Hvad er oversættelsen af " HAVDE VÆRET DET " på engelsk?

• had been
• have been
• would been

Eksempler på brug af Havde været det på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis du havde været det.
Suppose you had been, sam.

Hans investerings selskab var været insolvent, og havde været det i årevis.
His investment fund business was insolvent, and had been for years.

Gid min havde været det.
I wish mine had been that intimate.

Hun var æddru, da hun kom tilbage, og havde været det i.
She was sober when she came back, and according to her hair analysis, she had been for.

Resultatet havde været det samme.
The result would have been the same.

Lucy var ikke bare clean den aften, hun døde, men havde været det i otte mdr.
Lucy wasn't just clean the night she died. She had been clean for approximately eight months.

Det havde været det rigtige.
That would have been the right thing to say.

Og så mødte jeg en som mig, der havde været det samme igennem.
And then I met someone like me, who would been through what I went through.

Det havde været det rette at gøre.
That would have been the right thing to do.

Et nej til ØMU havde været det bedste.
The best would have been to say no to the EMU.

Det havde været det eneste rigtige.
That would have been the right thing to do.

Omstændighederne havde været det afgørende.
They had been buffeted about by circumstance.

For hvis der havde været det, ville de have kollapset under det gravitationelle træk ind i et stort sort hul.
Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull into a huge black hole.

Heldet var med ham, ligesom det havde været det i andre situationer.
Luck had been with him as it had on other similar occasions.

Hvis de havde været det, ville dette dæk være blevet tygget op.
If they were they had chewed on the tire here.

Han var allerede svært forstyrret og havde været det siden sin fars død.
He was already dangerously disturbed, had been ever since his father died.

Hvis du havde været det… hvad havde dit råd så været?.
If you had been… what would you have advised?

Kommissær Hahn er ikke enig med Dem, og det ville formentlig have været nyttigt, om han havde været det.
Commissioner Hahn is not with you, and it would probably have been helpful if he had been.

Hvis du havde været det… hvad havde dit råd så været?.
Suppose you had been, Sam… what would have been your advice?

Det var den første større revison af Rom-traktaten, som i 30 år havde været Det Europæiske Fælles skabs grundlov.
It was the first major revision of the Rome Treaty, the EC's Constitution, since it was drawn up 30 years previously.

For hvis der havde været det, ville de have kollapset under det gravitationelle træk.
Because if there had been, they would have collapsed under the gravitational pull.

De valgte ikke hvor, i hvilken del af landet eller verden de skulle bo. Omstændighederne havde været det afgørende.
They did not choose where, in what part of the country or the world, they should live. They had been buffeted about by circumstance.

Det var meget afvigende… og havde været det i lang tid i amerikansk livsstil.
It was sort of a center of dissent and had been for a long time in American life.

Benjedid tilladt oprettelsen af politiske partier og organisationer, hvor tidligere FLN havde været det eneste tilladte parti i Algeriet.
Benjedid allowed the formation of political parties and organizations where previously the FLN had been the single permitted party of Algeria.

Hvis han havde været det så havde han haft nogen til at se efter ham da han døde istedet for at ligge der gispende til det sidste.
If he had been he would had somebody to look after him when he was struck with death instead of lying gasping out his last there.

Hvornår helvede har jeg været? Hvis du havde været det samme igennem som mig, james, Så ville et spørgsmål som.
Maybe the more appropriate question would be"When the hell have I been? If you have been going through what I have, James.

Hvis det havde været det, man havde hæftet sig ved før i tiden, ville lande som Irland, Grækenland, Spanien og Portugal måske ikke være blevet medlemmer.
If this had been the preoccupation in the past then countries like Ireland, Greece, Spain and Portugal might not have been admitted.

Benjedid tilladt oprettelsen af politiske partier og organisationer, hvor tidligere FLN havde været det eneste tilladte parti i Algeriet. Umiddelbart religiøse og etniske partier dannet.
Benjedid allowed the formation of political parties and organizations where previously the FLN had been the single permitted party of Algeria. Immediately religious and ethnic parties formed.

Hans investerings selskab var været insolvent, og havde været det i årevis. Torsdag morgen den 11. december kl. otte om morgenen konfronterede FNI agent Theodore Cacioppi Mr. Madoff.
His investment fund business was insolvent, and had been for years. Thursday morning, December 11, at 8:30, FBI agent Theodore Cacioppi confronted Mr. Madoff.

Knud udnævnte Håkon jarl til bestyrer af Norge, således som hans far og farfar havde været det:"Da lyste kong Knut det, at han ville give sin frænde Håkon jarl alt det land at styre, som han havde vundet i denne færd.
Canute appointed Haakon Earl administrator of Norway, as his father and grandfather had been.:"Then King Knut declared that he would give his kinsman Haakon Jarl all the land to manage, which he lately had won.

Sådan bruges "havde været det" i en sætning

Johan Christoffer Hoffmanns far var apoteker i Maribo, som bedstefaderen havde været det før ham.

Skipper havde hørt, at der her dagen før havde været det store fiskeeventyr med masser af torsk.

Det vil ikke ske, og udviklingen vil vise, at dette havde været det rigtige.

Hvis prisen ikke havde været Det eneste minus er, at prisen er i den høje ende.

Kristendommen var ikke længere blot, som den havde været det i århundreder, rigets officielle religion og som sådan grundlag for statsskik og lovgivning.

Det var nok sundt, for inden da var jeg 100 procent optaget af motorsport og havde været det, siden jeg var tre-fire år gammel.

Det havde været det rigtige at gøre, men han måtte nok indrømme, at hans privatliv var blevet noget mere tomt uden hende.

Det havde været det sygeste og største skænderi, jeg nogensinde har haft med Ryan.

For hvis jeg ikke havde været det, kunne det have været en udfordring at komme ind og ud af en bil.

Det lille dæmon barn var i live, også selvom at Catherine næsten ikke havde været det.