktion, eller som har vænnet sig til en usund måde at arbejde på.
Bande kinésiologie peut aider les muscles réentraîner qui ont perdu la fonction ou qui ont pris l'habitude d'une façon malsaine de travailler.

De fleste har vænnet sig til det.
La plupart des gens s'y habitue.

Det skulle gerne aftage, når fødderne har vænnet sig til sålerne.
Cette sensation devrait disparaître progressivement au fur et à mesure que vos pieds s'habituent aux semelles.

Mit hjerte har vænnet sig til hende.
Mon cœur s'est habitué à elle.

Måske er det fordi, min krop har vænnet sig til det.
Ou peut- être est- ce seulement parce que mon corps s'y habitue….

Forbrugerne har vænnet sig til store rabatter.
Le consommateur s'est habitué à des rabais massifs.

Små kobling tasker i form af kuverter og udstoppede dyr, som unge mennesker har vænnet sig i sidste sæson, fastholde mesterskabet og nu.
Les petits sacs d'embrayage sous la forme d'enveloppes et des animaux en peluche à laquelle les adolescents ont pris l'habitude la saison dernière, conservent le championnat maintenant.

Når man har vænnet sig til den, så er øllet udmærket.
Quand on s'y est habitué, elle est excellente.

Det tager noget tid, indtil folk har vænnet sig til den nye ordning.
Ça va prendre du temps pour que les gens s'habituent au nouveau site…».

Apotekerne har vænnet sig til at se politifolk med nerverne på højkant plyndre hylderne for beroligende midler.
Les pharmaciens ont pris l'habitude de voir des policiers à bout de nerfs dévaliser les rayons de Temesta.

Vestskovens dyr har vænnet sig til biler.
Les animaux sont habitués aux véhiculesLes animaux sont habitués aux véhicules.

Passagererne har vænnet sig til disse ubekvemmelige forhold… De behandler forbuddene, som om de altid har eksisteret, samt som om de er nødvendige.
Les passagers se sont simplement habitués à ces désagréments… ils les traitent comme s'ils avaient toujours existé et étaient essentiels.

Hvordan man bruger "har vænnet sig" i en Dansk sætning

Folk har vænnet sig til, at se video-anmeldelser af produkter inden de køber dem.

Pelsdyrbranchen mener, at minken har vænnet sig til traditionelle trådbursystemer og derfor ikke har behov for mere naturlige forhold.

Hun har vænnet sig til kuren grund at forhøjet blodtryk, herunder Centyl, Purim 60pills.

Overgangen indtil kroppen har vænnet sig til kun at få juice, er hård for mig.

De rugende æsel-pingviner omkring hovedbygningen har vænnet sig til de hyppige menneskelige besøgende.

Dette skyldes at tarmens muskler endnu ikke har vænnet sig til den hårdere afføring.

Drengen og hans mor har vænnet sig til at være alene, og i virkeligheden er dét vel problemet.

Når man først har vænnet sig til at bruge en Retina skærm, er det nærmest umuligt at gå tilbage til en skærm med almindelig opløsning.

Der er relateret til en Når din krop har vænnet sig til det bør brystsmerterne dog lette op.

Når han har vænnet sig til omgivelserne, er der et par gylte klar til ham.

Hvordan man bruger "ont pris l'habitude" i en Fransk sætning

Elles ont pris l habitude d organiser des réunions d information de pré-rentrée et des temps festifs, à Noël par exemple.

Les chirurgiens ont pris l habitude de calculer les secteurs faciaux par le rapport III/I+II.

Depuis, les Québécois, particulièrement ceux de Québec et Montréal, ont pris l habitude de faire coïncider l entrée en vigueur des baux avec le 1 er juillet.

le plus dramatique, c est que les délinquants ont pris l habitude d avoir le dessus sur les forces de l'ordre...

Pour Dieu on ne sait pas mais les Français, eux ont pris l habitude de se bourrer de psychotropes au point d en être les premiers consommateurs.

Ces entreprises ont pris l habitude de se réunir au sein d un club fondé en 1980 (CLUB- TEX).

Plusieurs ont pris l habitude de déposer leurs enfants à l école en se rendant au travail.

ALIMENTATION - Nombreux sont ceux qui ont pris l habitude ces dernières années de bien lire l étiquette au dos d un produit avant de l acheter.

Les entreprises ont pris l habitude de livrer clés en main des documents de communication prêts à imprimer, autant en profiter.

Certains ont pris l habitude de modifier un seul article, celui portant sur le nombre de mandats.