Hvad Betyder HAVDE UNDERSØGT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avait examiné
• a étudié
• a examiné
• examen
• avait enquêté

Eksempler på brug af Havde undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun havde undersøgt hans første sag!
Elle avait étudié son premier cas!

I september 1930 kom han ind Wiley College i Marshall hvor hans mor havde undersøgt.
En Septembre 1930, il est entré Wiley College de Marshall où sa mère avait étudié.

Kuciak havde undersøgt forbindelser mellem slovakiske politikere og den italienske mafia.
Jan Kuciak avait enquêté sur les liens entre des hommes politiques de haut niveau et la mafia italienne.

Det var eksempelvis tilfældet, da Rusland modtog fødevarehjælp, som Revisionsretten havde undersøgt i en beretning.
La Cour a notamment étudié l'aide alimentaire à la Russie dans un rapport.

Darboux havde undersøgt det arbejde, Lamé, Dupin og motorhjelm på retvinklede systemer af overflader.
Darboux a étudié les travaux de Lamé, Dupin et Bonnet systèmes orthogonaux sur des surfaces.

I 1840-41 han studerede på Collège Louis-le-Grand, hvor nogle hundrede og fem år tidligere Galois havde undersøgt.
En 1840-41 il a étudié au Collège Louis-le-Grand où une quinzaine d'années plus tôt Galois a étudié.

Efter at Kommissionen havde undersøgt klager af 18. januar 1979 fra britiske forhandlere af såsæd, indvilligede Plant Royalty Bureau Ltd.
Après examen par la Commission des plaintes déposées le 18 janvier 1979 par des négociants en semences britanniques, le Plant Royalty Bureau Ltd.

Selv om det allerede var bange for hvide klæder, men her forstod tilsyneladende ikke engang hvad hans læge havde undersøgt.
Bien que déjà effrayé par des robes blanches, mais ici, apparemment, il n'a même pas compris ce que son médecin avait examiné.

Men efter lægerne havde undersøgt hans ansigt, fandt de ud af at han matchede perfekt med en mand, som ventede på at få en ansigtstransplantation.
Mais après que les médecins eurent examiné son visage, il s'avéra qu'il correspondait aussi à un homme en attente d'une greffe de visage.

For så vidt angik påstanden vedrørende direktiv 79/409, meddelte Kommissionen, at den havde undersøgt klagen med udgangspunkt i direktivets artikel 4, stk. 4.
Aux griefs liés à l'application de la directive 79/409, la Commission répond qu'elle a examiné la question à la lumière de l'article 4, paragraphe 4, de cette directive.

Retten fremhævede endvidere, at det fremgik af begrundelsen for det delvise afslag på aktindsigt i den pågældende juridiske udtalelse og beslutningen om at give aktindsigt i udtalelsens første afsnit, at Rådet havde undersøgt udtalelsens indhold.
Le Tribunal a en outre relevé que la motivation du refus partiel d'accès à l'avis juridique en cause ainsi que la décision d'en divulguer le paragraphe introductif démontrent que le Conseil avait examiné le contenu dudit avis.

Den viste, at Kommissionen af posterne under erklæringen ved udgangen af august 2002 havde undersøgt ca. 1 850 forpligtelser(74%) af det samlede antal(2 500) af disse poster, der skal undersøges..
Il en ressort que, s'agissant des lignes de la déclaration, à la fin du mois d'août 2002, la Commission avait examiné quelque 1850 engagements(74%) de l'ensemble des cas(2500) à examiner parmi ces lignes.

Han fortsatte med at undersøge approximants, og i 1894 han offentliggjort en memoir, hvor han generaliserede den fortsatte brøkdel algoritme, som Hermite havde undersøgt i 1863 og igen i 1893.
Il a continué à enquêter sur approximants, et en 1894 il a publié un mémoire dans lequel il a généralisé la fraction Hermite algorithme qui a étudié en 1863 et de nouveau en 1893.

En højtstående offentlig anklager fortalte journalister, at politiet havde undersøgt kvindens anklager men havde konkluderet, at«truslerne ikke var alvorligt ment», og de var ikke gået videre med sagen.
Un procureur général a déclaré aux journalistes que la police avait enquêté sur les accusations de la femme, mais avait conclu que les"menaces n'étaient pas sérieuses" et n'avait pas poursuivi l'affaire.

Kommissionen havde undersøgt forskellige foranstaltninger, som postvæsenet i perioden 1988-1993 havde truffet til fordel for Sécuripost, et datterselskab, der arbejder på markedet for sikkerhedstransport af penge, med henblik på at fastslå, om de udgjorde statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
La Commission avait examiné diverses mesures prises entre 1988 et 1993 par la Poste en faveur de Sécuripost qui, à l'époque, était sa filiale spécialisée dans le transport de valeurs, pour déterminer si elles constituaient des aides d'État relevant de l'article 87, paragraphe I.

