Hvad Betyder HAR VÆNNET SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hat sich daran gewöhnt
• sich daran gewöhnt

Eksempler på brug af Har vænnet sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han har vænnet sig tiI det.
Er hat sich daran gewöhnt.

Det er ret lækkert, når man har vænnet sig til smagen.
Schmeckt gut, wenn man den Geschmack gewöhnt ist.

Han har vænnet sig til kvarteret.
Er hat sich eingewöhnt.

Det kan håndteres bekvemt, når du har vænnet sig til.
Es kann bequem gehandhabt werden, wenn Sie gewöhnt haben.

Min familie har vænnet sig til det.
Meine Familie hat sich daran gewöhnt.

Det er ikke så slemt, når man først har vænnet sig til det.
So schlimm ist das nicht… wenn man sich dran gewöhnt hat.

De har vænnet sig til deres penge.
Sie haben sich mit ihrem Geld angefreundet.

Jeg må hellere passe på ham, til han har vænnet sig til værelset.
Ich passe auf ihn auf, bis er sich eingewöhnt hat.

De har vænnet sig til dig.
Sie haben sich nur an dich gewöhnt.

Han er nu ikke så klam, når man har vænnet sig til ham.
So hässlich ist er gar nicht, wenn man sich dran gewöhnt hat.

Mit hjerte har vænnet sig til hende.
Mein Herz hat sich an sie gewöhnt.

Det er ikke så slemt når man først har vænnet sig.
Es ist nicht so schlimm, wenn man sich erst daran gewöhnt hat.

Mor har vænnet sig til, at du er væk.
Mama hatte sich daran gewöhnt, dass du weg warst.

Her er faktisk dejligt, når man har vænnet sig til det.
Es kann hier recht nett sein, sobald man sich eingewöhnt hat.

Mine tæer har vænnet sig til det der med blodcirkulation… DiNozzo.
Meine Zehen haben sich an dieses.

Det lyder grimt, men hun har vænnet sig til dette.
Es klingt zwar furchtbar, aber sie hat sich daran gewöhnt.

Hun har vænnet sig til, at du ikke er her.
Sie hat sich daran gewöhnt, dich nicht hier zu haben..

Jeg må hellere passe på ham, til han har vænnet sig til værelset.
Ich pass so lange auf ihn auf, bis er sich eingewöhnt hat.

Fordi du har vænnet sig til den oprindelige hørelse status.
Weil Sie den Ausgangszustand Anhörung gewöhnt haben.

Det er dejligt at bo alene når man har vænnet sig til det.
Es ist eine schöne Sache, allein zu leben, wenn man sich daran gewöhnt.

Når man har vænnet sig til det, renser det bihulerne.
Wenn man sich daran gewöhnt,… dann hilft es gegen Heiserkeit.

Ja, her er sikkert sjovt, når man har vænnet sig til det.
Ich bin sicher, es ist spitze, wenn man sich daran gewöhnt hat.

Mon Johanna har vænnet sig til tanken om overskægget?
Denkst, du Johanna änderte ihre Meinung- über den Schnurrbart?

Det er en cool by, når man har vænnet sig til den.
Eine coole kleine Stadt, die ihr da habt, wenn man sich daran gewöhnt hat.

Fordi du har vænnet sig til den oprindelige hørelse status.
Weil du dich an den ursprünglichen Hörstatus gewöhnt hast.

Franskmændene er rare mennesker, når man har vænnet sig til dem.
Und die Franzosen sind nette Menschen, wenn man sich an sie gewöhnt hat.

Men når hun har vænnet sig til det, tager jeg tilbage.
Sie ahnt es nicht, aber sobald sie sich eingelebt hat, fahre ich heim.

De er ikke anderledes end døde hunde, når man har vænnet sig til tanken.
Die sind auch nichts anderes als tote Hunde sobald du dich dran gewöhnt hast.

Fordi du har vænnet sig til den oprindelige hørelse status.
Weil Sie sich an den ursprünglichen Hörstatus gewöhnt haben.

De fleste bivirkninger er sædvanligvis kun midlertidige og forsvinder, når kroppen har vænnet sig til lægemidlet.
In den meisten Fällen vergehen die Nebenwirkungen von selbst, sobald der Körper sich an das Medikament gewöhnt hat.

Sådan bruges "har vænnet sig" i en sætning

Så er der hjælp at hente fra den danske herrelandstrænerMange golfspillere har vænnet sig til højreorienterede slag på golfbanen.

De har vænnet sig til deres nye hjem, de er ikke længere bange, når vi kommer i nærheden, eller når vores hund snuser til dem.

Lars Ohrt er efterhånden blevet ligeglad med systemet, og han har vænnet sig til, at medierne ser ned på ham.

Men vi har lige haft sølvbryllup, så jeg tror, at han har vænnet sig til det, fortsætter hun og smiler.

Folk har vænnet sig til tanken om Spot som stedet, hvor der skal findes nye oplevelser.

Når den har vænnet sig til lyden, blæs forsigtig på dens bagben og bagkrop.

Når man først har vænnet sig til at gå med den slags, vil du aldrig gå med andet.

Men det er ikke bare på forbrugersiden, at mange har vænnet sig til at kunne gemme, hente og køre applikationer over skyen.

Ligeledes er der behov for, at industrien får afstemt sine forventninger til pris og funktionalitet. »Mange har vænnet sig til, at cloud-løsninger på kontoret er ekstremt billige.

Hver aften kommer du fuldstændig mast hjem til familien, som har vænnet sig til, at du aldrig kommer hjem til tiden.