Hvad Betyder HAVDE VÆRET DET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• aurait été
• avait été
• a été

Eksempler på brug af Havde været det på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ligesom Ragner havde været det.
Comme Raffarin l'a été.

Det havde været det værste….
Ça aurait été le pire….

Ligesom Ragner havde været det.
Comme Griffemur l'avait été.

Det havde været det værste.
Ça aurait été la pire nouvelle.

Som hans far, Hans Peter Therkelsen, også havde været det.
Comme son père, Giovanni Platini, avait été.

Resultatet havde været det samme.
Le résultat aurait été le même.

Amon var meget ond, ligesom hans far, Manasse, havde været det.
Amôn était très mauvais, comme son père, le roi Manassé, l'avait été.

Et nej til ØMU havde været det bedste.
Le mieux aurait été de dire non à l'UEM.

Det havde været det rette at gøre.
Ça aurait été la bonne chose à faire.

Ligesom hans far havde været det før ham.
Comme son père l'avait été avant lui.

Det havde været det samme andetsteds.
Ailleurs, ça aurait été la même chose.

Briten var ganske suveræn, som han havde været det gennem hele weekenden.
Dani aurait été très compétitif, comme il l'a été tout le week- end.

Hvis det havde været det samme, ville der have været to forskellige ord for det.
Si cela avait été la même chose, il y aurait eu deux mots différents pour elle.

Vi kunne da være kommet op i hvad som helst, og resultatet havde været det samme.
J'aurais pu faire tout ce que je voulais, le résultat aurait été le même.

Det mellem Gud og han havde været det mellem en forælder og et barn.
Cela entre Dieu et lui l'avait été entre un parent et un enfant.

Vi kunne da være kommet op i hvad som helst, og resultatet havde været det samme.
Ça aurait pu être n'importe qui et le résultat aurait été le même.

Forvaltningen af forsyningen af Moncler Jackets havde været det mest komplekse problem ved import og eksport.
Le contr le de l'approvisionnement de Moncler Jackets avait été le problème le plus compliqué dans l'importation et l'exportation.

Vi kunne da være kommet op i hvad som helst, og resultatet havde været det samme.
Elle aurait pu être n'importe quoi d'autre, le résultat aurait été le même.

Og da man ikke længere levede i et verdensrige- sådan som romerriget havde været det- men derimod i et system af uafhængige stater på tilnærmelsesvis samme trin af borgerlig udvikling, der omgikkes hverandre på lige fod, så var det en selvfølge, at fordringen antog almen karakter og rakte ud over den enkelte stat, at frihed og lighed blev proklameret som menneskerettigheder.
Et comme on ne vivait plus dans un Empire universel, comme l'avait été l'Empire romain, mais dans un système d'États indépendants, en relations l'un avec l'autre sur pied d'égalité, et placés à un niveau approximativement égal de développement bourgeois, il allait de soi que la revendication devait prendre un caractère général dépassant les limites d'un État particulier, et que la liberté et l'égalité devaient être proclamées droits de l'homme.

Hun var æddru, da hun kom tilbage, og havde været det i.
Elle était sobre quand elle est revenue, et selon l'analyse de ses cheveux, elle l'était depuis.

Djalma Julliot var en fransk instrumentmager, der, som Louis Lot tidligere havde været det, var fremtrædende i slutningen af 1800-tallet som fløjtemager.
Djalma Julliot(né le 20 avril 1858, décédé le 2 août 1921)[1] est un facteur d'instruments français qui, comme Louis Lot l'a été auparavant, s'est distingué à la fin du 19e siècle comme facteur de flûtes.

Sådan er det jo ikke: Den kollektive anklage mod det tyske folk går grundlæggende på lydigheden in absurdum, lydighed selv i tilfælde, hvor ulydighed havde været det eneste menneskeligt rimelige.
L'accusation collective dressée à l'encontre du peuple allemand vise bien, en fait, l'obéissance jusqu'à l'absurde, l'obéissance même dans les cas où la désobéissance aurait été la seule attitude humainement justifiée.

Lucy var ikke bare clean den aften, hun døde, men havde været det i otte mdr.
Lucy n'était pas sobre que le soir où elle est morte. Elle l'était depuis environ huit mois.

Det var stadig inden for hans magt at gøre, men den republikanske kontrollerede senat nægtede at lade Obama vælge en erstatning for Scalia, som havde været det mest konservative medlem af højesteret.
C'était encore en son pouvoir, mais le Sénat sous contrôle républicain refusa de laisser Obama choisir un remplaçant pour Scalia, qui avait été le membre le plus conservateur de la Cour suprême.

Hvad har været det sjoveste ved at være frivillig for OTW?
Quel a été l'aspect le plus amusant de votre bénévolat auprès de l'OTW?

Har været det mest skelsættende år i mit liv.
L'année 2006 a été la période la plus sombre de ma vie.

Mit folk har været det mest forrådte i vor tid.
Mon peuple a été le peuple le plus trahi de notre temps.

Og har været det i 20 minutter.
Et a été suspendu parce que 20 minutes.

Det er ikke længere nogen mulighed, hvis det nogensinde har været det.
Ce n'est déjà plus vrai, si jamais cela l'a été.

Det må have været det der ramte Al-Zacar.
Ce devrait être ce qui a rebellé Al-Zacar.

Sådan bruges "havde været det" i en sætning

Han var det dog ikke længer, om han end havde været det før.

For at gøre en meget lang historie meget kort, så var den interimistiske flyveplads lukket – og havde været det i to år.

Der var en stilhed imellem os, hvilket der sådan set havde været det meste af den tid, som hun havde været her.

Det havde været det værste skænderi nogensinde.

Det var hårdt, at Joan var gift og havde været det i mange år.

Voldtægten havde været det sidste strå for hende, så hun tog krukken og toppede den med rottegift.

Den rige Heredia-Loring arv smuldrede bort sammen med resten af det industrielle Málaga som havde været det borgerlige Spaniens store håb.

Kunne hun godt se hvor dumt det havde været det hun havde gjort. "Øh..

Det gør altså noget, at mange af dem har været afsted, og hvis de ikke havde været det, så havde det set langt sværere ud at nå rekorderne.