Kummer's geometriske periode blev en når han viet sig til en undersøgelse af ray-systemer, Hamilton havde undersøgt, men Kummer behandlet disse problemer algebraically.
Kummer's géométrique a été une période où il se consacra à l'étude des systèmes à rayons que Hamilton a examiné, mais Kummer traités ces problèmes algebraically.

Jeg forstår, at Kommissionen havde undersøgt tidligere års erfaringer og mente, at der var behov for mere fleksibilitet med hensyn til gennemførelse, men denne fleksibilitet bør dog styrke viljen til at opfylde faste rammebetingelser.
Je reconnais également que la Commission a examiné les expériences des années précédentes et que, dans le domaine de la mise en œuvre, elle a prévu une plus grande flexibilité, dont le but doit être, cependant, de renforcer la volonté de respecter des conditions-cadres strictes.

Alle var tiltrukket af Picone grund af hans tilgængelighed, hans interesse for alle problemer, uanset om dem, som han personligt havde undersøgt og løst, eller dem, der interesserede uanset hvem der kom til at tale med ham.
Tout le monde était attiré par Picone en raison de son accessibilité, son intérêt pour tous les problèmes, si ceux qui personnellement, il a étudié et résolu ou ceux qui s'intéressent à celui qui est venu parler avec lui.

Med hensyn til sagen vedrørende B 12 vitaminer(et panel havde undersøgt Fællesskabets klage over for USA), meddelte Fællesskabet, at det havde til hensigt, i henhold til artikel XXVIII, at genetablere en balance på baggrund af de amerikanske foranstaltninger vedrørende dette pro dukt.
Concernant l'affaire vitamine Β 12(un«panel» avait examiné la plainte de la Communauté à l'encontre des ÉtatsUnis), la Communauté a fait état de son intention de procéder, conformément aux dispositions de l'article XXVIII, à un rééquilibrage à l'égard des mesures américaines sur ce produit.

Det er evident, at denne virksomhed med én ansat udfører aktiviteter af varig karakter på den pågældende stats område, og hvis man kun havde undersøgt anvendelsen af de to lastbiler, ville konklusionen have været en anden.
La conclusion est évidente: cette entreprise unipersonnelle effectue clairement des activités permanentes sur le territoire de cet État, alors que le seul examen de l'utilisation des deux camions aurait conduit à une conclusion différente.

BA har endvidere i punkt 113 i sit appelskrift gjort gældende, at Retten, såfremt den havde undersøgt de pågældende præmieordningers reelle eller sandsynlige påvirkning af konkurrencen mellem rejsebureauerne, ville have fastslået, at denne påvirkning var ubetydelig.
En outre, au point 113 de son pourvoi, elle affirme que, si le Tribunal avait examiné l'impact réel ou probable des systèmes de primes en cause sur la concurrence entre agents de voyages, il aurait conclu que cet impact était négligeable.

Rådet havde undersøgt virkningerne af en anden kendt faktor, nemlig EU-producenters betaling af angiveligt urimeligt høje royalties, og havde fundet, at denne anden faktor ikke brød årsagssammenhængen mellem den skade, som EU-erhvervsgrenen havde lidt, og den subsidierede import.
Le Conseil avait examiné l'effet d'un autre facteur connu, à savoir le paiement, par les producteurs de l'Union, de redevances prétendument excessives et avait considéré que cet autre facteur ne rompait pas le lien de causalité entre le préjudice subi par l'industrie de l'Union et les importations subventionnées.

Klageren modtog den 15. februar 1996 en meddelelse om, at udvælgelseskomiteen havde undersøgt alle modtagne bud, og havde ved taget at afslutte proceduren, fordi den ikke havde ført til det ønskede resultat.
Le plaignant a été informé le 15 février 1996 que l'autorité de sélection compétente avait examiné toutes les offres et qu'elle avait décidé de clore la procédure, celle-ci s'étant révélée infructueuse.

Efter at Kommissionen havde undersøgt de forhøjelser, Deutsche Telekom have planlagt pr. 1. januar 1996, blev takstreformen udsat, og selskabet og den tyske regering gav tilsagn om, at justeringen ikke ville gå ud over det objektivt begrundede, og at det almene tjenesteudbud ville blive bevaret.
Après examen par la Commission des hausses envisagées par Deutsche Telekom au 1er janvier 1996, un report de la réforme tarifaire a été obtenu, ainsi que des engagements de cette entreprise et du gouvernement allemand pour que le rééquilibrage n'aille pas au delà de ce qui est objectivement justifié et pour qu'il préserve le service universel.

