Hvad Betyder HAVDE NÆSTEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avais presque
• ai failli
• avais pratiquement
• avaient près
• avaient quasiment
• avait presque
• avaient presque
• a presque
• avais failli
• avait failli
• a failli
• avions pratiquement
• avait pratiquement
• avait près

Eksempler på brug af Havde næsten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du havde næsten ret.
Tu avais presque raison.

Selv onkolog blev overrasket over, at jeg havde næsten ingen bivirkninger.”.
Même l'oncologue a été surpris que je n'avais pratiquement pas d'effets secondaires«.

Han havde næsten ret.
Il avait presque raison.

Selv oliventræet og kaktussen, disse hurtige venner af en værdiløs jord, havde næsten forladt landet.".
Même les oliviers et les cactus, ces fidèles amis d'un sol sans valeur, avaient quasiment déserté le pays.».

De havde næsten alt.
Ils avaient presque tout.

Når taiwanske forskere undersøgt mere end 1.100 mennesker over en periode på 10 år, fandt de, at dem, der drak Oolong te en eller flere gange om ugen havde næsten 20 procent mindre kropsfedt end dem, der ikke drikker.
Lorsque des chercheurs taïwanais ont étudié plus de 1 100 personnes sur une période de 10 ans, ils ont constaté que ceux qui buvaient du thé vert avaient près de 20% moins de graisse corporelle que ceux qui n'en buvaient pas.

Ja jeg havde næsten sagt.
J'ai failli le dire.

Når taiwanske forskere undersøgt mere end 1.100 mennesker over en periode på 10 år, fandt de, at dem, der drak Oolong te en eller flere gange om ugen havde næsten 20 procent mindre kropsfedt end dem, der ikke drikker.
Lorsque les chercheurs taïwanais ont étudié plus de 1 100 personnes sur une période de 10 ans, ils ont déterminé que ceux qui buvaient du thé noir, vert ou oolong une ou plusieurs fois par semaine avaient près de 20% de graisse corporelle en moins que ceux qui n'en buvaient pas.

Jeg havde næsten glemt det.
J'ai failli oublier.

Havde næsten mistet dig….
J'ai failli vous perdre….

Børn dengang havde næsten ikke noget legetøj.
Les enfants n'avaient presque pas de jouets.

Jeg havde næsten ikke set noget af byen, og alligevel indgav selve værelset, med dets råkolde, trækfyldte, solskrubbede skønhed, mig en stærk fornemmelse af Nordeuropa, en miniaturemodel af Holland: hvidkalket og protestantisk soberhed iblandet vaskeægte luksus sejlet hertil i handelsskibe fra Østen.
Je n'avais pratiquement rien vu de la ville et pourtant la chambre elle- même, avec sa beauté austère, emplie de courants d'air et briquée par le soleil, me donnait une impression aiguë d'Europe du Nord; on aurait cru un modèle réduit des Pays- Bas: probité chaulée et protestante, mélangée au luxe grand teint des navires marchands en provenance de l'Est.

Nej, jeg havde næsten intet drukket.
Non, j'avais presque rien bu.

Jeg havde næsten mistet Olivia.
J'ai failli perdre Mimi.

Ja. Jeg havde næsten glemt det.
J'avais presque oublié.- Oui. Ouais.

Vi havde næsten kysset.
On avait failli s'embrasser.

Resultatet viste, at de som indtog flest animalske fødevarer, havde næsten fire gange så høj risiko for kræft sammenlignet med de som hovedsageligt spiste planteføde(vegetarer eller næsten vegetarer).
Les résultats ont montré que ceux qui consommaient le plus de produits animaux avaient près de quatre fois le risque de cancer, comparativement à ceux dont l'alimentation était principalement composée de végétaux.

Vi havde næsten glemt Bataclan.
On avait presque oublié Karaocake.

Jeg havde næsten alt!
J'ai failli TOUT AVOIR!.

Jeg havde næsten ikke andre klienter(Latter).
Je n'avais presque pas d'autre client(rires).

Næste del havde næsten overbevist mig om at ændre mig.
La partie suivante m'a presque convaincu de changer d'avis.

Jeg havde næsten sex med en anden i dag.
J'ai failli coucher avec un autre aujourd'hui.

Parker og Lang havde næsten ret og alligevel… fuldstændig ved siden af.
Parker et Lang avaient presque raison, et pourtant… vraiment tort.

De havde næsten samme farve.
Elles avaient presque la même couleur.

Jeg havde næsten glemt det.
J'avais presque oublié.

Jeg havde næsten glemt ham.
Je l'avais presque oublié.

Jeg havde næsten givet op.
J'avais pratiquement renoncé.

Jeg havde næsten glemt Diels.
J'avais presque oublié Diels.

Jeg havde næsten glemt festen.
J'ai failli oublier la fête.

Jeg havde næsten opgivet håbet.
J'ai failli perdre l'espoir.

Hvordan man bruger "havde næsten" i en Dansk sætning

Det havde næsten alle dampere i disse dage.

Det eneste der kom tilbage var bare et nik fra ham. ”Jeg er rigtigt fra København, men havde næsten glemt det.

Første var der meget travlt, men efter et par timer, havde næsten alle passagerne fundet et sted at sove.

Et stykke træ var sprunget tilbage op i ansigtet på ham, og havde næsten fraskilt næsetippen fra resten af næsen.

Kirsten : ja nogengange er det vist ok at være stædig :-) Nette : Py-ha , jeg havde næsten opgivet , da jeg kom i tanke om at du havde skrevet en opskrift også .

For ja, det havde næsten været som at bolle den ægte vare, udbrød han – specielt da han evnede at slappe af med legen.

Blumarine’s Anna Molinari havde næsten dedikeret hele hendes SS kollektion til det print.

Ved 70-års alderen havde næsten 50% af kvinderne allerede brudte ben eller arme.

De havde næsten ondt af Eliminatorerne. ”Jeg har brug for noget at drikke.” Mumlede Vishous, og satte kurs mod sit værelse.

Voldshandlinger mod befolkningen ved samvittighedsløse luftbombardementer havde næsten ganske udslettet skellet mellem militære og civile.

Hvordan man bruger "avais presque, ai failli" i en Fransk sætning

J'en avais presque mal aux yeux.

J'en avais presque oublié mon invité.

En plus j' ai failli manquer d' eau .

j ai failli commander chez ultrasaber une fois.

j ai failli voter pour vous, mais plus possible car vou hésitai.

bonjour, et moi aussi ai failli de me faire avoir.

( un aveu : ai failli vous y envoyer l'autre jour au bistrot...

Bien vivant… De toute façon, c'est moi qui ai failli mourir.

J'en avais presque oublié mon percepteur...

J ai essayé plusieurs fois j ai failli perdre mes poumons