Hvad Betyder HELLIGEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• consacre
• sanctifia
• consacra
• sanctifiés
• consacrés
• consacrer

Eksempler på brug af Helligede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han helligede den syvende dag.
Il a sanctifié le septieme jour.

Før du blev født, helligede jeg dig…….
Avant ta naissance, je t'avais consacré.

Der helligede os med Hans bud-.
Qui nous sanctifie avec ses commandements.

Gud velsignede den syvende dag og helligede den.”.
Dieu bénit le septième jour et le consacra.".

Gud velsignede og helligede den syvende dag.
Dieu bénit et sanctifie le septième jour.

Han helligede folket, og de vaskede deres klæder.
Il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements[simlah].

Fra begyndelsen af 1920-erne helligede han sig forfatterskabet.
Dès 1920, il se consacra à l'écriture.

Apollon helligede Castalia til muserne Castaliae Musae.
Apollon consacra fontaine de Castalie aux Muses Castaliae Musae.

Og før du kom ud af moderliv, helligede jeg dig,!
Et avant que tu sortes de la matrice, je t'ai consacré!

Jeg helligede dem til mig, da jeg dræbte alle førstefødte i Egypten.
Je me les suis consacrés au jour que je frappai dans l'Egypte tous les premiers-nés;

Før du kom ud af moders skød, helligede jeg dig;
Avant que tu sois sorti du sein maternel, je t'ai consacré.

Fra 1909 til 1914 dog helligede han sig primært til skulpturen.
Mais de 1909 à 1914, il s'est consacré principalement à la sculpture.

Før du kom ud af moders skød, helligede jeg dig;
Avant que tu ne sois sorti du sein de ta mère, je t'avais sanctifié!….

I de følgende år, Goehr helligede sig næsten udelukkende til kammermusik.
Dans les années suivantes, Goehr se consacre presque exclusivement à la musique de chambre.

Og før du kom ud af moderliv, helligede jeg dig.
Avant que tu sois sorti du sein maternel, je t'ai consacré.

I 1929 helligede han Ange-Marie Hiral, titulærbiskop af Sululos og apostoliske sognepræst af Suez-kanalen.
En 1929, il consacre Ange- Marie Hiral, évêque titulaire de Sululos(Tunisie) et vicaire apostolique du Canal de Suez.

Gud velsignede den syvende dag og helligede den(1 Mos 2,3).
Il bénit le septième jour et le consacra…» Gen 2,1.

Også dem helligede Kong David HERREN tillige med det Sølv og Guld, han havde helliget af Byttet fra alle de undertvungne Folk.
Le roi David les consacra à l'Éternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris sur toutes les nations qu'il avait vaincues.

Skriften siger, at Gud helligede og velsignede den 7. dag.
La Bible dit que Dieu bénit et sanctifia le septième jour.

Det er derfor Jehova velsignede sabbatsdagen og helligede den.
Pourquoi Yahvé a béni le jour du sabbat et l'a consacré.

Fra begyndelsen af 1920'erne helligede hun sig først og fremmest teatret.
Depuis les années 1960, il s'est consacré avant tout au théâtre.

Derfor velsignede HERREN Sabbatsdagen og helligede den.
C'est pourquoi l'Eternel a béni le jour du repos, et l'a sanctifié.

Fra begyndelsen af 1920'erne helligede hun sig først og fremmest teatret.
Depuis les années 1980, il se consacre principalement au théâtre.

Derpå tog Moses Salveolien og salvede Boligen og alle Tingene deri og helligede dem;
Moïse prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

Fra begyndelsen af 1920'erne helligede hun sig først og fremmest teatret.
Depuis les années 1980, il s'est principalement consacré au théâtre.

Casa Milà skulle blive det sidste byggeri, Gaudí arbejdede på, inden han fra 1912 udelukkende helligede sig Sagrada Familia.
Casa Milà était le dernier bâtiment construit par Gaudí avant de se consacrer exclusivement à la Sagrada Familia.

En teknisk arbejdsgruppe helligede sig derefter fordele og ulemper.
Un groupe de travail technique se consacre alors les avantages et les inconvénients.

Han helligede sig maleriet portrætter af hans familie og landskaber af Aosta-dalen, blandt hvilke der af broen af Châtillon og fabrikker Leverogne.
Il se consacre à la peinture portraits de sa famille et des paysages de la Vallée d'Aoste, parmi lesquelles celle du pont de Châtillon et les usines de Leverogne[1].

Og før du kom ud af moderliv, helligede jeg dig.
Et, avant que tu ne sois sorti du sein de ta mère, je t'avais sanctifié!….

Og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den; thi paa den hvilede han fra al sin Gerning, som Gud skabte og gjorde.
Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce qu'en ce jour-là il s'était reposé de toute son oeuvre qu'il avait créée pour être faite.

Hvordan man bruger "helligede" i en Dansk sætning

I de første år efter giftermålet helligede hun sig sit erhvervsarbejde og de efterhånden tre børn.

Op igennem halvfemserne spillede Martin en helt central rolle i AFA, og da han senere forlod AFA, helligede han sig sit nye livsprojekt – Modkraft.dk.

Inspireret af sin far, som Lindgren selv beskriver som en stor fortæller, helligede hun sig i en tidlig alder til historiefortællingen.

Efter at have studeret både jura og romansk sprog og litteratur helligede Kiefer sig kunsten.

Man kan sige, at målet for dem helligede midlet.

Hensigten helligede midlet, og så var den ikke længere.

Eks. "Antikrist haanede, Gud favnede mig", "Paa dette Sted Varslet set af 3 Mænd", "Gud helligede dette Sted" o.s.v.

Hvor meget mere må de så ikke være helligede i dag?" v7 Så gav præsten ham det hellige brød.

De to efterfølgende grever - der begge hed Jørgen Scheel - helligede sig hoflivet og de fornøjelser, som formue og rang gav adgang til.

I, som er helligede til Gud, hvilke Indflydelser stiller i jer under?

Hvordan man bruger "consacra, consacre, sanctifia" i en Fransk sætning

Hugo lui consacra un poème des Châtiments.

Depuis, elle s’y consacre presque entièrement.

Herbert Matthews leur consacre trois articles.

Le pieux dessein de le convertir à l’Écologie sanctifia l’injustice du projet.

Opinion Internationale consacre une rubrique aux.

Elle consacra une sorte de statu quo.

Cette médaille d'or consacre Carey Price.

J'y consacre mon temps, mon énergie.

Enfin, Dieu bénit le septième jour, le sanctifia et se reposa.

Stairs se consacra à bon nombre d’organismes publics.