I stedet for at søge efter et mandat til at gennemføre sådanne nedskæringer efter at EU havde undersøgt regnskabsbøgerne, besluttede den irske regering, at der først skulle afholdes valg efter budgettets vedtagelse.
Au lieu de solliciter un mandat pour introduire ces coupes budgétaires, après que le FMI et l'UE eurent examiné les livres de compte, le gouvernement irlandais a décidé qu'il n'y aurait pas d'élections tant que ce budget n'aurait pas été adopté.

Efter at Kommissionen havde undersøgt de anmeldte transaktioner på grundlag af kriterierne i forordningens artikel 2, herunder særligt med hensyn til begrebet»dominerende stilling«, var den for hovedparten af tilfældene(dvs. 50 tilfælde ud af i alt 61) allerede i procedurens indledende fase i stand til at fastslå, at de var forenelige med fællesmarkedet.
A l'issue de l'examen des opérations notifiées, en fonction du critère formulé à l'article 2 du règlement et lié au concept de«position dominante», la Commission a été en mesure, dans la grande majorité des cas(soit 50 cas sur un total de 61), de reconnaître, dès la phase initiale de la procédure, leur compatibilité avec le marché commun.

Første led af anbringendet går ud på, at Retten har tilsidesat denne bestemmelse ved ikke at foretage en korrekt efterprøvelse af, om Rådet havde undersøgt det pågældende dokument tilstrækkeligt indgående, før det afslog at give aktindsigt heri.
Par la première branche, les requérants font valoir que le Tribunal a méconnu cette disposition en ne vérifiant pas correctement si le Conseil avait examiné le document en cause de façon suffisamment détaillée avant d'en refuser la divulgation.

Han valgte Balliol College, fordi det var den College, hvor hans ældre bror havde undersøgt, men da hans ældre bror havde læst kemi, Graham besluttede han var nødt til at være anderledes i nogle respekt og så, på trods af en naturvidenskab stipendium/ friplads, valgte han at læse matematik.
Il a choisi Balliol College parce que c'était le Collège où son frère aîné a étudié mais, depuis son frère aîné a lu la chimie, Graham a décidé qu'il devait être différents à certains égards et de ce fait, malgré la tenue d'une scolarship sciences naturelles, il a choisi de lire les mathématiques.

Han havde undersøgt forenklede metoder til at udlede paradokser(såsom de af Richard og Russell) i systemer for logik, der er inkonsekvent, og havde også udviklet en metode til at indføre combinatory logik udefinerede begreber almindeligheden, såsom kvantificering eller formelle indirekte i en sådan måde, at en konsekvens sætning som den om kirken og Rosser stadig kunne afledes.
Il a examiné des méthodes simplifiées de calcul de la paradoxes(comme celles de Richard et Russell) dans les systèmes de logique qui sont incompatibles, et a également développé une méthode d'introduire dans la logique combinatoire défini les notions de portée générale, tels que la quantification formelle ou implicitement, dans telle manière que le théorème de cohérence comme celle de l'Église et de Rosser pourrait encore être tiré.

Når lægen har undersøgt maven.
Et le médecin a examiné l'estomac.

Hvordan man bruger "havde undersøgt" i en Dansk sætning

Både IL og IO havde undersøgt hesten grundigt og vurderede, at den havde et meget stort potentiale.

Ligeledes spurgte han om jeg havde undersøgt om forretningen havde brandforsikring.

Formanden havde undersøgt, hvad en større annonce i Liseleje Magasinet ville koste.

Fordi ingen rigtigt havde undersøgt det.

Lungemedicinerne havde undersøgt om han havde kræft, og da han ikke havde det var han blevet afsluttet.

Efter man havde undersøgt sagen nærmer, viste det sig slet ikke at have været hærværk, men derimod en selvantændt brænd.

Politiet stoppede ellers eftersøgningen af den 18-årige dreng sidste fredag, fordi man havde undersøgt alle områder intenst.

Vi havde undersøgt menuen på en række af Madklubbens og Cofocos restauranter der lå i nærheden, og besluttede os for The Italian, da de havde en menu lige efter vores hoved.

Reinfeldt blev blandt andet spurgt om, hvorfor han ikke havde undersøgt ministrenes økonomiske forhold inden han udpegede dem.

Vores tolk, Pedro, havde undersøgt de indianske nattegæsters historie om grotten.

Hvordan man bruger "avait examiné" i en Fransk sætning

Décembre 2014, avait examiné la mère pour.

Soldat avait examiné les quantités des.

Soldat avait examiné les dirigeants de base.

Expérimental evd léquipe avait examiné les.

Bulletins dinformation qui avait examiné de.

Gable avait examiné les bacs rosner.

Distribués aux retards, y avait examiné la.

Gable avait examiné les erreurs qui nont.

Abordé deux tiers avait examiné la.

000 enfants, qui avait examiné les.